Tai Noi (former, secular) Tai Tham (former, religious) Thai alphabet (de facto)
Official status
Recognised minority language in
Thailand
Language codes
ISO 639-3
tts
Glottolog
nort2741
This article contains Thai text. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Thai script.
This article contains Lao text. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Lao script.
Isan or Northeastern Thai (autonym: ภาษาลาว/ພາສາລາວ, IPA:[pʰáːsăːláːw]; Thai: ภาษาอีสาน, romanized: Phasa Isan) refers to the local development of the Lao language in Thailand, after the political split of the Lao-speaking world at the Mekong River at the conclusion of the Franco-Siamese crisis of 1893. The language is still referred to as Lao by native speakers.[2]
As a variety of the Lao language, Isan belongs to the Southwestern branch of Tai languages in the Kra-Dai language family. It is most closely related to (other than Lao) "tribal" Tai languages such as Phu Thai and Tai Yo. Isan is officially classified as a dialect of the Thai language by the Thai government. Although (Central) Thai is a closely related Southwestern Tai language, it falls within a different subbranch. Central Thai and Isan are mutually intelligible only with difficulty; even though they share over 80% cognate vocabulary, they have very different tonal patterns and vowel qualities, and many commonly-used words in Isan differ from Thai, thus hampering comprehension.[3]
The Lao language has had a long presence in Isan, arriving with migrants who followed the river valleys into Southeast Asia from southern China some time in the 8th to 10th centuries. The region of what is now Isan was nominally under the Lao kingdom of Lan Xang from 1354 to 1707. After the fall of Lan Xang, the Lao splinter kingdoms became tributary states of Siam. During the late 18th and much of the 19th century, Siamese soldiers carried out forced migrations of Lao people from the western bank of the Mekong River to the eastern bank, now Isan. As a result of these massive movements, Isan speakers comprise almost one-third of the population of Thailand and represent more than 80% of the population of Lao speakers overall. Isan is natively spoken by roughly 13-16 million people of the Isan region (2005), although the total population of speakers, including Isan people in other regions of Thailand and those that speak it as a second language, likely exceeds 22 million.[4][1]
The Lao language in Thailand was preserved due to the Isan region's large population, mountains that separated the region from the rest of the country, a conservative culture and ethnic appreciation of local traditions. The language was officially banned from being referred to as the Lao language in official Thai documents at the turn of the 20th century. Assimilatory laws of the 1930s that promoted Thai nationalism, Central Thai culture and mandatory use of Standard Thai led to a diglossic situation with the region's inhabitants largely being bilingual and viewing themselves as Thai citizens. Isan is reserved as the language of the home, agrarian economy and provincial life. The Tai Noi script was also banned, thus making Isan a spoken language, although an ad hoc system of using Thai script and spelling of cognate words is used in informal communication.[3]
Isan is also one of the poorest, least developed regions of Thailand, with many Isan people having little education, often employed as laborers, domestics, cooks, taxi drivers, and in other menial jobs. Combined with historic open prejudice toward Isan people, this has fueled a negative perception of the language. Despite its vigorous usage, since the mid-20th century, the language has been undergoing a slow relexification by Thai or language shift to Thai altogether, threatening the vitality of the language.[5][6] However, with attitudes toward regional cultures becoming more relaxed in the late 20th century onwards, increased research into the language by Thai academics at Isan universities and an ethno-political stance often at odds with Bangkok, some efforts to help stem the slow disappearance of the language are beginning to take root, fostered by a growing awareness and appreciation of local culture, literature and history.[7][3]
As an umbrella term for the Lao varieties as spoken in Northeastern Thailand, Isan remains essentially the same as the Lao language of Laos, albeit nonetheless differentiated in orthography and some minor lexical elements. Both right and left bank varieties are most closely related to the other Lao-Phuthai (Lao-Phoutai) languages such as Phuthai (Phoutai) and Tai Yo (Tai Gno), all which are mutually intelligible to each other. The Lao-Phuthai languages are closely related and somewhat mutually intelligible with the other Southwestern branch Tai languages such as the Chiang Saen languages, which includes Standard Thai, and the Northwestern languages, comprising the speech of the Dai/Shan peoples. Lao and Thai, despite separate development, were pushed closer together due to proximity and adoption of the same Khmer, Sanskrit and Pali loan words. Lao is distantly related to the various Zhuang languages that comprise the Northern and Central branches of Tai languages, and even more distantly to the other Kra-Dai languages.
Within Thailand, Isan is officially classified as a 'Northeastern' dialect of the Thai language and is referred to as such in most official and academic works concerning the language produced in Thailand. The use of 'Northeastern Thai' to refer to the language is re-enforced internationally with the descriptors in the ISO 639-3 and Glottolog language codes.[8][9] Outside of official and academic Thai contexts, Isan is usually classified as a particular sub-grouping of the Lao language such as by native speakers, Laotian Lao and many linguists, it is also classified as a separate language in light of its unique history and Thai-language influence, such as its classification in Glottolog and Ethnologue.[2][9][4]
Names
Endonyms
Isan people have traditionally referred to their speech as the Lao language (ภาษาลาว, ພາສາລາວ, [pʰáːsăːláːw]). This is sometimes modified with the word tai (ไท, ໄທ, [tʰáj], lit.'inhabitant' or 'person') or the related form Thai (ไทย, ໄທ, [tʰáj]), which refers to Thailand or the Thai people, thus yielding Phasa Tai Lao (ภาษาไทลาว, ພາສາໄທລາວ, 'language of the Lao people') and Phasa Thai Lao (ภาษาไทยลาว, ພາສາໄທລາວ, 'Lao language of Thailand').
Lao derives from an ancient Austroasiatic loan into Kra-Dai, *k.ra:w, which signified a '(venerable) person' and is also ultimately the source of the Isan words lao (ลาว, ລາວ, [láːw], 'he/she/it'), and hao (เฮา, ເຮົາ, [háw], 'we/us'). Tai and Thai both derive from another Austroasiatic loan into Kra-Dai, *k.riː, which signifies a '(free) person'. The various Kra–Dai peoples have traditionally used variants of either *k.riː or *k.ra:w as ethnic and linguistic self-appellations, sometimes even interchangeably.[10]
Isan people tend to refer to themselves and their language as Lao only when in settings with other Isan people, where the language can be used freely, typically away from other Thai-speaking people. Isan speakers typically find the term Lao offensive when used by outsiders, due to its usage as a discriminatory slur, often insinuating their rural upbringings, superstitious beliefs, links with the Lao people of Laos (i.e., not Thai) and traditional, agrarian lifestyles. In dealings with Lao people from Laos, Isan people may sometimes use Phasa Lao Isan or 'Isan Lao language' or simply Isan when clarification is needed as to their origins or why their accents differ. The use of Lao or Lao Isan identity, although eschewed by younger generations, is making a comeback, but use of these terms outside of private settings or with other Lao people has strong political associations, especially with the far-left political movements advocating greater autonomy for the region.[11]
As a result, younger people have adopted the neologism Isan to describe themselves and their language, as it conveniently avoids ambiguity with the Laotian Lao as well as association with movements, historical and current, that tend to be leftist and at odds with the central government in Bangkok. The language is also called affectionately Phasa Ban Hao (ภาษาบ้านเฮา, ພາສາບ້ານເຮົາ, [pʰáːsăːbȃːnháw]), which can be translated as either 'our home language' or 'our village language'.[citation needed]
Exonyms
Isan is known in Thai by the following two names, officially and academically: Phasa Thai Tawan Ok Chiang Neua (ภาษาไทยตะวันออกเฉียงเหนือ, [pʰāːsăːtʰājtàʔwānʔɔ̀ːktɕʰǐaŋnɯ̌a], 'Northeastern Thai language'), and Phasa Thai Thin Isan (ภาษาไทยถิ่นอีสาน, [pʰāːsăːtʰājtʰìnʔīːsăːn], 'Thai language of the Isan region'). These names emphasise the official position of Isan speech as a dialect of the Thai language. In more relaxed contexts, Thai people generally refer to the language as Phasa Thai Isan (ภาษาไทยอีสาน, 'Isan Thai language') or simply Phasa Isan (ภาษาอีสาน, [pʰāːsăːʔīːsăːn], 'Isan language').[9][4]
The term Isan derives from an older form (อีศาน), which in turn is a derivative of Sanskrit Īśāna (ईशान), which signifies the 'northeast' or 'northeastern direction' as well as the name of an aspect of Lord Shiva as guardian of that direction. It was also the name of the Khmer capital of Chenla whose rule extended over the southern part of the region. After the integration of the Monthon Lao into Siam in 1893, the Siamese also abolished the use of the terms of Lao in place names as well as self-references in the census to encourage assimilation of the Lao people within its new borders. However, due to the distinct culture and language and the need to disassociate the people and region from Laos, the term Isan came into being for the region of Isan as well as its ethnic Lao people and their Lao speech, although it originally only referred to districts which now comprise the southern portion of Northeastern Thailand.[12]
Use of Lao by native Thai speakers was originally for all Tai peoples that were not Siamese, and was once for Northern Thai people as well, but the term gradually came to be thought of only referring to the ethnic Lao people of Isan and contemporary Laos. When used by Thai people, it is often offensive, given the history of prejudice against Isan people for their distinct culture and language, as well as perceived links with the communist Lao in Laos. Nevertheless, within Northeastern Thailand, Lao is the general term used by the various ethnic minorities that speak it as a first, second or third language. Thai speakers may also use Phasa Ban Nok (ภาษาบ้านนอก, [pʰaːsăːbânnɔ̑ːk]), which can translate as 'rural', 'upcountry' or 'provincial language'. Although it is often used by Thai speakers to refer to the Isan language, since the region is synonymous in Thai minds to rural agriculture, it is also used for any rural, unsophisticated accent, even of Central Thai.[13]
In Laos, the Lao people also refer to the language as Phasa Lao (ພາສາລາວ, [pʰáːsăːláːw]), but when necessary to distinguish it from the dialects spoken in Laos, the terms Phasa Tai Lao (ພາສາໄທລາວ, [pʰáːsăːtʰájláːw], 'Lao language of Thailand') and Phasa Lao Isan (ພາສາລາວອີສານ, [pʰáːsăːláːwʔiːsăːn], 'Isan Lao language') can also be used. In most other languages of the world, 'Isan' or translations of 'Northeastern Thai language' are used.[8][9]
Geographical distribution
A map showing the provinces of Northeastern Thailand or Isan. The region is a stronghold of the language.
