Putyata

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. (May 2023) Click [show] for important translation instructions.

Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Путята (тысяцкий)]]; see its history for attribution.
You should also add the template {{Translated|ru|Путята (тысяцкий)}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Putyata (Russian: Путята) was a tysyatsky (chiliarch) of Vladimir the Great whose name is mentioned in the Ioachim Chronicle. According to the chronicle, he forced the Novgorodians into accepting Christianity along with Dobrynya. An old proverb says: "Putyata baptized by fire, and Dobrynya by sword",^[1]^[2] or "Putyata baptized by sword, and Dobrynya by fire" (Russian: Путята крестил мечом, а Добрыня огнём, romanized: Putyata krestil mechom, a Dobrynya ognyom), which attributes the houses being set on fire to Dobrynya.

References

^ Slovo (in Russian). 2004. p. 97.
^ Соколов, Юрий Матвеевич (1971). Russian Folklore. Folklore Associates. p. 329. ISBN 978-0-8103-5020-5.

Bibliography

"Путята, тысяцкий" . Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary (in Russian). 1906.
This article includes content derived from the Russian Biographical Dictionary, 1896–1918.