Putler

Venäjän hyökkäystä Ukrainaan vastustava mielenosoittaja ”Stop Putler!” -kyltin kanssa.

Putler (ven. Путлер; myös Vladolf Putler[1] ven. Владольф Путлер[2][3] tai Vladolph Putler) on halventava neologismi, joka muodostui yhdistämällä Venäjän presidentin Vladimir Putinin ja Saksan diktaattorin Adolf Hitlerin nimet.[4][5][6] Sitä käytetään usein iskulauseessa ”Putler Kaput!” (saks. Putler Kaputt!; ven. Путлер Капут) ja Putinin vastustajilla.[7][8] Termillä on negatiivinen konnotaatio.[7][9]

Pilkkanimitystä on Venäjällä käytetty Putinin ja Hitlerin rinnastusten yhteydessä esimerkiksi seinäkirjoituksissa ainakin Georgian sodasta 2008 alkaen ja sen jälkeen Krimin miehityksen 2014 aikaan.[10] Putinia vastustavat mielenosoittajat kaikkialla maailmassa ovat käyttäneet nimitystä myös Ukrainan sodan 2022 yhteydessä.[11]

Sanan alkuperä

Venäläisen kielitieteilijän Boris Sharifullinin mukaan sana ”Putler” syntyi Venäjällä.[12] Ranskalaisen historioitsija Marlène Laruellen mukaan sanan keksi ukrainalainen lehdistö.[13]

Sanan käyttö

Putin-Hitler signage in London, 2014
Yksi Putin-Hitler-kylteistä Lontoossa vuonna 2014

Sana ”Putler” yleistyi Venäjän ja Ukrainan erimielisyyksissä.[14] Venäläisten saksankielisen iskulauseen Putler Kaputtin käyttö edustaa kielenvaihtoa erityisenä peliasemana, mikä luo vaikutelman, että nämä sanat ovat ulkomaalaisen henkilön käytössä, mutta silti venäläisille ymmärrettäviä sanoja.[15]

Katso myös

Lähteet

  1. ↑ Katarzyna Jamróz. "[WIDEO Vladolf Putler? Austriacy kpią z prezydenta Rosji]", głos24, 7 March 2022. Luettu 15 March 2022. (pl) 
  2. ↑ "Российский бизнесмен о Путине: гэбэшное чмо с пустыми рыбьими глазами", Главред, 10 November 2015. Luettu 15 March 2022. (ru) 
  3. ↑ "Слава Рабинович: Как и когда совершат в Кремле "дворцовый переворот"?", Главное, 13 October 2016. Luettu 15 March 2022. (ru) 
  4. ↑ Kabanova, Irina (2016). "Интертекстуальный Статус Аллюзивных Включений в Медийном Дискурсе" ru. Vestnik of Nizhny Novgorod Linguistics University (33): 31–39. N. A. Dobrolyubova State Linguistic University of Nizhny Novgorod. 
  5. ↑ Gorban', V (9 July 2015). "Креативний Потенціал Антропонімів у Політичному Дискурсі (Мінливість vs Стійкість)" ru. Слов'янський збірник (18): 20–28. Odessa University. 
  6. ↑ Ratajczyk, Krystyna (2013). "Семантика контаминированных образований в языке российских и польских СМИ" ru. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica 09. University of Łódź. ISSN 2353-9623. 
  7. ↑ a b Steksova, Tatyana (2012). "Словотворчество как проявление политических пристрастий" ru. Сибирский филологический журнал (4): 204. ISSN 1813-7083. 
  8. ↑ Tempest, Richard (2 July 2016). "The Charismatic Body Politics of President Putin". Journal of Political Marketing 15 (2–3): 101–119. doi:10.1080/15377857.2016.1151105. ISSN 1537-7857. 
  9. ↑ Juonala, Jouko: Kommentti: Tarvittiin Putler, jotta Hitlerin varjo saatiin väistymään – Saksa katsoo nyt tulevaisuuteen, historiaansa koskaan unohtamatta is.fi. 28.2.2022. Viitattu 24.3.2022.
  10. ↑ Näkökulma: "Onko Putin uusi Hitler?" - Zyskowicz ei ollut ensimmäinen yle.fi. Viitattu 25.3.2022.
  11. ↑ Charlene Rodrigues: In Pictures: Protesters worldwide rally against Russia’s invasion of Ukraine Independent. 24.2.2022. Viitattu 25.3.2022.
  12. ↑ Sharifullin, Boris (2016). "Ономастические Игры в Российских Информационно Психологических Войнах" ru. Ecology of Language and Communicative Practice 1: 4. Siberian Federal University. ISSN 2311-3499. 
  13. ↑ Laruelle, Marlene (22 March 2021). "Introduction: Russia and the Symbolic Landscape of Fascism", Is Russia Fascist?. Cornell University Press, 1–9. DOI:10.1515/9781501754159-002. ISBN 978-1-5017-5415-9. 
  14. ↑ Gaufman, Elizaveta (2018). "The Post-Trauma of the Great Patriotic War in Russia". Studies in Russian, Eurasian and Central European New Media (18): 36. 
  15. ↑ Языковой ландшафт: город и толпа 2 April 2014. Russian State University for the Humanities. ru

Aiheesta muualla

  • Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Putler Wikimedia Commonsissa