The homeland of the Isan language is mainly the twenty provinces of Northeastern Thailand, also known as Phak Isan (ภาคอีสาน), 'Isan region' or just Isan. The region is covered by the flat topography of the Khorat Plateau. The Lao language was able to thrive in the region due to its historical settlement pattern, which included the vast depopulation of the left bank of the Mekong to the right bank and its geographical isolation from the rest of what is now Thailand. The peaks of the Phetsabun and Dong Phanya Nyen mountains to the west and the Sankamphaeng to the southwest separate the region from the rest of Thailand and the Damlek ridges forming the border with Cambodia. The Phu Phan Mountains divide the plateau into a northern third drained by the Loei and Songkhram rivers and a southern third drained by the Mun River and its predominate tributary, the Si. The Mekong River 'separates' Isan speakers from Lao speakers in Laos as it is the geopolitical boundary between Thailand and Laos, with a few exceptions.
Isan speakers spill over into some portions of Uttaradit and Phitsanulok provinces as well as the northernmost fringes of Phetsabun to the northwest of the Isan region, with speakers in these areas generally speaking dialects akin to Luang Phrabang. In the southwest, Isan speakers are also found in portions of Sa Kaeo and Phrasinburi provinces. In addition, large numbers of Isan people have left the region for other major cities of Thailand for employment, with large pockets of speakers found in Bangkok and its surrounding areas as well as major cities across the region. Outside of Thailand, it is likely that Isan speakers can also be found in the United States, South Korea, Australia, Taiwan and Germany which house the largest populations of Overseas Thai.
History
Shared history with the Lao language
Separate development of the Isan language
Integration Period (1893—1932)
After the French established their protectorate over the left bank Lao-speaking territories that became Laos during the conclusion of the Franco-Siamese crisis of 1893, the right bank was absorbed into Siam which was then ruled by King Wachirawut. To prevent further territorial concessions, the Siamese implemented a series of reforms that introduced Western concepts of statehood, administrative reforms and various measures to integrate the region which was until this point ruled as semi-autonomous out-lying territories nominally under the authority of the Lao kings. With the creation of provinces grouped into districts known as monthon (มณฑล, ມົນທົນ, /móntʰón/), the power of local Lao princes of the mueang in tax collection and administration was moved and replaced by crown-appointed governors from Bangkok which removed the official use of Lao written in Tai Noi in local administration. To achieve this, King Wachirawut had the help of his brother, Prince Damrongrachanuphap who recommended the system. The end of local autonomy and the presence of foreign troops led the Lao people to rebel under the influence of millennialist cult leaders or phu mi bun (ผู้มีบุญ, ຜູ້ມີບຸນ, /pʰȕːmíːbun/) during the Holy Man's Rebellion (1901—1902), the last united Lao resistance to Siamese rule, but the rebellion was brutally suppressed by Siamese troops and the reforms were fully implemented in the region shortly afterward.[14][15][16]
Further reforms were implemented to assimilate and integrate the people of the "Lao Monthon" into Siam. References to the 'Lao' and many cities and towns were renamed, such as the former districts Monthon Lao Gao and Monthon Lao Phuan which were renamed as 'Monthon Ubon' and 'Monthon Udon', respectively, shortly after their creation in 1912. Self-designation as Lao in the census was banned after 1907, with the Lao forced to declare themselves as Thai and speakers of a Thai dialect. The unofficial use of Lao to refer to them was discouraged, and the term 'Isan', originally just a name of the southern part of the 'Lao Monthon', was extended to the entire region, its primary ethnic group and language. The name change and replacement of the Lao language by Thai at the administrative level and reforms to implement Thai had very little effect as the region's large Lao population and isolation prevented quick implementation. Monks still taught young boys to read the Tai Noi script written on palm-leaf manuscripts since there were no schools, passages from old literature were often read during festivals and traveling troupes of mo lam and shadow puppet performers relied on written manuscripts for the lyrics to poetry and old stories set to song and accompanied by the khaen alone or alongside other local instruments. Mountains, lack of roads, large areas without access to water during the dry season and flooding in the wet season continued to shield the Isan people and their language from direct Thai-language influence.[14][16]
Thaification (1930s–1960s)
Suppression of the Isan language came with the 'Thai cultural mandates' and other reforms that aimed to elevate Central Thai culture and language, reverence to the monarchy and the symbols of state and complete integration into Thailand, known as 'Thaification'. Most of these reforms were implemented by Plaek Phibunsongkhram, who changed the English name of Siam to 'Thailand' and whose ultra-nationalistic policies would mark Thailand during his rule from 1938 to 1944 and 1948–1957. These policies implemented an official diglossia. Isan was removed from public and official discourse to make way for Thai and the written language was banned, relegating Isan to an unwritten language of the home. Public schools, which finally were built in the region, focussed heavily on indoctrinating Isan people to revere the Thai monarchy, loyalty to the state and its symbols and mastery of the Thai language, with Isan treated as an inferior dialect. Pride in the language was erased as students were punished or humiliated for using the language in the classroom or writing in Tai Noi, planting the seed for future language shift as the region became bilingual.[16][14][17]
The old written language and the rich literature written in it were banned and was not discussed in schools. Numerous temples had their libraries seized and destroyed, replacing the old Lao religious texts, local histories, literature and poetry collections with Thai-script, Thai-centric manuscripts. The public schools also dismissed the old monks from their role as educators unless they complied with the new curriculum. This severed the Isan people from knowledge of their written language, shared literary history and ability to communicate via writing with the left bank Lao. In tandem with its removal from education and official contexts, the Thai language made a greater appearance in people's lives with the extension of the railroad to Ubon and Khon Kaen and with it the telegraph, radio and a larger number of Thai civil servants, teachers and government officials in the region that did not learn the local language.[18]
Words for new technologies and the political realities of belonging to the Thai state arrived from Thai, including words of English and Chinese (primarily Teochew) origin, as well as neologisms created from Sanskrit roots. Laos, still under French rule, turned to French, Vietnamese, repurposing of old Lao vocabulary as well as Sanskrit-derived coinages that were generally the same, although not always, as those that developed in Thai. For example, the word or aeroplane (UK)/airplane (US) in Isan was huea bin (Northeastern Thai: ເຮືອບິນ/hɯ́abin/) 'flying boat', but was generally replaced by Thai-influenced khrueang bin (Northeastern Thai: เครื่องบิน/kʰɯ̄aŋbīn/) 'flying machine', whereas Lao retained hua bin (Lao: ເຮືອບິນ/hɯ́abìn/) RTSG huea bin. Similarly, a game of billiards/bɪljədz/ in Isan is (Northeastern Thai: บิลเลียด/binlȋat/ from English via Thai; whereas on the left bank, people play biya (Lao: ບີຢາ/bìːjàː/) from French billard/bijaʀ/. Despite this slow shift, the spoken language maintained its Lao features since most of the population was still engaged in agriculture, where Thai was not needed, thus many Isan people never mastered Thai fully even if they used it as a written language and understood it fine.[16][17]
1960s to Present
The language shift to Thai and the increased influence of the Thai language really came to the fore in the 1960s due to several factors. Roads were finally built into the region, making Isan no longer unreachable for much of the year, and the arrival of television with its popular news broadcasts and soap operas penetrated into people's homes at this time. As lands new lands to clear for cultivation were no longer available, urbanization began to occur, as well as the massive seasonal migration of Isan people to Bangkok during the dry season, taking advantage of the economic boom occurring in Thailand with increased western investment due to its more stable, non-communist government and openness. Having improved their Thai during employment in Bangkok, the Isan people returned to their villages, introducing the Bangkok slang words back home and peppering their speech with more and more Thai words.[citation needed]
