Mō Maria
- file
- help
"Mō Maria" (English: "For Mary") is a Christian hymn written by Jean-Baptiste Pompallier in 1842.[1] After Pompallier had landed in New Zealand in January 1838, he sought to build a relationship with the Maori people of New Zealand. Bishop Pompallier wrote a hymn in Māori. "Mō Maria" continues to be sung throughout New Zealand in many Catholic churches.[2]
History
Text
The original text of the hymn was written by Bishop Pompallier after he landed in New Zealand. Wanting Māori to join the Catholic Church, he wrote a hymn in Māori honouring Mary so that it could be understood and sung among the Māori people and their tribes.[2]
"Mō Maria" originally contained 14 verses. However, they are not always sung. [1]
Tune
It is unknown whether the tune of "Mō Maria" was composed by Bishop Pompallier or if it was adapted from an existing Māori tune.[1]
Lyrics
These are four verses along with their English translation.
Mō Maria aianei | For Mary now |
References
- ^ a b c "Mo Maria". GodSongs. Retrieved 8 January 2024.
- ^ a b "MŌ MARIA HIMENE". Te Ara a Maria. Retrieved 8 January 2024.
- v
- t
- e
- Alma Redemptoris Mater
- Ave Regina caelorum
- Regina caeli
- Salve Regina
- A Virgin Unspotted
- Avé de Fátima
- Bring Flowers of the Rarest
- Hail Queen of Heaven, the Ocean Star
- I syng of a mayden
- Immaculate Mary
- Lady of Knock
- Mary, Did You Know?
- O Mary of Graces
- The Holly and the Ivy
- The Seven Joys of Mary
- What Child Is This?
- Ye Watchers and Ye Holy Ones
- Den Herren will ich loben
- Es ist ein Ros entsprungen
- Es kommt ein Schiff, geladen
- Freu dich, du Himmelskönigin
- Gegrüßet seist du, Königin
- Glauben können wie du
- Lasst uns erfreuen
- Maria, breit den Mantel aus
- Maria, dich lieben ist allzeit mein Sinn
- Maria durch ein Dornwald ging
- Mariae Wiegenlied
- Nun, Brüder, sind wir frohgemut
- Angelus ad virginem
- Ave Maria
- Bach/Gounod
- Biebl
- Bruckner
- Schubert
- Verdi
- Vierne
- Ave maris stella
- Evviva Maria
- Magnificat
- Missa ad fugam
- Missa de Beata Virgine
- Missa Pange lingua
- Missa sine nomine
- O magnum mysterium
- Lauridsen
- O sanctissima
- O sodales
- Quem terra, pontus, sidera
- Stabat Mater
- Stabat Mater speciosa
- Vespro della Beata Vergine
- Virgo Prudentissima
- A la Verge Santíssima: Dues Lletretes a Una Veu
- Axion Estin
- Bogurodzica
- Deus ti salvet Maria
- Gabriel's Message
- Mō Maria
- Noi vogliam Dio, Vergine Maria
- O Maria, Deu maire
- O Virgin Pure
- Queen of the Waves
- Ríu Ríu Chíu
- Salve Marinera
- Vaggsång till Jesus
- Catholic Marian music
- Theotokion
- Category