Reinhard W. Noack

Reinhard W. Noack (* 19. oder 20. Jahrhundert; † 20. März 1951) war ein deutscher Dialogregisseur und Dialogbuchautor.

Über Noacks Leben ist nicht besonders viel bekannt, jedoch war er bereits in den 1930er Jahren im Synchrongeschäft tätig.^[1] Noacks Wegbegleiter war Richard Busch, der bei vielen Filmen, in denen Noack die Dialogregie führte, das Dialogbuch schrieb. Im späteren Leben arbeitete er bei der Berliner MPEA. Nach deren Auflösung heuerte ihn die RKO als Leiter für die neu gegründete Synchronabteilung an. In dieser Funktion blieb er bis zu seinem Tod tätig und bearbeitete unter anderem Disneys Cinderella. Noack war auch für die DEFA als Dialogregisseur tätig, so zum Beispiel bei dem Film NA GRANIZE von 1949.^[2] Des Weiteren spielte er 1920 in dem Film Pension Lautenschlag eine Nebenrolle.^[3]

Diese Liste ist nach den Erscheinungsdaten der Filme geordnet, in den Klammern steht, wann die deutsche Fassung des jeweiligen Filmes von Noack angefertigt wurde.

• 1932: Cynara (Deutsche Fassung: 1934)
• 1932: Ich bin ein entflohener Kettensträfling (DF: 1933)
• 1932: Tiger Hai (DF: 1933)
• 1933: Cavalcade (DF: 1933)
• 1933: Hauptmann Sorrell und sein Sohn (DF: 1935)
• 1935: Unter falschem Verdacht (DF: 1936)
• 1936: A Message to Garcia (DF: 1936)
• 1937: Rekrut Willie Winkie (DF: 1937)
• 1937: Heidi (DF: 1938)
• 1938: Die goldene Peitsche (DF: 1939)
• 1938: Der Frechdachs von Arizona (DF: 1939)
• 1938: Suez (DF: 1939)
• 1939: Der Kavalier mit der Maske (DF: 1941)
• 1939: Fräulein Winnetou (DF: 1939)
• 1940: Die Sünde der Rogelia Sanchez (DF: 1941)
• 1941: Gekrönte Liebe (DF: 1943)
• 1941: Mädchen in Not (DF: 1942)
• 1941: Todfeinde (DF: 1942)
• 1941: Vorbestraft (DF: 1942)
• 1942: Scheinwerfer im Nebel (DF: 1942)
• 1942: Unsichtbare Ketten (DF: 1943)

• 1935: Der Untergang von Pompeji (DF: 1949^[4])
• 1935: Ich tanz’ mich in dein Herz hinein (DF: 1950^[5])
• 1944: Gefährliche Begegnung (DF: 1950^[6])
• 1947: Das Doppelleben des Herrn Mitty (DF: 1952^[7][8])
• 1947: Frühling (DF: 1947^[9])
• 1947: Ritt ins Wunderland (DF: 1948^[10])
• 1947: Tarzan wird gejagt (DF: 1950^[11])
• 1948: Johanna von Orleans (DF: 1950^[12])
• 1948: Nur meiner Frau zuliebe (DF: 1950^[13])
• 1949: Das unheimliche Fenster (DF: 1950^[14])
• 1949: Panik um King Kong (DF: 1950^[15])
• 1950: Cinderella (DF: 1951^[16])

Quellen:^[1][17]

• Die RKO-Synchrongeschichte im Disney Synchronarchiv mit Informationen über Reinhard W. Noack
• Reinhard W. Noack in der Deutschen Synchronkartei
• Reinhard W. Noack bei IMDb

1. ↑ ^{a b} Reinhard W. Noacks frühe Synchronarbeiten in den 30. und 40. Jahren. In: dievergessenenfilme. Abgerufen am 3. März 2023. 
2. ↑ Film NA GRANIZE bei der DEFA-Stiftung mit Dialogregieangabe Reinhard W. Noack. Abgerufen am 3. März 2023. 
3. ↑ Reinhard W. Noack. Internet Movie Database, abgerufen am 3. März 2023 (englisch). 
4. ↑ Der Untergang von Pompeji. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 4. März 2023. 
5. ↑ Ich tanz' mich in dein Herz hinein. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 4. März 2023. 
6. ↑ Gefährliche Begegnung. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 3. März 2023. 
7. ↑ Das Doppelleben des Herrn Mitty. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 4. März 2023. 
8. ↑ Dieser Angabe wird durch das Sterbedatum widersprochen.
9. ↑ Frühling. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 4. März 2023. 
10. ↑ Ritt ins Wunderland. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 4. März 2023. 
11. ↑ Tarzan wird gejagt. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 4. März 2023. 
12. ↑ Johanna von Orleans. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 4. März 2023. 
13. ↑ Nur meiner Frau zuliebe. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 4. März 2023. 
14. ↑ Das unheimliche Fenster. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 4. März 2023. 
15. ↑ Panik um King Kong. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 4. März 2023. 
16. ↑ Cinderella. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 4. März 2023. 
17. ↑ Reinhard W. Noack. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 3. März 2023.