Around the 1990s, although the perceived political oppression continues and Thaification policies remain, attitudes towards regional languages relaxed. Academics at Isan universities began exploring the local language, history, culture and other folklore, publishing works that helped bring serious attention to preserving the Lao features of the language and landscape, albeit under an Isan banner. Students can participate in clubs that promote local music, sung in the local Lao language, or local dances native to the area. Knowledge about the history of the region and its long neglect and abuse by Siamese authorities and resurrection of pride in local culture are coming to the fore, increasing expressions of 'Isan-ness' in the region. However, Thaification policies and the language shift to Thai continue unabated. Recognition of the Isan language as an important regional language of Thailand did not provide any funding for its preservation or maintenance other than a token of acknowledgment of its existence.[3][19]
Language status
Legal status
Ethnologue describes the Isan language as 'de facto language of provincial identity' which 'is the language of identity for citizens of the province, but this is not mandated by law. Neither is it developed enough or known enough to function as the language of government business.' Although Thailand does recognise the regional Tai languages, including Isan, as important aspects of regional culture and communication, the Isan language and other minority languages are still inferior to the social and cultural prestige of Standard Thai and its government sanctioned promotion in official, educational and national usage. However, the Thaification laws that banned the old Lao alphabet and forced the Lao to refer to themselves and their language as 'Thai Isan' never banned the language in the home nor the fields and the Isan people steadfastly clung to their spoken language.[2]
The situation is in stark contrast to Laos where the Lao language is actively promoted as a language of national unity. Laotian Lao people are very conscious of their distinct, non-Thai language and although influenced by Thai-language media and culture, strive to maintain 'good Lao'. Although spelling has changed, the Lao speakers in Laos continue to use a modified form of the Tai Noi script, the modern Lao alphabet.[20]
Spoken status
According to the EGIDS scale, Isan is at Stage VIA, or 'vigorous', meaning the language is used for 'face-to-face communication by all generations and the situation is sustainable'.[21] Although various studies indicate that Isan is spoken by almost everyone in Northeastern Thailand, the language is under threat from Thai, as Thai replaces the unique vocabulary specific to Lao speakers, and language shift, as more and more children are being raised to speak only Standard Thai. The lack of prestige of the language and the need for Thai to advance in government, education and professional realms or seek employment outside of Northeastern Thailand, such as Bangkok, necessitate the use and mastery of proper Thai over proper Lao.[3]
The language suffers from a negative perception and diglossia, so speakers have to limit their use of the language to comfortable, informal settings. Parents often view the language as a detriment to the betterment of their children, who must master Standard Thai to advance in school or career paths outside of agriculture. The use of the Thai script, spelling cognate words in Isan as they are in Thai, also gives a false perception of the dialectal subordination of Isan and the errors of Isan pronunciation which deviate from Thai. As a result, a generational gap has arisen with old speakers using normative Lao and younger speakers using a very 'Thaified' version of Isan, increased code-switching or outright exclusive use of Thai. Many linguists and scholars of the Isan language believe that Thai relexification cannot be halted unless the script is returned, but this has little public or government support.[22][3]
Written language usage and vitality
Portions of an ancient legal text written in the Tai Noi script on a palm-leaf manuscript. The script was banned in the 1930s but survived in Laos as the modern Lao alphabet.
The written language is currently at Stage IX, which on the EGIDS scale is a 'language [that] serves as a reminder of heritage identity for an ethnic community, but no one has more than symbolic proficiency'.[21] This applies to both the Tai Noi script used for secular literature and the Tua Tham script previously used for Buddhist texts. Only a handful of people of very advanced age and caretakers of monasteries whose libraries were not destroyed during the Thaification implementation in the 1930s are able to read either script. Evidence for the use of the written language is hard to find, but well-worn murals of very old temples often have small bits of writing in the old script.[23]
In Laos, the orthography is a direct descendant of Tai Noi and continues its role as the official written language of the Lao language of the left bank as well as the script used to transcribe minority languages. The Lao written language has unified the dialects to some extent as well, as though the differences between dialects are sharper in Laos than Isan, one common writing system unites them.[20][23]
Language threats
Negative perceptions
Acknowledgment of the unique history of the Isan language and the fact it is derived from a closely related albeit separate language is lacking, with the official and public position being that the language is a dialect of Thai. As a result of the great difference from Thai, based on tone, nasal vowels of a different quality and a special set of Lao vocabulary unfamiliar to Thai speakers, it is considered an 'inferior form of Thai' as opposed to its own separate language. The traditional avoidance of the language in the formal sphere re-enforces the superiority of Thai, which the Isan people have internalized to the point many do not have high opinions of their first language. Combined with vocabulary retentions, many of which sound oddly archaic or have become pejorative in Standard Thai, perpetuate the myth and negative perception of Isan as an uncouth language of rural poverty and hard agricultural life. Due to associations with Laos, the language was also viewed as a potential fifth column for Lao irredentism and the spread of communism into Thailand.[24] It was in the recent past quite common for Isan people to be corrected or ridiculed when they spoke because of their incomplete mastery of Standard Thai.[25]
In polling of language favorability amongst the general population of Thailand, the Isan language ranks last after Standard Thai and the primary Thai dialect of the other regions.[26] As a result of the need for Standard Thai proficiency in order to have better educational and employment prospects and avoid discrimination, anecdotal evidence suggests that more and more Isan children are being raised in the Thai language and are discouraged from using the local language at home.[25] The Thai language has already begun to displace the predominance of Isan in the major market towns, in part because they are often also administrative centers, and in some major cities, universities have attracted students from other regions.[24]
Code-switching
Since the late 1930s, Isan has been a bilingual area, with most people using Isan at home and in the village, but due to diglossia, switching to Thai for school, work and formal situations. Like all bilingual societies, Isan speakers often code-switch in and out of the Thai language. For example, in an analysis of the eighty-eight volumes of the comic หนูหิ่น อินเดอะซิตี้ (lit.'Little Hin' in the city), the Thai language was used 62.91 percent of the time to properly quote someone—such as someone that speaks Thai, 21.19 percent of the time to provide further explanation and 8.61 percent of the time to re-iterate a previous statement for clarification.[27] There are seven areas where the Thai language is employed, aside from direct quotation, such as the following: explanations, interjections, Thai culture, emphasis, re-iterations and jokes.[28]
Although some Isan people may not speak the language well, Thai is a convenient language of clarification, especially between Isan speakers of different dialects that may be unfamiliar with local terms of the other speaker. As Isan does not exist in formal, technical, political or academic domains, it is generally more comfortable for Isan speakers to use Thai in these areas as a result of the diglossia, with many Isan speakers unaware or unfamiliar with native terms and belles-lettres that are still used in contemporary Lao. Thai is also sometimes used to avoid Isan features that are stigmatized in Thai, such as retention of vocabulary that is pejorative or archaic as well as Lao pronunciations of cognate words that sound 'folksy'. Despite the fact that code-switching is a natural phenomenon, younger generations are blurring the distinction between languages, using more Thai-like features and as they forget to switch back to Isan, language shift takes hold.[25][22]
