Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (February 2022) Click [show] for important translation instructions.
  • Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
  • Consider adding a topic to this template: there are already 3,807 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
  • Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
  • You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律]]; see its history for attribution.
  • You should also add the template {{Translated|ja|配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律}} to the talk page.
  • For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims (Japanese: 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律, Act No. 31 of April 13, 2001) is a Japanese law that aims to prevent spousal violence and protect victims by establishing a system for reporting, consultation, protection, and self-reliance support in relation to domestic violence.[1][2] It is commonly known as the Domestic Violence Prevention Law.[3]

History

On April 3, 2001, the Act was submitted to the 151st session of the Diet by the Chairman of the House of Councillors' Committee on Symbiotic Society.[4] The Act was approved on April 6 of the same year, promulgated on April 13 of the same year,[4] and came into effect on October 13 of the same year, with the exception of some provisions,[5] and on April 1, 2002, the provisions on Spousal Violence Counseling and Support Center came into effect.[6][7]

The revised law

The revised law, which was promulgated on June 2, 2004, and came into effect on December 2, 2004,[5] provides for the following matters

  • The definition of domestic violence has been expanded to include psychological violence. The definition of domestic violence has been expanded to include psychological violence, as well as physical violence that continues after divorce or annulment[8]
  • Prohibiting the perpetrator from roaming around the vicinity of the residence where the victim and the perpetrator live together has been added to the scope of the eviction order.[8]
  • A system for restraining orders and re-petitions against children was added

The revised law, which was promulgated on July 11, 2007, and came into effect on January 11, 2008,[5] provides for the following matters.

  • Victims of threats of harm to life or limb are added to the scope of petition for protection orders[8]
  • Adds a system to order the perpetrator not to follow the victim for six months from the day protection orders takes effect
  • Adds a new system to prohibit the perpetrator from following the victim's relatives around at their addresses, etc., or vandalizing the vicinity of where the relatives are usually located

The revised law, which was promulgated on July 3, 2013, and came into effect on January 3, 2014, provides for the following matters[5]

  • Added that the law shall apply mutatis mutandis to violence by a person who is in a relationship with a person with whom he or she shares a common living space (excluding those who do not live a common life similar to a common life in marriage).[5][8]

References

  1. ^ "配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律". ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 (in Japanese). Britannica Japan. Retrieved 2021-04-11.
  2. ^ Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims, Preamble.
  3. ^ 神尾真知子(KAMIO Machiko), 2015.
  4. ^ a b "参法 第151回国会 16 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律案 議案審議経過情報". The House of Representatives, Japan (in Japanese). Retrieved 2021-04-12.
  5. ^ a b c d e "配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律の概要" (PDF). 配偶者からの暴力防止にかかわる関連法令・制度の概要 (in Japanese). Gender Equality Bureau. Retrieved 2021-04-12.
  6. ^ "配偶者からの暴力に関するデータ" (in Japanese). Gender Equality Bureau. Retrieved 2021-04-12.
  7. ^ Director-General of the Gender Equality Bureau (2002-03-25). "「配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律」における配偶者暴力相談支援センター等に係る規定の施行について" (PDF). 関連通知一覧 (in Japanese). Gender Equality Bureau. Retrieved 2021-04-12.
  8. ^ a b c d "キーワード・用語解説" (in Japanese). Japan Association for Women's Education. Retrieved 2021-04-13.

Sources

  • 神尾真知子(KAMIO Machiko) (2015). "配偶者暴力防止法". 日本大百科全書(ニッポニカ) (in Japanese). Shogakukan. Retrieved 2021-04-11.
  • "配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律". ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 (in Japanese). Britannica Japan. Retrieved 2021-04-11.
  • "Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims". 日本法令外国語訳データベースシステム (in Japanese and English). Ministry of Justice. Retrieved 2021-04-11.