Walking in the Air

Walking in the Air on Howard Blaken säveltämä kappale, joka tunnetaan Lumiukko-animaatioelokuvan (engl. The Snowman) tunnusmusiikkina. Alun perin kappaleen esitti St Paulin katedraalin kuoropoika Peter Auty.

Monet artistit ovat sittemmin esittäneet kappaleen. Rainbow esitti kappaleen nimellä "Snowman" levyllään Bent Out of Shape. Aled Jonesin versio kappaleesta nousi Britannian singlelistalla viidennelle sijalle. Kappale löytyy myös brittiläisen lapsilaulaja Connie Talbotin levyltä Over the Rainbow. Amerikkalainen lapsilaulaja Jackie Evancho julkaisi kappaleen levyllään Heavenly Christmas. Chloë Agnew on julkaissut albumillaan Chloë: Walking in the Air vuonna 2004.

Suomessa kappaleen on levyttänyt muun muassa Nightwish levyllään Oceanborn vuonna 1998. Nightwishin entinen laulaja Tarja Turunen on levyttänyt "Walking in the Airin" myös levyllään Henkäys ikuisuudesta. Saara Aalto on levyttänyt albumillaan Enkeleitä – Angels vuonna 2011.

Suomenkieliset käännöskappaleet

Kappaleesta on tehty useampi suomenkielinen käännöskappale:

  • Tarleena Sammalkorpi suomensi vuonna 1989 kappaleen nimellä "Avaruus". Sen levytti ensimmäisen kerran Sakari Heikka ja Cantores Minores -kuoro vuonna 1989 Timo T. A. Mikkosen ja ystävien joulualbumille Joulusydän.[1] Kappaleen ovat esittäneet myöhemmin suomeksi muun muassa Tarja Merivirta, Antti Tuisku, Arja Koriseva, Samuli Edelmann, Suvi Teräsniska sekä Rajaton.
  • Jukka Itkosen tekemän suomennoksen "Sun nimesi on maa" levytti ensimmäisen kerran A. Aallon rytmiorkesteri vuonna 1999.[2]
  • Suomen televisiossa Lumiukko-elokuvan lentokohtauksen aikana soivan laulun suomenkieliset sanat tekstitti filmille vuonna 1983 Yleisradion suomentaja Merike Ilves. Ilveksen tekstityksellä olevaa filmiä esitettiin pitkään, ennen kuin Yleisradio alkoi esittämään elokuvasta teräväpiirtoversiota. Teräväpiirtoversiossa laulun tekstitys tulee näkyviin, kun asettaa tekstityksen näkymään televisiossa tai katsoessa Yle Areenasta.[3]

Lähteet

  1. ↑ Walking in the air /tässä: AVARUUS/ (On allain avaruus -) alun perin laulu piirroselokuvasta Snowman poikasopraanolle ja orkesterille /tässä poikasopraanolle, KUOROLLE JA SOITINYHTYEELLE /S/. Fono.fi. Viitattu 31.10.2020.
  2. ↑ Kappalehakutulos: Sun nimesi on maa Fono.fi. Viitattu 31.10.2020.
  3. ↑ Yleisradion edustajan vastaus Ylen Facebook-sivulla facebook.com.

Aiheesta muualla

  • Tarja Merivirta: Avaruus. Ylen elävä arkisto.
  • Snowmanin levytykset Howard Blaken kotisivulla (englanniksi)