Batman contre le fantôme masqué

Batman contre le Fantôme masqué

Logo du film

Données clés
Titre québécois	Batman: Le Masque du Phantasme
Titre original	Batman: Mask of the Phantasm
Réalisation	Eric Radomski Bruce Timm
Scénario	Alan Burnett Martin Pasko Paul Dini Michael Reaves
Acteurs principaux	Kevin Conroy Dana Delany Hart Bochner Mark Hamill Abe Vigoda
Sociétés de production	Warner Bros. Animation Warner Bros. Family Entertainment
Pays de production	États-Unis
Genre	Animation
Durée	78 minutes
Sortie	1993

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Batman contre le Fantôme Masqué (Batman: Mask of the Phantasm), ou Batman: Le Masque du Phantasme au Québec, est un film d'animation américain réalisé par Eric Radomski et Bruce Timm, sorti en 1993. Il est scénarisé par Alan Burnett et Paul Dini, et produit par la Warner Bros. C'est un film dérivé de la série télévisée Batman, la série animée.

Synopsis

Plusieurs chefs de la pègre locale sont décédés à la suite d'attentats perpétrés par une silhouette fantomatique qui rôde à Gotham City. Alors que les autorités de la ville accusent Batman de ces meurtres, Bruce Wayne doit affronter son passé émotionnel quand son ex-fiancée, Andréa Beaumont, revient d'Europe.

Fiche technique

Titre original : Batman: Mask of the Phantasm
Titre français : Batman contre le fantôme masqué
Titre québécois : Batman: Le Masque du Phantasme^[1]
Réalisation : Eric Radomski et Bruce Timm
Scénario : Alan Burnett, Paul Dini, Martin Pasko et Michael Reaves, d'après une histoire d'Alan Burnett
Musique : Shirley Walker
Production : Alan Burnett et Benjamin Melniker
- Coproduction : Eric Radomski et Bruce Timm
- Production déléguée : Tom Ruegger et Michael E. Uslan
- Production de l'animation : Norio Fukuda, Myung-Ok Jeun, Ki-Soo Seo et Jung-Bum Youn
Sociétés de production : Warner Bros. Animation et Warner Bros. Family Entertainment
Société de distribution : Warner Home Video
Pays de production : États-Unis
Langue originale : anglais
Budget : 6 000 000 $
Genre : animation, super-héros
Durée : 78 minutes
Dates de sortie^[2] :
- États-Unis : 25 décembre 1993
- France : 1^er août 1994 (sortie en VHS)

Distribution

Kevin Conroy (VF : Richard Darbois ; VQ : Éric Gaudry) : Bruce Wayne / Batman
Dana Delany (VF : Régine Teyssot ; VQ : Claudie Verdant) : Andrea Beaumont (en)
Efrem Zimbalist Jr. (VF : Jacques Ciron ; VQ : Hubert Gagnon) : Alfred Pennyworth
Bob Hastings (VF : Jean-Claude Sachot ; VQ : Claude Préfontaine) : le commissaire James » Jim « Gordon
Mark Hamill (VF : Pierre Hatet ; VQ : Gilbert Lachance) : Jack Napier / le Joker
Robert Costanzo (VF : Gilbert Lévy / Michel Tugot-Doris (jeune) ; VQ : Benoît Rousseau / Pierre Auger : l'inspecteur Harvey Bullock
Hart Bochner (VF : Pierre-François Pistorio ; VQ : Benoît Rousseau) : Arthur Reeves
John P. Ryan (VF : Jean-Jacques Nervest) : Buzz Bronski
Abe Vigoda (VF : Jean-François Aupied ; VQ : André Montmorency) : Salvatore Valestra
Dick Miller (VF : Gilbert Lévy ; VQ : Yves Corbeil) : Chuckie Sol
Stacy Keach (VF : Claude Giraud / Olivier Proust ; VQ : Vincent Davy) : Carl Beaumont / le fantôme masqué
Arleen Sorkin (VF : Barbara Delsol) : M^me Bambi
N/C (VF : Michel Tugot-Doris) : Palmer, Charlie et le vendeur à la sauvette
Jeff Bennett (VF : Michel Tugot-Doris) : officier de police
N/C (VF : Olivier Proust) : homme de Bronski 1 et braqueur 1
Peter Renday (VF : Olivier Proust ; VQ : Victor Désy : le medecin
Ed Gilbert (VF : Gilbert Lévy ; VQ : Yves Corbeil) : homme de Bronski 2
N/C (VF : Jean-Jacques Nervest ; VQ : Pierre Auger) : braqueur 2
Neil Ross (VF : Jean-Jacques Nervest) : le motard à la chaîne
N/C (VF : Maïté Monceau ; VQ : Natalie Hamel-Roy) : invitée blonde
Vernee Watson-Johnson : invitée noire
N/C (VF : Anne Ludovik ; VQ : Lisette Dufour) : l'ex de Bruce
Pat Musick (VF : Maïté Monceau ; VQ : Violette Chauveau) : annonceuse de l'exposition
N/C (VQ : Lisette Dufour) : Virginia
Jeff Bennett (VF : Olivier Proust ; VQ : Pierre Auger) : le motard à la batte
Ed Gilbert (VF : Olivier Proust (notamment) ; VQ : Claude Préfontaine) : Dispatching
N/C (VF : Anne Ludovik) : la standardiste de l'hôpital
N/C (VF : Éric Missoffe ; VQ : Pierre Auger) : le dragueur du yacht
VO : Jane Downs, Pat Musick, Vernee Watson-Johnson, Ed Gilbert, Peter Renday, Jeff Bennett, Charles Howarton, Thom Pinto, Marilu Henner et Neil Ross : voix additionnelles
VF : Michel Tugot-Doris, Jean-Jacques Nervest, Gilbert Lévy et Olivier Proust : voix additionnelles

