Punjabi-language loading ...