Thai-influenced language shift
The Thai language may not be the primary language of Isan, but Isan people are in constant exposure to it. It is required to watch the ever-popular soap operas, news, and sports broadcasts or sing popular songs, most of it produced in Bangkok or at least in its accent. Thai is also needed as a written language for instructions, to read labels on packages, road signs, newspapers and books. Isan children who may struggle to acquire the language, are forced to learn the language as part of compulsory education and often when they are older, for employment. Although attitudes towards regional cultures and languages began to relax in the late 1980s, the legal and social pressures of Thaification and the need for Thai to participate in daily life and wider society continue. The influence of Thai aside, anecdotal evidence suggests that many older Isan lament the corruption of the spoken language spoken by younger generations and that the younger generations are no longer familiar with the traditional Lao forms used by previous generations.[22][29]
In a 2016 study of language shift, villagers in an Isan-speaking village were divided by age and asked to respond to various questionnaires to determine lexical usage of Lao terms, with those born prior to 1955, those born between 1965 and 1990 and those born after 1990. The results show what would be expected of a language undergoing language shift. As Isan and Thai already have a similar grammatical structure and syntax, the main variance is in lexical shift, essentially the replacement of Isan vocabulary. The oldest generation, at the time in their 60s or older, uses very normative Lao features little different than those found in Laos. The middle generations, ranging from 35 to 50 years of age, had a greater prevalence of Thai vocabulary, but overall maintained a traditional Isan lexicon, with the Thai terms usually not the primary spoken forms. The youngest generation, although still arguably using very many Lao phrases and vocabulary, had a remarkable replacement of Isan vocabulary, with Thai forms becoming either the primary variant or replacing the Isan word altogether. Similarly, when Isan usage has two variants, generally a common one not understood in Thai and another that is usually a cognate, younger speakers tend to use the cognates with greater frequency, pushing their speech to Thai as older speakers will use them in variance.[30]
Thai loan words were generally localized in pronunciation, easing them into the flow of Isan conversation and unnoticeable to most but the oldest members of the community that preserve 'proper Isan' usage. Although the youngest generation was still speaking a distinct language, each generation brings the increased risk of the Isan language's extinction as it becomes relexified to the point of no longer being a separate language but a dialect of Thai with some Lao influence. The lack of official usage, official support for its maintenance and lack of language prestige hinder attempts to revitalize or strengthen the language against the advance of Thai.[29]
Thai relexification in the speech of Isan youth in Rongsan Village[30]
Central Thai
Isan
Lao
Isan youth
Gloss
โหระพา horapha
/hǒː ráʔ pʰaː/
อี่ตู่ i tu
/ʔíː túː/
ອີ່ຕູ່ i tou
/ʔīː tūː/
โหระพา horapha
/hŏː lāʔ pʰáː/
'Thai basil'
พี่สาว phi sao
/pʰîː sǎːw/
เอื้อย
/ʔɯ̂aj/
ເອື້ອຍ
/ʔɨːaj/
พี่สาว phi sao
/pʰīː săːw/
'older sister'
คนใบ้ khon bai
/kʰōn bâj/
คนปากกืก khon pak kuek
/kʰőn pàːk kɯ̀ːk/
ຄົນປາກກືກ khôn pak kuk
/kʰón pȁːk kɨ̏ːk/
คนใบ้ khon bai
/kʰón bȃj/
'mute' (person)
กระรอก krarok
/kràʔ rɔ̂ːk/
กระฮอก krahok
/kǎʔ hɔ̂ːk/
ກະຮອກ kahok
/káʔ hɔ̂ːk/
กระรอก krarok
/kǎʔ lɔ̑ːk/
'squirrel'
กระซิบ krasip
/kràʔ síp/
ซับซึ่ม sap suem
/sāp sɯ̄m/
ຊັບຊິຶ່ມ xap xum
/sāp sɨ̄m/
กระซิบ krasip
/kǎʔ sīp/
'to whisper'
งีบ ngip
/ŋîːp/
เซือบ suep
/sɯ̂ap/
ເຊືອບ xup
/sîːəp/
งีบ ngip
/ŋȋːp/
'to nap'
รวม ruam
/ruam/
โฮม hom
/hőːm/
ໂຮມ hôm
/hóːm/
รวม ruam
/lúam/
'to gather together' 'to assemble'
ลูก luk
/lûːk/
หน่วย nuai
/nūaj/
ຫນ່ວຍ/ໜ່ວຍ nouay
/nūːaj/
ลูก luk
/lȗːk/
'fruit' (classifier)
ไหล่ lai
/làj/
บ่า ba
/bāː/
ບ່າ ba
/bāː/
ไหล่ lai
/lāj/
'shoulder'
Continued survival
The development of 'Isan' identity and a resurgence in attention to the language has brought increased attention and study of the language. Academics at universities are now offering courses in the language and its grammar, conducting research into the old literature archives that were preserved. Digitizing palm-leaf manuscripts and providing Thai-script transcription is being conducted as a way to both preserve the rapidly decaying documents and re-introduce them to the public. The language can be heard on national television during off-peak hours, when music videos featuring many Isan artists of molam and Isan adaptations of Central Thai luk thung music. In 2003, HRH Princess Royal Sirinthon was the patron of the Thai Youth Mo Lam Competition.[3]
Phonology
Consonants
Initials
Isan shares its consonant inventory with the Lao language whence it derives. The plosive and affricate consonants can be further divided into three voice-onset times of voiced, tenuis and aspirated consonants. For example, Isan has the plosive set of voiced /b/, tenuis /p/ which is like the 'p' in 'spin' and aspirated /pʰ/ like the 'p' in 'puff'. Isan and Lao lack the sound /tɕʰ/ and its allophone /ʃ/ of Thai, replacing these sounds with /s/ in analogous environments. Similarly, /r/ is rare. Words in Isan and Lao cognate to Thai word with /r/ have either /h/ or /l/ in their place, although educated speakers in Isan or Laos may pronounce some words with /r/. In Central and Southern Thai, words with /r/ may be pronounced as /l/ (lambdacism) in casual environments although this is frowned upon in formal or cultivated speech.
Unlike Central and Southern Thai, Isan and Lao have a /j/–/ɲ/ distinction, whereas cognate words from Isan and Lao with /ɲ/ are all /j/ in Central and Southern Thai. Substitution of /w/ with /ʋ/, which is not used in Thai, is common in large areas of both Laos and Isan but is not universal in either region, but is particularly associated with areas influenced by Vientiane and Central Lao dialects. The glottal stop occurs any time a word begins with a vowel, which is always built around a null consonant.
Isan consonant distribution with Thai and Lao alphabets.
Consonant clusters are rare in spoken Lao as they disappear shortly after the adoption of writing. In native words, only /kw/ and /kʰw/ are permissible, but these can only occur before certain vowels due to the diphthongization that occurs before the vowels /aC/, /am/, /aː/ and /aːj/. Isan speakers, who are educated in Thai and often use Thai spelling of etymological vocabulary to transcribe Isan, will generally not pronounce consonant clusters but may do so when code-switching to Thai or when pronouncing high-brow words of Sanskrit, Pali or Khmer derivation. Lao speakers from Laos will sometimes pronounce clusters in these borrowed loan words, but this is restricted to aging speakers of the Laotian diaspora.
^1 Before /aC/, /aː/, /aːj/ and /am/ diphthongization occurs which assimilates the /w/ so it is only a true cluster in other vowel environments, only occurs in Isan and Lao.
Finals
Isan shares with both Lao and Thai a restrictive set of permissible consonant sounds at the end of a syllable or word. Isan, using its current method of writing according to Thai etymological spelling, preserves the spelling to imply the former sound of borrowed loan words even if the pronunciation has been assimilated. Due to spelling reforms in Laos, the letters that can end a word were restricted to a special set of letters, but older writers and those in the Lao diaspora occasionally use some of the more etymological spellings.
In pronunciation, all plosive sounds are unreleased, as a result, there is no voicing of final consonants or any release of air. The finals /p/, /t/ and /k/ are thus actually pronounced [p̚], [t̚], and [k̚], respectively.
Of the consonant letters, excluding the disused ฃ and ฅ, six (ฉ ผ ฝ ห อ ฮ) cannot be used as a final and the other 36 are grouped as following.
Isan final consonants with Lao script for comparison
^1 Where alternative spellings once existed, only these consonants can end words in modern Lao.
^2 Used in pre-1970s Lao spelling as word-final letters.
^3 Glottal stop is unwritten but is pronounced at the end of short vowels that occur at the end of a consonant.
^4 These occur only as parts of diphthongs or triphthongs and are usually included as parts of vowels.
Vowels
The vowel structure of Isan is the same as the central and southern Lao dialects of Laos. The vowel quality is also similar to Thai, but differs in that the two back vowels, close back unrounded vowel /ɯ/ and the close-mid back unrounded vowel /ɤ/, centralized as the close central unrounded vowel /ɨ/ and the mid central vowel /ə/, respectively, as well as in diphthongs that may include these sounds. To Thai speakers, Isan and Lao vowels tend to have a nasal quality.