Sources vers le bas V.F. : Planète Jeunesse^[3], Allodoublage^[4] et RS Doublage^[5]

Bande originale

Batman: Mask of the Phantasm
Original Motion Picture Soundtrack

Bande originale de Shirley Walker
Sortie	14 décembre 1993
Durée	34:05^[6]
Format	CD, cassette
Label	Reprise La-La Land Records (réédition)

modifier

La musique du film est composée par Shirley Walker. Siedah Garrett et Glen Ballard ont par ailleurs écrit la chanson du générique I Never Even Told You interprétée par Tia Carrere. L'album est édité par Reprise Records en 1993.On peut d’ailleurs entendre très nettement « Hachi Pop Corn » au début de la chanson.

En 2009, La-La Land Records commercialise, en édition limitée à 3 000 copies, un album contenant la bande originale remastérisée avec des versions rallongées (Expanded) et des titres inédits^[7].

Liste des titres
N^o	Titre	Durée
1.	Main Title	1:35
2.	The Promise	0:46
3.	Ski Mask Vigilante	3:06
4.	Phantasm's Graveyard Murder	3:43
5.	First Love	1:35
6.	The Big Chase	5:32
7.	A Plea for Help	1:55
8.	The Birth of Batman	4:17
9.	Phantasm and Joker Fight	4:05
10.	Batman's Destiny	3:50
11.	I Never Even Told You (interprété par Tia Carrere)	4:20

Liste des titres - réédition remastérisée limitée
N^o	Titre	Durée
1.	Main Title: Batman: Mask of the Phantasm (Expanded)	5:01
2.	The Promise (Expanded)	1:25
3.	Ski Mask Vigilante (Expanded)	4:28
4.	Fancy Footwork	0:40
5.	Phantasm's Graveyard Murder (inédit)	3:52
6.	Bad News / Set Trap / May They Rest in Peace (inédit)	1:51
7.	First Love	1:50
8.	City Street Drive / Sal Velestra / Good Samaritan (inédit)	2:16
9.	Birth of Batman (Expanded)	4:05
10.	The Joker's Big Entrance (inédit)	3:02
11.	The Big Chase	5:40
12.	Nowhere to Run (inédit)	2:01
13.	A Plea for Help	1:01
14.	A Tall Man / Arturo and his Pal / Makes You Want to Laugh / What's So Funny? (inédit)	4:04
15.	Andrea Remembers / True Identity (inédit)	3:18
16.	Phantasm and Joker Fight (Expanded)	6:01
17.	Batman's Destiny	1:46
18.	I Never Even Told You (interprété par Tia Carrere)	4:23
19.	Theme from Batman: Mask of the Phantasm (titre bonus)	2:06
20.	Welcome to the Future! (titre bonus)	1:01

Accueil et box-office

Le film fut très bien accueilli, et a reçu 81 % de critiques positives sur le site Rotten Tomatoes^[8]. Les critiques ont salué le style de l'animation, les dialogues, et les voix, et certains suggérèrent même que ce film d'animation avait une meilleure histoire que les films Batman et Batman, le défi de Tim Burton. Les critiques Roger Ebert et Gene Siskel exprimeront d'ailleurs leur regret de n'avoir vu le film que lors de sa sortie vidéo.

