Angolar Creole
Portuguese-based creole of São Tomé and Príncipe
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Portuguese. Click [show] for important translation instructions.
- Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
- Consider adding a topic to this template: there are already 1,522 articles in the main category, and specifying
|topic=will aid in categorization. - Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
- You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is
Content in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:Língua angolar]]; see its history for attribution. - You may also add the template
{{Translated|pt|Língua angolar}}to the talk page. - For more guidance, see Wikipedia:Translation.
| Angolar Creole | |
|---|---|
| n'golá | |
| Native to | São Tomé and Príncipe |
Native speakers | 8,000 (2019)[1] |
Language family | Portuguese Creole
|
| Language codes | |
| ISO 639-3 | aoa |
| Glottolog | ango1258 |
| Linguasphere | 51-AAC-ad |
Angolar Creole (Angolar: n'golá) is a minority Portuguese-based creole language of São Tomé and Príncipe, spoken in the southernmost towns of São Tomé Island and sparsely along the coast, especially by Angolar people. It is also called n'golá by its native speakers. It is a creole language with a majority Portuguese lexicon and a heavy substrate of a dialect of Kimbundu (port. Quimbundo), a Bantu language from inland Angola, where many had come from prior to being enslaved. It is rather different from Sãotomense, the other creole language spoken on the island.
Description
It is a Portuguese-based creole language different from other Portuguese-based creole languages in Africa. The main difference is the substrate form Kimbundu and Kikongo from Angola.[2]
History
In the middle of the 16th century, a slave ship from Angola sunk before the southern coast of São Tomé. The surviving people aboard settled the coast as free fishermen. Their language was different from other creole language on the island. Today, between 10% and 20% of its linguistic elements are still of African origin.[3]
European Portuguese is mostly spoken in formal situations, in the media, business, education, judicial system and legislature, while Angolar and Sao Tomean Portuguese are preferred for informal situations as a vernacular language in day-to-day life and daily activities, and code switching even occurs between Angolar, standard European Portuguese, and São Tomean Portuguese in informal speech.
References
- ^ Angolar Creole at Ethnologue (25th ed., 2022)
- ^ Lorenzino, Gerardo A. (1998). The Angolar Creole Portuguese of São Tomé : its grammar and sociolinguistic history. München: LINCOM Europa. ISBN 978-3895865459.
- ^ Christóvão, Fernando, ed. (2005). Dicionário temático da Lusofonia (1 ed.). Lissabon/Luanda/Praia/Maputo: ACLUS. p. 614. ISBN 972-47-2935-4.
Further reading
- Maurer, Philippe (1995). L'angolar: Un créole afro-portugais parlé à São Tomé [Angolar: An Afro-Portuguese creole spoken in São Tomé] (in French). Hamburg: Buske.
- Lorenzino, Gerardo (1998). The Angolar Creole Portuguese of São Tomé: Its Grammar and Sociolinguistic History. Munich: Lincom Europa.
External links
Angolar Creole test of Wikipedia at Wikimedia Incubator
- APiCS Online - Survey chapter: Angolar
- v
- t
- e
São Tomé and Príncipe portal
- Angolar
- Forro
- Principense
- Cabo Verdian (creole)
- English
- French
This pidgin and creole language-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
- v
- t
- e
 | This São Tomé and Príncipe-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
- v
- t
- e