In many cases, especially diphthongs with /u/ as first element is lengthened in Isan as it is in Standard Lao, so that the word tua which means 'body' (Thai: ตัว, written the same in Isan) is pronounced /tua/ in Thai but in Isan as /tuːa/, similar to Lao: ຕົວ. The symbol '◌' indicates the required presence of a consonant, or for words that begin with a vowel sound, the 'null consonant' 'อ' or its Lao equivalent, 'ອ', which in words that begin with a vowel, represents the glottal stop /ʔ/. Short vowels that end with '◌ะ' or Lao '◌ະ' also end with a glottal stop.
Thai and Lao are both abugida scripts, so certain vowels are pronounced without being written, taking the form of /a/ in open syllables and /o/ in closed syllables, i.e., ending in a consonant. For example, the Khmer loan word phanom or 'hill' found in many place names in Isan is Northeastern Thai: พนม or 'PH-N-M' but pronounced /pʰāʔnóm/, with 'PH' as the open syllable and 'N-M' as the closed syllable. In Lao orthography, inherited from Tai Noi, closed syllables are marked with a 'ົ' over the consonants and the /a/ of open syllables was unwritten, thus Lao: ພນົມ or 'Ph-N-o-M'. In current practice as a result of spelling reforms, all vowels are written out and in modern Lao: ພະນົມ or 'Ph-a-N-o-M' is more common thus modern Lao is no longer a true abugida.
Isan vowel distribution
Front
Central
Back
Close
/i/
/ɨ/ ~ /ɯ/
/u/
Mid
/e/
/ə/ ~ /ɤ/
/o/
Open
/ɛ/
/a/
/ɔ/
Vowel length
Vowels usually exist in long-short pairs determined by vowel length which is phonemic, but vowel length is not indicated in the RTSG romanization used in Thai or the BGN/PCGN French-based scheme commonly used in Laos. The Isan word romanized as khao can represent both Northeastern Thai: เขา/kʰăw/, 'he' or 'she', and Northeastern Thai: ขาว/kʰăːw/, 'white' which corresponds to Lao: ເຂົາ and Lao: ຂາວ, respectively, which are also romanized as khao. In these cases, the pairs of words have the same tone and pronunciation and are differentiated solely by vowel length.
Isan words are not inflected, declined, conjugated, making Isan, like Lao and Thai, an analytic language. Special particle words function in lieu of prefixes and suffixes to mark verb tense. The majority of Isan words are monosyllabic, but compound words and numerous other very common words exist that are not. Topologically, Isan is a subject–verb–object (SVO) language, although the subject is often dropped. Word order is an important feature of the language.
Although in formal situations, standard Thai is often used, formality is marked in Isan by polite particles attached to the end of statements, and use of formal pronouns. Compared to Thai, Isan sounds very formal as pronouns are used with greater frequency, which occurs in formal Thai, but is more direct and simple compared to Thai. The ending particles เด้อ (doe, /dɤ̂ː/) or เด (de, dēː) function much like ครับ (khrap, /kʰráp/), used by males, and ค่ะ (kha, /kʰàʔ/), used by females, in Thai. (Isan speakers sometimes use the Thai particles in place of or after เด้อ or เด.) Negative statements often end in ดอก (dok, /dɔ̀ːk/), which can also be followed by the particle เด้อ and its variant.
Nouns
Nouns in Isan are not marked for plurality, gender or case and do not require an indefinite or definite article. Some words, mainly inherited from Sanskrit or Pali, have separate forms for male or female, such as thewa (Northeastern Thai: เทวา/tʰe̋ːwa̋ː/, cf. Lao: ເທວາ BGN/PCGN théva), 'god' or 'angel' (masculine) and thewi (Northeastern Thai: เทวี/tʰe̋ːwi̋ː/, cf. Lao: ເທວີ BGN/PCGN thévi), 'goddess' or 'angel' (feminine) which derives from masculine deva (Sanskrit: देव/deʋa/ and feminine devī (Sanskrit: देवी/deʋiː/). This is also common in names of Sanskrit origin, such as masculine Arun (Northeastern Thai: อรุณ/áʔlún/, cf. Lao: ອະລຸນ/ອະຣຸນ BGN/PCGN Aloun/Aroun) and feminine Aruni (Northeastern Thai: อรุณี/aʔlūníː/, cf. Lao: ອະລຸນີ/ອະຣຸນີ BGN/PCGN Arouni/Alounee) which derives from ArunSanskrit: अरुण/aruɳ/) and ArunīSanskrit: आरुणि/aruɳiː/, respectively. In native Tai words which usually do not distinguish gender, animals will take the suffixes phu (Northeastern Thai: ผู้/pʰȕː/, cf. Lao: ຜູ້ BGN/PCGN phou) or mae (Northeastern Thai: แม่/mɛ̄ː/, cf. Lao: ແມ່ BGN/PCGN mè). For example, a cat in general is maew (Northeastern Thai: แมว/mɛ́ːw/, cf. Lao: ແມວ BGN/PCGN mèo), but a tomcat is maew phou (Northeastern Thai: แมวผู้) and a queen (female cat) is maew mae (Northeastern Thai: แมวแม่), respectively.
Classifiers
Isan Classifiers
Classifier
Category
คน (ฅน), /kʰőn/
People in general, except clergy and royals.
คัน, /kʰa̋n/
Vehicles, also used for spoons and forks in Thai.
คู่, /kʰūː/
Pairs of people, animals, socks, earrings, etc.
ฉบับ, /tɕʰáʔ bǎp/
Papers with texts, documents, newspapers, etc.
โต, /tōː/
Animals, shirts, letters; also tables and chairs (but not in Lao).
กก, /kǒk/
Trees. ต้น (or Lao ຕົ້ນ) /tôn/ is used in all three for columns, stalks, and flowers.
หน่วย, /nūaj/
Eggs, fruits, clouds. ผล (pʰǒn) used for fruits in Thai.
Verbs are easily made into nouns by adding the prefixes ความ (khwam) /kʰwáːm/ and การ (kan) /kāːn/ before verbs that express abstract actions and verbs that express physical actions, respectively. Adjectives and adverbs, which can function as complete predicates, only use ความ.[citation needed]
Pronouns
Isan traditionally uses the Lao-style pronouns, although in formal contexts, the Thai pronouns are sometimes substituted as speakers adjust to the socially mandated use of Standard Thai in very formal events. Although all the Tai languages are pro-drop languages that omit pronouns if their use is unnecessary due to context, especially in informal contexts, but they are restored in more careful speech. Compared to Thai, Isan and Lao frequently use the first- and second-person pronouns and rarely drop them in speech which can sometimes seem more formal and distant. More common is to substitute pronouns with titles of professions or extension of kinship terms based on age, thus it is very common for lovers or close friends to call each other 'brother' and 'sister' and to address the very elderly as 'grandfather' or 'grandmother'.
To turn a pronoun into a plural, it is most commonly prefixed with mu (Northeastern Thai: หมู่/mūː/, cf. Lao: ຫມູ່/ໝູ່ BGN/PCGN mou) but the variants tu (Northeastern Thai: ตู/tuː/, cf. Lao: ຕູ BGN/PCGN tou) and phuak (Northeastern Thai: พวก/pʰûak/, cf. Lao: ພວກ BGN/PCGN phouak) are also used by some speakers. These can also be used for the word hao, 'we', in the sense of 'all of us' for extra emphasis. The vulgar pronouns are used as a mark of close relationship, such as long-standing childhood friends or siblings and can be used publicly, but they can never be used outside of these relationships as they often change statements into very pejorative, crude or inflammatory remarks.
