Cantonese bopomofo

Script type1931 to 1958 in Mainland ChinaRelated scriptsTaiwanese Phonetic Symbols, Suzhou Phonetic Symbols, Hmu Phonetic SymbolsUnicode This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters.

Romanization of Chinese
Mandarin
Standard Mandarin Hanyu Pinyin EFEO Gwoyeu Romatzyh Spelling conventions Latinxua Sin Wenz Mandarin Phonetic Symbols II Postal romanization Tongyong Pinyin Wade–Giles Yale romanization Lessing-Othmer Legge romanization Simplified Wade Comparison chart
Sichuanese Sichuanese Pinyin Scuanxua Ladinxua Xin Wenz
Wu
General Wu Romanization of Wu Chinese
Wenzhounese Wenzhounese romanization
Yue
Cantonese Jyutping Yale romanization Guangdong Romanization Hong Kong Government Macau Government Meyer–Wempe Sidney Lau S. L. Wong (phonetic symbols) S. L. Wong (romanization) Cantonese Pinyin Standard Romanization Barnett–Chao Comparison chart
Min
Hokkien Pe̍h-ōe-jī Modern Literal Taiwanese Phofsit Daibuun Habhunwe Latinxua Sin Bhundzi Bbánlám pìngyīm Daighi tongiong pingim TLPA Tâi-lô Comparison chart
Teochew Peng'im Pe̍h-ūe-jī
Fuzhounese Foochow Romanized Fuzhou Transliteration Scheme
Northern Min Kienning Colloquial Romanized
Pu-Xian Min Hinghwa Romanized
Hainanese Hainan Romanized (Haikou dialect) Hainanese Transliteration Scheme (Wenchang dialect)
Gan
Nanchang-Duchang dialect Pinfa
Hakka
Meixian dialect Pinfa Hagfa Pinyim
Sixian dialect Pha̍k-fa-sṳ TLPA
Xiang
Chang–Yi dialects Pinfa
Polylectal
General Chinese Romanized General Chinese
See also
Other transliterations Character-based General Chinese Cyrillization Xiao'erjing 'Phags-pa script Bopomofo Taiwanese kana Taiwanese Phonetic Symbols Transcription into Chinese
By place Romanization in Hong Kong Romanization in Singapore Romanization in Taiwan
v t e

Cantonese Bopomofo, or Cantonese Phonetic Symbols (traditional Chinese: 粵語注音符號; simplified Chinese: 粤语注音符号; Jyutping: jyut6 jyu5 zyu3 jam1 fu4 hou6; Cantonese Yale: Yuht-yúh jyu-yām fùh-houh) is an extended set of Bopomofo characters used to transcribe Yue Chinese and, specifically, its prestige Cantonese dialect. It was first introduced in early 1930s, and then standardized in 1950. It fell into disuse along with the original Bopomofo for Mandarin Chinese in the late 1950s.

History

The first system of phonetic characters for Cantonese was introduced in "Phonetic vocabulary of Cantonese characters for instruction of literacy to the people", 1931, by Ziu Ngaating. His system became a basis for the modern one, accepted in 1950 by the Guangdong Culture and Education department. In 1932, however, a different system was published in a draft by the Commission on the Unification of Pronunciation with supplementary symbols for non-Mandarin Sinitic languages, including Cantonese.

Symbols

Bopomofo for Cantonese contains additional characters to denote its specific sounds.

Initial consonants					Semi-vowels	Vowels				Final consonants
ㄅ [p]	ㄉ [t]	ㄍ [k]	ㄐ [t͡s]	ㆼ [kʷ]	ㄧ [iː], [j-]	ㄚ [aː]	ㄞ [aːi]	ㄢ [aːn]	ㄇ [m̩]	ㄇ [-m]	ㄆ [-p̚]
ㄆ [pʰ]	ㄊ [tʰ]	ㄎ [kʰ]	ㄑ [t͡sʰ]	ㆽ [kʷʰ]	ㄨ [uː], [w-]	ㄛ [ɔː]	ㄟ [ɐi]	ㄣ [ɐn]	ㄫ [ŋ̩]	ㄋ [-n]	ㄊ [-t̚]
ㄇ [m]	ㄋ [n]	ㄫ [ŋ]			ㄩ [y], [jy-]	ㄝ [ɛː]	ㄠ [aːu]	ㄤ [aːŋ]		ㄫ [-ŋ]	ㄎ [-k̚]
ㄈ [f]	ㄌ [l]	ㄏ [h]	ㄒ [s]			ㆿ [ɐ]	ㄡ [ɐu]	ㄥ [ɐŋ]
						ㆾ [œː]

Combined rhymes

The original Bopomofo was based on a two vowel model of Mandarin phonology, it contains two sets of vowel signs, one for the /a/-nucleus and another one for the /ə/ nucleus. These characters were inherited, with /a/ set used to denote long /aː/ of Cantonese, and /ə/ set for short /ɐ/. For the rhymes not found in Mandarin, Cantonese Bopomofo implements digraphs composed of a vowel character and a final consonants character. The monographs are highlighted in bold in the following table .

