Pollomuhku ja Posityyhtynen

Non-fictional book

978-951-31-4044-1

Pollomuhku ja Posityyhtynen (Bubotuber and Pigwidgeon) is a 2008 fact book by the Finnish translator of the Harry Potter books, Jaana Kapari-Jatta.

In her book, Kapari-Jatta answers in popular style questions that the Finnish readers of the Harry Potter books have asked her. She recounts how she came about to translate the book series, discusses how she recreated in Finnish the words that were made up by J. K. Rowling, including quidditch and Gringotts which became huispaus and Irveta, respectively. She also tells about the profession of a translator, and what was it like to receive fame as the translator of Harry Potter, and discusses the cover art of Mika Launis who designed the covers for the Finnish-language editions.

Reviews

Viertola, Mari: Uskollisuusloitsut koetuksella. Turun Sanomat, 8 March 2008. (In Finnish.)
Partanen, Markus: Potter-kääntäjän paljastukset. Karjalainen, 8 March 2008. (In Finnish.)
Kantola, Jaana: Kääntäjän muotokuva: Miten uusia sanoja oikein luodaan? Helsingin Sanomat, 8 March 2008. (In Finnish.)

Harry Potter by J. K. Rowling

Wizarding World

Books

Main novels	The Philosopher's Stone The Chamber of Secrets The Prisoner of Azkaban The Goblet of Fire The Order of the Phoenix The Half-Blood Prince The Deathly Hallows
Spin-offs	Fantastic Beasts and Where to Find Them Quidditch Through the Ages The Tales of Beedle the Bard
Short stories	Prequel Hogwarts: An Incomplete and Unreliable Guide Short Stories from Hogwarts of Power, Politics and Pesky Poltergeists Short Stories from Hogwarts of Heroism, Hardship and Dangerous Hobbies

Feature films

Harry Potter (cast · music)	The Philosopher's Stone soundtrack, "Hedwig's Theme" The Chamber of Secrets soundtrack The Prisoner of Azkaban soundtrack The Goblet of Fire soundtrack The Order of the Phoenix soundtrack The Half-Blood Prince soundtrack The Deathly Hallows – Part 1 production soundtrack The Deathly Hallows – Part 2 production soundtrack accolades
Fantastic Beasts (cast · characters)	Fantastic Beasts and Where to Find Them soundtrack The Crimes of Grindelwald soundtrack The Secrets of Dumbledore

Characters

Groups	Hogwarts staff Order of the Phoenix Dumbledore's Army Death Eaters

Fictional universe

Other works

Wizarding World Digital
The Cursed Child
Hogwarts Tournament of Houses
20th Anniversary: Return to Hogwarts

Inspired media

Video games	Lego Creator: Harry Potter The Philosopher's Stone (2001) Game Boy Advance Game Boy Color The Chamber of Secrets Creator: Harry Potter and the Chamber of Secrets Quidditch World Cup The Philosopher's Stone (2003) The Prisoner of Azkaban The Goblet of Fire The Order of the Phoenix The Half-Blood Prince Lego Harry Potter: Years 1–4 The Deathly Hallows – Part 1 The Deathly Hallows – Part 2 Lego Harry Potter: Years 5–7 Book of Spells Book of Potions Lego Dimensions Fantastic Beasts: Cases From the Wizarding World Hogwarts Mystery Wizards Unite Magic Awakened Hogwarts Legacy
Attractions	The Wizarding World of Harry Potter Orlando Japan Hollywood Dragon Challenge Flight of the Hippogriff Hagrid's Magical Creatures Motorbike Adventure The Escape from Gringotts The Forbidden Journey Hogwarts Express Movie Magic Experience
Exhibitions	The Exhibition A History of Magic Warner Bros. Studio Tour London – The Making of Harry Potter
Other	Lego Harry Potter Trading Card Game

Fandom

Fan fictions	All the Young Dudes Harry Potter and the Methods of Rationality Hogwarts School of Prayer and Miracles My Immortal Drarry
Fan films	Hermione Granger and the Quarter Life Crisis Severus Snape and the Marauders Voldemort: Origins of the Heir
Parodies	Potter Puppet Pals Puffs (play) Wizard People, Dear Reader A Very Potter Musical album A Very Potter Sequel EP A Very Potter Senior Year