Singular
Plural
1st person
formal
ข้าน้อย khanoi /kʰȁːnɔ̑ːj/
หมู่ข้าน้อย mu khanoi /mūːkʰȁːnɔ̑ːj/
common
ข้อย khoi /kʰɔ̏j/
เฮา hao /hȃw/
หมู่เฮา mu hao /mūːhȃw/
informal
ข้า kha /kʰȁː/
vulgar
กู ku /kuː/
2nd person
formal
ท่าน than /tʰāːn/
หมู่ท่าน mu than /mūːtʰāːn/
common
เจ้า chao /tɕȃw/
หมู่เจ้า chao /mūːtɕȃw/
informal
เอ็ง eng /ʔeŋ/
vulgar
มึง mueng /mɯ́ŋ/
3rd person
formal
เพิ่น phoen /pʰɤ̄n/
ขะเจ้า khachao /kʰáʔtɕȃw/
common
เขา khao /kʰăw/
หมู่เขา mu khao /mūːkʰăw/
ลาว lao /láːw/
หมู่ลาว mu lao /mūːláːw/
informal
มัน man /mán/
Numbers
Number
Gloss
Number
Gloss
๐ ศูนย์ sun
/sǔːn/
0 'zero' nulla
๒๑ ซาวเอ็ด sao et
/sáːw ʔét/
21 'twenty-one' XXI
๑ หนึ่ง nueng
/nɯ̄ŋ/
1 'one' I
๒๒ ซาวสอง sao song
/sáːw sɔ̆ːŋ/
22 'twenty-two' XXII
๒ สอง song
/sɔ̌ːŋ/
2 'two' II
๒๓ ซาวสาม sao sam
/sáːw săːm/
23 'twenty-three' XXII
๓ สาม sam
/sǎːm/
3 'three' III
๓๐ สามสิบ sam sip
/săːm síp/
30 thirty XXX
๔ สี่ si
/sīː/
4 four IV
๓๑ สามสิบเอ็ด sam sip et
/săːm síp ʔét/
31 'thirty-one' XXXI
๕ ห้า ha
/hȁː/
5 'five' V
๓๒ สามสิบสอง sam sip song
/săːm síp sɔ̌ːŋ/
32 'thirty-two' XXXII
๖ หก hok
/hók/
6 six VI
๔๐ สี่สิบ si sip
/sīː síp/
40 'forty' VL
๗ เจ็ด chet
/tɕět/
7 'seven' VII
๕๐ ห้าสิบ ha sip
/hȁː síp/
50 'fifty' L
๘ แปด paet
/pɛ̀ːt/
8 'eight' VIII
๖๐ หกสิบ hok sip
/hók síp/
60 sixty LX
๙ เก้า kao
/kȃw/
9 nine IX
๗๐ เจ็ดสิบ chet sip
/tɕět síp/
70 'seventy' LXX
๑๐ สิบ sip
/síp/
10 ten X
๘๐ แปดสิบ paet sip
/pɛ̀ːt síp/
80 'eighty' LXXX
๑๑ สิบเอ็ด sip et
/síp ʔět/
11 'eleven' XI
๙๐ เก้าสิบ
/kȃw síp/
90 'nintety' XC
๑๒ สิบสอง
/síp sɔ̌ːŋ/
12 'twelve' XII
๑๐๐ (หนึ่ง)ฮ้อย
/(nɯ̄ŋ) hɔ̂ːj/
100 'one hundred' C
๑๓ สิบสาม
/síp săːm/
13 'thirteen' XIII
๑๐๑ (หนึ่ง)ฮ้อยเอ็ด
/(nɯ̄ŋ) hɔ̂ːj ʔét/
101 'one hundred one' CI
๑๔ สิบสี่
/síp sīː/
14 'fourteen' XIV
๑๐๐๐ (หนึ่ง)พัน
/(nɯ̄ŋ) pʰán/
1,000 'one thousand' M
๑๕ สิบห้า
/síp hȁː/
15 'fifteen' XV
๑๐๐๐๐ (หนึ่ง)หมื่น
/(nɯ̄ŋ) mɯ̄ːn/
10,000 ten thousand X.
๑๖ สิบหก
/síp hók/
16 'sixteen' XVI
๑๐๐๐๐๐ (หนึ่ง)แสน
/(nɯ̄ŋ) sɛ̆ːn/
100,000 'one hundred thousand' C.
๑๗ สิบเจ็ด
/síp tɕět/
17 seventeen XVII
๑๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง)ล้าน
/(nɯ̄ŋ) lâːn/
1,000,000 'one million'
๑๘ สิบแปด
/síp pɛ̀ːt/
18 'eighteen' XVIII
๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง)พันล้าน
/(nɯ̄ŋ) pʰán lâːn/
1,000,000,000 'one billion'
๑๗ สิบเก้า
/síp kȃw/
19 'nineteen' XIX
๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง)ล้านล้าน
/(nɯ̄ŋ) lâːn lâːn/
1,000,000,000,000 'one trillion'
๒๐ ซาว(หนึ่ง) sao(nueng)
/sáːw (nɯ̄ŋ)/
20 'twenty' XX
๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง)พันล้านล้าน
/(nɯ̄ŋ) pʰán lâːn lâːn/
1,000,000,000,000,000 'one quadrillion'
Adjectives and adverbs
There is no general distinction between adjectives and adverbs, and words of this category serve both functions and can even modify each other. Duplication is used to indicate greater intensity. Only one word can be duplicated per phrase. Adjectives always come after the noun they modify; adverbs may come before or after the verb depending on the word. There is usually no copula to link a noun to an adjective.
เด็กหนุ่ม (dek num) /děk nūm/ A young child.
เด็กหนุ่ม ๆ (dek num num) /děk nūm nūm/ A very young child.
เด็กหนุ่มที่ไว้ (dek num thi vai) /děk nūm tʰīː wâj/ A child who becomes young quickly.
เด็กหนุ่มที่ไว้ ๆ (dek num thi vai vai) /děk nūm tʰīː wâj wâj/ A child who becomes young quickly.
Comparatives take the form "A X กว่า B" (kwa) /kwāː/, A is more X than B. The superlative is expressed as "A X ที่สุด (thisut) /tʰīː sút/, A is most X.
เด็กหนุ่มกว่าผู้แก่ (dek num kwa phukae) /děk nūm kwáː pʰùː kɛ́ː/ The child is younger than an old person.
เด็กหนุ่มที่สุด (dek num thisut) /děk nūm tʰīː sút/ The child is youngest.
Because adjectives or adverbs can be used as predicates, the particles that modify verbs are also used.
เด็กซิหนุ่ม (dek si num) /děk sī nūm/ The child will be young.
เด็กหนุ่มแล้ว (dek num laew) /děk nūm lɛ̂ːw/ The child was young.
Verbs
Verbs are not declined for voice, number, or tense. To indicate tenses, particles can be used, but it is also very common just to use words that indicate the time frame, such as พรุ่งนี้ (phung ni) /pʰūŋ nîː/ tomorrow or มื้อวานนี้ (meu wan ni) /mɯ̂ː wȁːn nîː/ yesterday.
Negation: Negation is indicated by placing บ่ (bo) /bɔ́ː/ before the word being negated.
อีน้องกินหมากเลน (i nong kin mak len) /ʔīː nɔ̂ːŋ kīn mȁːk léːn/ Younger sister eats tomatoes.
อีน้องบ่กินหมากเลน (i nong bao bo kin mak len) /ʔīː nɔ̂ːŋ bɔ́ː kīn mȁːk léːn/ Younger sister does not eat tomatoes.
Future tense: Future tense is indicated by placing the particles จะ (cha) /tɕǎʔ/ or ซิ (si) /sî/ before the verb.
อีน้องจะกินหมากเลน (i nong cha kin mak len) /ʔīː nɔ̂ːŋ tɕáʔ kīn mȁːk lȅːn/ Younger sister will eat tomatoes.
อีน้องซิกินหมากเลน (i nong see kin mak len) /ʔīː nɔ̂ːŋ sīː kin mȁːk lȅːn/ Younger sister will eat tomatoes.
Past tense: Past tense is indicated by either placing ได้ (dai) /dàj/ before the verb or แล้ว (laew) /lɛ̂ːw/ after the verb or even using both in tandem for emphasis. แล้ว is the more common one, and can be used to indicate completed actions or current actions of the immediate past. ได้ is often used with negative statements and never for present action.
อีน้องได้กินหมากเลน (i nong dai kin mak len) /ʔīː nɔ̂ːŋ dàj kīn mȁːk lȅːn/ Younger sister ate tomatoes.
อีน้องกินหมากเลนแล้ว (i nong kin mak len laew) /ʔīː nɔ̂ːŋ kīn mȁːk lȅːn lɛ̂ːw/ Younger sister (just) ate tomatoes.
อีน้องได้กินหมากเลนแล้ว (i nong dai kin mak len laew) /ʔīː nɔ̂ːŋ dàj kīn mȁːk lȅːn lɛːw/ Younger sister (definitely) ate tomatoes.
Present progressive: To indicate an ongoing action, กำลัง (kamlang) /kām lâŋ/ can be used before the verb or อยู่ (yu) /júː/ after the verb. These can also be combined for emphasis. In Isan and Lao, พวม (phuam) /pʰuâm/ is often used instead of กำลัง.
อีน้องกำลังกินหมากเลน (i nong kamlang kin mak len) /ʔīː nɔ̂ːŋ kām láŋ kīn mȁːk léːn/ Younger sister is eating tomatoes.
อีน้องกินอยู่หมากเลน (i nong kin yu mak len) /ʔīː nɔ̂ːŋ kīn júː mȁːk léːn/ Younger sister is eating tomatoes.
อีน้องพวมกินหมากเลน (i nong phuam kin mak len) /īː nɔ̂ːŋ pʰúam kīn mȁːk léːn/ Younger sister is eating tomatoes.
