Uppland Runic Inscription 11

Uppland Runic Inscription 11

Created	eleventh century
Discovered	Hovgården, Adelsö, Uppland, Sweden
Rundata ID	U 11
Runemaster	Unknown
Text – Native
Old Norse : Rað þu runaʀ. Rett let rista Toliʀ bryti i roði kunungi. Toliʀ ok Gylla letu ris[ta] ..., þaun hion æftiʀ [si]k(?) mærki ... Hakon bað rista.
Translation
You read the runes! Right let cut them Tolir, bailiff in Roden, to the king. Tolir and Gylla let carve (these runes), this pair after themself as a memorial... Håkon bade carve.

U 11 is the Rundata designation for a runestone that is located near the ruins of the old king's dwelling at Alsnö hus near Hovgården on the island of Adelsö in Sweden.

Description

This runestone has an intricate design with the runic text within serpents. The inscription is unsigned and is classified as being carved in runestone style Pr4, which is also known as Urnes style. This runestone style is characterized by slim and stylized animals that are interwoven into tight patterns. The animal heads are typically seen in profile with slender almond-shaped eyes and upwardly curled appendages on the noses and the necks.

Tolir is described as being a "bryte," which is an old Swedish word for a thrall who worked as the thralls' foreman. The word "bryte" comes from "to break," in the meaning of breaking bread, so "bryte" can be interpreted as the person who serves out food.

Gylla was Tolir's wife. Håkon is believed to be the reigning king Håkan the Red, who is generally accepted as ruling during the 1070s. This would be consistent with the runic text, which using the word kunungi or kunungr, Old Norse for "king." Because of this, the stone is known as Håkansstenen.

Tranlisteration of runic text into Latin letters

raþ| |þu : runaʀ : ret : lit : rista : toliʀ : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliʀ : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiʀ ...k : merki srni... haku(n) * (b)aþ : rista^[1]