Taira no Atsumori

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (November 2020) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the Japanese article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 3,700 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:平敦盛]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ja|平敦盛}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Taira no Atsumori (平敦盛)
Atsumori by Kanō Yasunobu
Born	1169
Died	1184
Occupation	Warrior

Taira no Atsumori (平敦盛) (1169–1184) was a samurai of the late Heian period of Japan. He was a member of the Taira clan. He fought in the Genpei War against the Minamoto.

Career

Atsumori was a warrior during the Genpei War. He is famous for his early death at the Battle of Ichi-no-Tani. Atsumori during the battle engaged Kumagai Naozane, an ally of the Minamoto, and was killed. Kumagai had a son the same age as Atsumori.^[1] Kumagai's great remorse as told in The Tale of Heike, coupled with his taking of a monk's vows, caused this otherwise unremarkable event to become well known for its tragedy.

Battle of Ichi-no-Tani

According to The Tale of the Heike, the Taira were scattered by Yoshitsune's attack from the Ichi-no-Tani cliff. Kumagai no Jirō Naozane, while scanning the beach for fleeing soldiers, spotted the young Atsumori swimming towards the fleeing vessels.^[2]

Kumagai beckoned Atsumori with his fan, taunting Atsumori by saying, “I see that you are a commander-in-chief. It is dishonorable to show your back to an enemy. Return!”^[2]

Atsumori returned and they grappled on the beach. Kumagai was stronger. He knocked off Atsumori's helmet to deliver the finishing blow, only to be struck by the beauty of the young noble. Atsumori was “sixteen or seventeen years old, with a lightly powdered face and blackened teeth—a boy just the age of Naozane's own son...”^[3]

Kumagai, wishing to spare the boy, asked for Atsumori's name, but the youth refused. He simply said that he was famous enough that Kumagai's superiors would recognize his head when it was time to assign rewards. At that moment, other Minamoto warriors arrived, and Kumagai knew that if he did not kill Atsumori, the other warriors surely would. Kumagai reasoned that it was better if he was the one to kill Atsumori, because he could offer prayers on his behalf for the afterlife.^[3]

Kumagai while crying beheaded the youth. Searching the body for something to wrap the head in, he came across a bag containing a flute. He realized that Atsumori must have been one of the soldiers playing music before the battle and thought, “there are tens of thousands of riders in our eastern armies, but I am sure none of them has brought a flute to the battlefield. Those court nobles are refined men!”^[3]

It is said that the beheading of Atsumori is what led Kumagai to take priestly vows and become a Buddhist monk.^[4]

In other works

The Atsumori narrative became the subject of many subsequent works, including:

The Noh play, Atsumori, which follows Kumagai, now known as the Buddhist priest Renshō, as he speaks with and prays for the dead Atsumori.
The Bunraku puppet play, later adapted for Kabuki, Ichinotani Futaba Gunki.
A Narrative: Atsumori, which expands upon the Tales of the Heike version and includes a section where Kumagai personally returns the body of Atsumori to the Minamoto.
Little Atsumori, the tale of the resulting plight of Atsumori's wife and his yet unborn son.
The lesser-known Kabuki play Sakigake Genpei Tsutsuji (otherwise called Ogiya Kumagai, or Suma no Miyako Genpei Tsutsuji), where Atsumori hides his identity by dressing up as the girl Kohagi and working in a fan shop.
Atsumori, as a Kami, is a character in Wen Spencer's modern fantasy novel Eight Million Gods.

References

^ Turnbull, Stephen (1998). The Samurai Sourcebook. Cassell & Co. p. 204. ISBN 1854095234.
^ ^a ^b The tale of the Heike. Helen Craig McCullough. Stanford, Calif.: Stanford University Press. 1988. p. 316. ISBN 0-8047-1418-5. OCLC 16472263.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
^ ^a ^b ^c The tale of the Heike. Helen Craig McCullough. Stanford, Calif.: Stanford University Press. 1988. p. 317. ISBN 0-8047-1418-5. OCLC 16472263.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
^ The Tales of the Heike. Translated by Burton Watson. Columbia University Press. 2006. pp. 98–100. ISBN 9780231138031.