The verb 'to be' can be expressed in many ways. In use as a copula, it is often dropped between nouns and adjectives. Compare English She is pretty and Isan สาวงาม (literally lady pretty). There are two copulas used in Isan, as in Lao, one for things relating to people, เป็น (pen, pen), and one for objects and animals, แม่น (maen) /mɛ̄n/.
นกเป็นหมอ (Nok pen mo) /nôk pēn mɔ̌ː/ Nok is a doctor.
อันนี้แม่นสามล้อ (an née maen sam lo) /ʔān nîː mɛ̄n sǎːm lɔ̂ː/ This is a pedicab.
Questions and answers
Unlike English, which indicates questions by a rising tone, or Spanish, which changes the order of the sentences to achieve the same result, Isan uses question-tag words. The use of question words makes use of the question mark (?) redundant in Isan.
General yes/no questions end in บ่ (same as บ่, "no, not").
สบายดีบ่ (sabai di bo) /sáʔ bāːj dīː bɔ́ː/ Are you well?
Other question words
จั่งใด (changdai) /tɕáŋ dāj/ or หยัง (nyang) /ɲǎŋ/ เฮ็ดจั่งใด (het changdai) /hêt tɕáŋ dāj/ What are you doing?
ใส (sai) /sǎj/ Where? ห้องน้ำอยู่ใส (hong nam yu sai) /hɔ̏ŋ nâːm júː sǎj/ Where is the toilet?
อันใด (andai) /ān dāj/ Which? เจ้าได้กินอันใด (chao dai kin andai) /tɕâw dàj kīn ān dāj/ Which one did you eat?
จัก (chak) /tɕǎk/ How many? อายุจักปี (ayu chak pi) /āː jû tɕǎk pīː/ How old are you?
ท่อใด (thodai, /tʰɔ̄ː dāj/ How much? ควายตัวบทท่อใด (khwai dua bot thodai) /kʰwáj tūa bǒt tʰɔ̄ː dāj/ How much is that buffalo over there?
แม่นบ่ (maen bo) /mɛ̄n bɔ́ː/ Right?, Is it? เต่าไวแม่นบ่ (Tao vai maen bo) /táw wáj mɛ̄n bɔ́ː/ Turtles are fast, right?
แล้วบ่ (laew bo) /lɛ̂ːw bɔ́ː/ Yet?, Already? เขากลับบ้านแล้วบ่ (khao kap laew bo) /kʰǎw kǎp bàːn lɛ̂ːw bɔ́ː/ Did he go home already?
หรือบ่ (loe bo) /lɯ̌ː bɔ́ː/ Or not? เจ้าหิวข้าวหรือบ่ (chao hio khao lue bo) /tɕâw hǐw kʰȁw lɯ̌ː bɔ́ː/ Are you hungry or not?
Answers to questions usually just involve repetition of the verb and any nouns for clarification.
Question: สบายดีบ่ (sabai di bo) /sáʔ bāj dīː bɔ́ː/ Are you well?
Response: สบายดี (sabai di) /sáʔ bāj dīː/ I am well or บ่สบาย (bo sabai) /bɔ́ː sáʔ bāj/ I am not well.
Words asked with a negative can be confusing and should be avoided. The response, even though without the negation, will still be negated due to the nature of the question.
Question: บ่สบายบ่ (bo sabai bo) /bɔ́ː sáʔ bāːj bɔ́ː/ Are you not well?
Response: สบาย (sabai) /sāʔ bāːj/ I am not well or บ่สบาย (bo sabai) /bɔ́ː sáʔ bāːj/ I am well.
Vocabulary
Isan shares a large corpus of cognate, native vocabulary with other Tai languages of Thailand and Laos. They also share many common words and neologisms that were derived from Sanskrit, Pali, Mon and Khmer and other indigenous inhabitants to Indochina. However, there are traits that distinguish Isan both from Thai and its Lao parent language.
Isan is clearly differentiated from Thai by its Lao intonation and vocabulary. However, Isan differs from Lao in that the former has more English and Chinese loanwords, via Thai, not to mention large amounts of Thai influence. The Lao adopted French and Vietnamese loanwords as a legacy of French Indochina. Other differences between Isan and Lao include terminology that reflects the social and political separation since 1893 as well as differences in neologisms created after this. These differences, and a few very small deviations for certain common words, do not, however, diminish nor erase the Lao character of the language.
A small handful of lexical items are unique to Isan and not commonly found in standard Lao, but may exist in other Lao dialects. Some of these words exist alongside more typically Lao or Thai usages.
Geographic distribution of Lao dialects within Northeastern Thailand.
Although Isan is treated separately from the Lao language of Laos due to its use of the Thai script, political sensitivity and the influence of the Thai language, dialectal isoglosses crisscross the Mekong River, mirroring the downstream migration of the Lao people as well as the settlement of Isan from the east to west, as people were forced to the right bank. Isan can be broken up into at least fourteen varieties, based on small differentiations in tonal quality and distribution as well as small lexical items, but these can be grouped into the same five dialectal regions of Laos. As a result of the movements, Isan varieties are often more similar to the Lao varieties spoken on the opposite banks of the Mekong than to other Isan people up- or downstream although Western Lao, formed from the merger of peoples from different Lao regions, does not occur in Laos and is only found in Isan.[3][32]
Isan may have had historical leveling processes. The settlement of the region's interior areas led to dialect mixing and the development of transitional areas. The Vientiane dialect also likely had a major role in bringing Isan varieties closer. The provinces of Loei, Nong Khai and Bueang Kan border areas of Laos where Vientiane Lao is spoken, and together with Nong Bua Lamphu and much of Udon Thani, were long settled by Lao speakers of these dialects from the time of Lan Xang as well as the Kingdom of Vientiane. The destruction of Vientiane and the forced movement of almost the entire population of the city and surrounding region after the Lao rebellion greatly increased the population of Isan, with these Lao people settled across the region.[33]
The consonants of the old Tai Noi alphabet. Letter shapes have been preserved, with few changes, in the modern Lao alphabet.
The original writing system used for Isan was the Akson Tai Noi (Northeastern Thai: อักษรไทน้อย/áksɔ̆ːntʰájnɔ̑ːj/, cf. Lao: ອັກສອນໄທນ້ອຽ BGN/PCGN Akson Tai Noy), 'Little Tai alphabet' or To Lao (Northeastern Thai: โตลาว/to:láːo/, cf. Lao: ໂຕລາວ), which in contemporary Isan and Lao would be Tua Lao (Northeastern Thai: ตัวลาว/tuːaláːo/ and Lao: ຕົວລາວ, respectively, or 'Lao letters.' In Laos, the script is referred to in academic settings as the Akson Lao Deum (Lao: ອັກສອນລາວເດີມ/áksɔ̆ːnláːod̀ɤːm/, cf. Northeastern Thai: อักษรลาวเดิม RTGS Akson Lao Doem) or 'Original Lao script.' The contemporary Lao script is a direct descendant and has preserved the basic letter shapes. The similarity between the modern Thai alphabet and the old and new Lao alphabets is because both scripts derived from a common ancestral Tai script of what is now northern Thailand which was an adaptation of the Khmer script, rounded by the influence of the Mon script, all of which are descendants of the Pallava script of southern India.[23]
Thai alphabet
Screenshot of a karaoke VCD from molam singer, Chintara Phunlap. In the Lao script, the lyrics seen would appear as 'ໜີໄປບວດໃຫ້ມັນແລ້ວສາບໍ້'.
The ban on the Tai Noi script in the 1930s led to the adoption of writing in Thai with the Thai script. Very quickly, the Isan people adopted an ad hoc system of using the Thai script to record the spoken Isan language, using etymological spelling for cognate words but spelling Lao words not found in Thai, and with no known Khmer or Indic etymology, similarly to as they would be in the Lao script. This system remains in informal use today, often seen in letters, text messages, social media posts, lyrics to songs in the Isan language, transcription of Isan dialogue and personal notes.
Tai Tham
An example of the Tai Tham alphabet formerly used in Laos and Isan for religious literature.
