Amar Shonar Bangla
Cet article est une ébauche concernant un hymne.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
আমার সোনার বাংলা (bn) | ||
Amar Shonar Bangla (bn) | ||
---|---|---|
« Mon Bengale doré » | ||
Rabindranath Tagore, l'auteur-compositeur de Amar Sonar Bangla. | ||
Hymne de | Bangladesh | |
Paroles | Rabindranath Tagore 1905 | |
Musique | Rabindranath Tagore 1905 | |
Adopté en | 1971 | |
Fichier audio | ||
Amar Shonar Bangla (Instrumental) | ||
Des difficultés à utiliser ces médias ? | ||
modifier |
Amar Shonar Bangla (« Mon Bengale doré ») est l'hymne national du Bangladesh, adopté lors de l'indépendance en 1971. La musique et les paroles ont été composées par Rabindranath Tagore (également auteur de l'hymne indien).
Paroles
Seules les dix premières lignes de cet hymne constituent actuellement l'hymne national du Bangladesh.
Paroles complètes en bengali
Écriture bengali–assamaise[1],[2],[3] | Écriture latine | Transcription API |
---|---|---|
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। | Amar shonar Bangla, ami tomay bhalobashi. | [ˈa.maɾ ˈʃo.naɾ ˈbaŋ.laˑ ǀ ˈa.miˑ ˈt̪o.mae̯ ˈbʱa.lo.ba.ʃiˑ] |
Traduction en français
- Mon Bengale d'or, je t'aime
- Tes cieux, ton air font toujours chanter
- Comme une flûte mon cœur.
- Au mois de Phagoun, ô ma mère,
- Le parfum de tes manguiers
- Me transporte de joie,
- Ah, quel vertige !
- Au mois d'Agrahan, ô ma mère,
- Dans les champs dorés,
- J'ai vu de doux sourires, tout être recouvert !
- Ah, quel « antchal » de beauté, d'ombres, d'affection
- Et de tendresse.
- As-tu étendu au pied des banians et le long des rives !
- Ô ma mère, les paroles de tes lèvres
- Sont du nectar à mes oreilles !
- Ah, quel vertige !
- Si la tristesse, ô ma mère, jette son voile sur ton visage,
- Mes yeux se remplissent de larmes !
Références
Liens externes
Sur les autres projets Wikimedia :
- Amar Shonar Bangla, sur Wikisource
v · m Hymnes nationaux d'Asie | |
---|---|
| |
1 État partiellement en Asie (selon certains géographes). 2 État majoritairement en Asie. | |
Voir aussi la liste des hymnes nationaux des pays du monde. |
- Portail des musiques du monde
- Portail du Bangladesh
- Portail de la musique • section Chanson