	aː	a	i	o	u	œ	ü	e
∅	ㄚ aː	ㆿ ɐ1	ㄧ iː	ㄛ ɔː	ㄨ uː	ㆾ œː	ㄩ yː	ㄝ ɛː
-n	ㄢ aːn	ㄣ ɐn	ㄧㄋ iːn	ㄛㄋ ɔːn	ㄨㄋ uːn	ㆾㄋ ɵn	ㄩㄋ yːn	ㄝㄋ ɛːn2
-t	ㄚㄊ aːt̚	ㆿㄊ ɐt̚	ㄧㄊ iːt̚	ㄛㄊ ɔːt̚	ㄨㄊ uːt̚	ㆾㄊ ɵt̚	ㄩㄊ yːt̚	ㄝㄊ ɛːt̚2
-i	ㄞ aːi	ㄟ ɐi		ㄛㄧ ɔːi	ㄨㄧ uːi	ㆾㄧ ɵy		ㄝㄧ ei
-ŋ	ㄤ aːŋ	ㄥ ɐŋ	ㄧㄫ ɪŋ	ㄛㄫ ɔːŋ	ㄨㄫ ʊŋ	ㆾㄫ œːŋ		ㄝㄫ ɛːŋ
-k	ㄚㄎ aːk̚	ㆿㄎ ɐk̚	ㄧㄎ ɪk̚	ㄛㄎ ɔːk̚	ㄨㄎ ʊk̚	ㆾㄎ œːk̚		ㄝㄎ ɛːk̚
-u	ㄠ aːu	ㄡ ɐu	ㄧㄨ iːu	ㄛㄨ ou				ㄝㄨ ɛːu2
-m	ㄚㄇ aːm	ㆿㄇ ɐm	ㄧㄇ iːm					ㄝㄇ ɛːm2
-p	ㄚㄆ aːp̚	ㆿㄆ ɐp̚	ㄧㄆ iːp̚					ㄝㄆ ɛːp̚2

Notes:

¹ Final ㆿ [ɐ] does not occur by itself.

² Finals ㄝㄨ [ɛːu], ㄝㄇ [ɛːm], ㄝㄆ [ɛːp̚], ㄝㄊ [ɛːt̚], ㄝㄋ [ɛːn] only occur in colloquial readings, they were not included in the initial draft.

Tonal Marks

Tones can be left unmarked, but if necessary, you may mark them like in the table below.

Tone name	dark flat (陰平)	dark rising (陰上)	dark departing (陰去)	light flat (陽平)	light rising (陽上)	light departing (陽去)	upper dark entering (上陰入)	lower dark entering (下陰入)	light entering (陽入)
Tone number	1	2	3	4	5	6	7 (or 1)	8 (or 3)	9 (or 6)
Pitch Contour	˥ 55 / ˥˧ 53	˧˥ 35	˧ 33	˩ 11 / ˨˩ 21	˨˧ 23	˨ 22	˥ 5	˧ 3	˨ 2
Tone Marker	ˉ (usually omitted)	ˇ	ˋ	ˊ	˘	ˆ	˙	(unmarked)	ʻ
Example

Examples

Traditional	Simplified	Cantonese Bopomofo
廣州話	广州话	ㆼㄛㄫˇ ㄐㄡˉ ㄨㄚˇ
粵語	粤语	ㄩㄊˆ ㄩ˘
你好		ㄋㄝㄧ˘ ㄏㄛㄨˇ

Sample transcription of one of the 300 Tang Poems:

春	ㄑ ㆾ ㄋˉ	曉	ㄏ ㄧ ㄨˇ
孟	ㄇ ㄤˆ	浩	ㄏ ㄛ ㄨˆ	然	ㄧ ㄫˆ
春	ㄑ ㆾ ㄋˉ	眠	ㄇ ㄧ ㄋˊ	不	ㄅ ㆿ ㄊˉ	覺	ㄍ ㄛ ㄎˋ	曉	ㄏ ㄧ ㄨˇ	，
處	ㄑ ㄩˋ	處	ㄑ ㄩˋ	聞	ㄇ ㄣˊ	啼	ㄊ ㄟˊ	鳥	ㄋ ㄧ ㄨ˘	，
夜	ㄧ ㄝˆ	來	ㄌ ㄛ ㄧˊ	風	ㄈ ㄨ ㄫˉ	雨	ㄩ˘	聲	ㄒ ㄧ ㄫˉ	，
花	ㄈ ㄚˉ	落	ㄌ ㄛ ㄎˆ	知	ㄐ ㄧˉ	多	ㄉ ㄛˉ	少	ㄒ ㄧ ㄨˇ	？

References

• Ziu Ngaating (趙雅庭), "Phonetic dictionary of Cantonese characters for instruction of literacy to the people" 《民眾識字粵語拼音字彙》, Guangzhou, 1931
• Commission on the Unification of Pronunciation (國語統一籌備委員會), "General table of phonetic characters" 《注音符號總表》, Beiping, 1932
• Guangdong People's government, Culture and Education department (廣東省人民政府文敎廳), "Literacy course for Guangdong peasants" 《廣州音農民速成識字課本》, Guangzhou, 1952
• Guangdong People's government, Culture and Education department (廣東省人民政府文敎廳), "Literacy course for Guangdong workers" 《廣州音職工速成識字課本》, Guangzhou, 1952
• Chinese script reform research committee secretariat, transcription program working group (中國文字改革研究委員會秘書處拼音方案工作組), "Comparative list of the country's major dialect" 《全國主要方言區方音對照表》, Beijing, 1954
• Fung Tinlip (馮田獵), "Cantonese Homophone Characters Dictionary" 《粵語同音字典》, Hong Kong, 1974