The Tai Tham script (Northeastern Thai: อักษรไทธรรม/áksɔ̆ːntʰáj/ RTGS akson Tai Tham, cf. Lao: ອັກສອນໄທທັມ) were also historically known simply as tua tham (Northeastern Thai: ตัวธรรม/tùatʰám/, cf. Lao: ຕົວທຳ/ຕົວທັມ BGN/PCGN toua tham) or 'dharma letters'. The script is the same as used to write Tai Lanna (Kham Mueang), Tai Lue, Tai Khoen and shares similarities with the Burmese alphabet, all of which are ultimately derived from the Old Mon script. Tai Tham was introduced during the reign of Setthathirath who although a prince of Lan Xang, was first crowned king of Lan Na. The dynastic union allowed easy movement of monks from Lan Xang that came to copy the temple libraries to bring back home.[34]
As the name suggests, its use in Lao was restricted to religious literature, either used to transcribe Pali, or religious treatises written in Lao intended solely for the clergy. Religious instructional materials and prayer books dedicated to the laity were written in Tai Noi instead. As a result, only a few people outside the temples were literate in the script. In Isan, evidence of the script includes two stone inscriptions, such as the one housed at Wat Tham Suwannakhuha in Nong Bua Lamphu, dated to 1564, and another from Wat Mahaphon in Maha Sarakham from the same period.[35] Most of the script is recorded on palm-leaf manuscripts, many of which were destroyed during the 'Thaification' purges of the 1930s; contemporaneously this period of Thai nationalization also ended its use as the primary written language in Northern Thailand.[34]
Khom script
A sutra in the Khom script. This Khmer script was used to write Buddhist, Brahmanic and ritual texts.
The Khom script (อักษรขอม /kʰɔ̆ːm/, cf. Lao ອັກສອນຂອມ, Aksone Khom) was not generally used to write the ancient Lao language of Isan, but was often used to write Pali texts, or Brahmanic rituals often introduced via the Khmer culture. Khom is the ancient Tai word for the Khmer people, who once populated and ruled much of the area before Tai migration and the assimilation of the local people to Tai languages. It was generally not used to write the Lao language per se, but was often found in temple inscriptions, used in texts that preserve Brahmanic mantras and ceremonies, local mantras adopted for use in Tai animistic religion and other things usually concerned with Buddhism, Brahmanism or black magic, such as yantras and sakyan tattoos.
^Northeastern Lao is sometimes considered a separate language, as it is traditionally spoken by Phuan tribal members, a closely related but distinct Tai group. Also spoken in a few small and scattered Tai Phuan villages in Sukhothai, Uttaradit, and Phrae.
^Southern Lao gives way to Northern Khmer in Sisaket, Surin, and Buriram, and to Khorat Thai and, to some extent, Northern Khmer in Nakhon Ratchasima.
References
^ abcInternational Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. (2011). Reports submitted by States parties under article 9 of the Convention: First to third periodic reports of States parties due in 2008, Thailand. (GE.11-46262 (E) 141011 181011). New York NY: United Nations.
^ abcKeyes, Charles F. (1966). "Ethnic Identity and Loyalty of Villagers in Northeastern Thailand". Asian Survey.
^ abcdefghDraper, John (2004). "Isan: The planning context for language maintenance and revitalization". Second Language Learning and Teaching. 4. Archived from the original on 2014-03-11.
^ abcThai, Northeastern at Ethnologue (25th ed., 2022)
^Simpson, A. & Thammasathien, N. (2007). "Thailand and Laos", Simpson, A. (ed.) in Language and National Identity in Asia. Oxford: Oxford University Press. (p. 401).
^Chanthao, R. (2002). Code-mixing between Central Thai and Northeastern Thai of the Students in Khon Kaen Province. Bangkok: Mahidol University.
^Phra Ariyuwat. (1996). Phya Khankhaak, the Toad King: A Translation of an Isan Fertility Myth in Verse . Wajuppa Tossa (translator). (pp. 27–34). Lewisburg, PA: Bucknell University Press.
^ abSIL International (2020). 'Northeastern Thai.' ISO 639-3 Registrar. Dallax, TX: Summer Institute of Linguistics.
^ abcdHammarström, H. and Nordhoff, S. (2011). 'Northeastern Thai.' 'LangDoc: Bibliographic Infrastructure for Linguistic Typology.' Oslo Studies in Language. 3(2). pp. 31–43.
^Ferlus, Michel (2009). Formation of Ethnonyms in Southeast Asia. 42nd International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, Nov 2009, Chiang Mai, Thailand. 2009, pp.3–4.
^Wattasoke, S. (2019 Feb.) 'Isaan under Siamese colonization: Eradicating the Tai Noi script'. The Isaan Record. Culture Section. Khon Khaen, Thailand. Last retrieved 21 Jun 2021.
^Phatharathananunth, S. (2006). Civil Society and Democratization: Social Movements in Northeast Thailand. (p. 25). Copenhagen, Denmark: Nordic Institute of Asian Studies.
^ abcIvarsson, S. (2008). Creating Laos: Making of A Laos Space Between Indochina and Siam. (pp. 71–83.) Copenhagen, Denmark: NIAS Press.
^Murdoch, J. B. (1974). "The 1901-1902 'holy man's' rebellion". Journal of the Siam Society, 59(1), 47-66.
^ abcdKeyes, Charles (2013), Finding Their Voice: Northeastern Villagers and the Thai State, Silkworm Books.
^ abPlatt, M. B. (2013). Isan Writers, Thai Literature Writing and Regionalism in Modern Thailand. (pp. 145–149). Singapore: NUS Press.
^Smits, M. (2015). Southeast Asian Energy Transitions: Between Modernity and Sustainability. (pp. 58–75). Ashgate Publishers.
^Keyes, C. (1967). Isan: Regionalism in Northeastern Thailand. New York: Cornell. Thailand Project.
^ abSession VI of the People's Supreme Assembly, II Legislature. The Constitution of the Lao People's Democratic Republic Archived 2011-08-06 at the Wayback Machine. (15, Aug 1991).
^ abLewis, M. P., Simons, G. F., and Fennig, C. D. (eds.). 2013. EGIDS. "EGIDS Explanation".
^ abcTossa, Wajuppa (2007). STORYTELLING, A MEANS TO REVITALIZE A DISAPPEARING LANGUAGE AND CULTURE IN NORTHEAST THAILAND (ISAN)(PDF). Bangkok: The 3rd International Conference on Gross National Happiness 2007. Archived from the original (PDF) on 3 March 2016. Retrieved 18 September 2017.
^ abcRonnakiat, N. (1992). Evidence of the Thai noi alphabet found in inscriptions. The third international symposium on language and linguistics. Bangkok, Thailand: Chulalongkorn University. (pp. 1326–1334).
^ abDraper, J. (2013). Introducing Multilingual Thai - Isan - English Signage in a Thai University. Journal of Lao Studies, 4(1), 11–42.
^ abcAlexander, S. T. and McCargo, D. (2014), Diglossia and identity in Northeast Thailand: Linguistic, social, and political hierarchy. J Sociolinguistics, 18: 60–86.
^Lee, Hugo, Y.-H. (2014). 'Speaking like a love entrepreneur: Language choices and ideologies of social mobility among daughters of peasants in Thailand's tourist sites'. Language, Discourse and Society, 3(1), pp. 110-143. Madrid, Spain: International Sociological Association.
^พิมพ์โพยม พิทักษ์1 และ บัญญัติ สาลี. (2559/2016). หน้าที่ของการสลับภาษาระหว่างภาษาไทยกลางและภาษาไทยถิ่นอีสาน ของหนูหิ่น ในการ์ตูนเรื่อง หนูหิ่น อินเดอะซิตี้. มนุษยศาสตร์สังคมศาสตร์. 5(2). pp. 91-109. (Thai and English)
^ abDraper, J. (2015). Towards a curriculum for the Thai Lao of Northeast Thailand. Current Issues in Language Planning, 16(3), 238-258.
^ abPromkandorn, S. (2016). Language Vitality and Lexical Variation of the Isan Language in Rongsan Village, Phayao Province. [Unpublished Master's of Linguistics Thesis]. Phayap University, Chiang Mai, Thailand.
^Hartmann, J. (1971). "A model for the alignment of dialects in southwestern Tai" (PDF). Journal of the Siam Society. 65 (2): 72–87. Archived from the original (PDF) on 2021-04-18.
^Compton, C. J. (2009) Contemporary Lao Studies: Research on Development, Language and Culture, and Traditional Medicine. Compton, C. J., Hartmann, J. F. Sysamouth, V. (eds.). (pp. 160-188). San Francisco, CA: Center for Lao Cultural Studies.
^ abMcDaniel, J. (2005). Notes on the lao influence on northern thai buddhist literature. The literary heritage of Laos: Preservation, dissemination, and research perspectives. Vientiane, Laos: Lao National Archives.
Isan language test of Wikipedia at Wikimedia Incubator
Basic Isaan phrases Archived 2010-03-16 at the Wayback Machine (Some basic Isaan phrases with sound files).
McCargo, Duncan, and Krisadawan Hongladarom. "Contesting Isan‐ness: discourses of politics and identity in Northeast Thailand." Asian Ethnicity 5.2 (2004): 219-234.
Thailand