En revanche, le film n'a totalisé que 5 617 391 $ de recettes lors de sa sortie en salle aux États-Unis^[9], manquant de rentabiliser son budget de 6 millions de dollars. Ce mauvais score est attribué à une campagne de promotion trop tardive. Le film aura toutefois une seconde vie en cumulant d'excellentes ventes en vidéo, aux États-Unis comme dans d'autres pays, notamment en France, où il n'est pas sorti en salles.

Sorties vidéo

Le film sort d'abord en VHS en 1994, d'abord aux États-Unis puis dans le reste du monde. La VHS est rééditée en 1998.

Le film sort ensuite en DVD simple, aux États-Unis uniquement, avec le doublage québécois. Dans le même pays, un Blu-ray est sorti le 25 juillet 2017, ne proposant cette fois aucun doublage ou sous-titres français.

Une sortie DVD en France fut longtemps évoquée, avec comme date février 2006. Cette sortie est reportée au 4 février 2009 puis annulée. Le film est toutefois disponible sur plusieurs services de VOD, notamment en HD Sur iTunes depuis le 25 juillet 2018. Un Blu-ray est sorti en France le 3 octobre 2018 avec dans un premier temps le doublage québécois. L'erreur a par la suite été corrigée et les acheteurs des premiers exemplaires peuvent obtenir l'envoi de la version française en contactant l'éditeur sur son site Internet. Une version au format physique est également proposée le 5 décembre 2018 en France dans un coffret estampillé « Deluxe » comprenant les films d'animation Batman contre le Fantôme Masqué, Batman et Mr. Freeze : Subzero (1998), ainsi que l'intégrale des séries d'animation Batman de 1992 et 1997. À noter : les éditions étrangères, parues plus tôt, proposent seulement le doublage québécois ou uniquement la VO.

En France, une projection unique est finalement organisée sur grand écran le 4 décembre 2022^[10], à l'initiative de l'association Popsiders, à l'occasion du 30ème anniversaire de la série télévisée Batman, la série animée^[11]. Le film est édité en Blu-ray 4K le 20 septembre 2023.

Notes et références

↑ « Batman : Le Masque du Phantasme », sur doublage.qc.ca (consulté le 9 juillet 2023).
↑ « Release info » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database
↑ « Fiche + Doublage » sur Planète Jeunesse, le 17^e août 2005.
↑ « Fiche du doublage français du film » sur Allodoublage, consulté le 18 novembre 2012.
↑ « Fiche du doublage français du film » sur RS Doublage.
↑ (en) « Shirley Walker - Batman: Mask of the Phantasm », sur AllMusic (consulté le 1^er novembre 2015)
↑ (en) BATMAN: MASK OF THE PHANTASM: LIMITED EDITION - LLLCD 1089 - La-La Land Records
↑ (en)[1] - Rotten Tomatoes.com
↑ (en) Batman: Mask of the Phantasm - Box Office Mojo.com
↑ « Besançon. E.T., les Gremlins, Batman… les films cultes à nouveau sur grand écran grâce au Lundi Popcorn », sur www.estrepublicain.fr (consulté le 7 décembre 2022)
↑ « Batman contre le fantôme masqué », sur www.facebook.com (consulté le 4 décembre 2022)

Liens externes

Batman contre le Fantôme Masqué sur La Tour des Héros, site francophone consacré aux séries animées de DC

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- American Film Institute
- Filmweb.pl
- IMDb
- LUMIERE
- Movie Review Query Engine
- OFDb
- Rotten Tomatoes
- The Movie Database
Ressource relative à la littérature :
- The Encyclopedia of Science Fiction
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
Ressource relative à la bande dessinée :
- Comic Vine

v · m

DC Animated Universe

Créateurs

Bruce Timm
Paul Dini
Eric Radomski
Alan Burnett
Dwayne McDuffie
Glen Murakami
Stan Berkowitz
Rich Fogel
Robert Goodman

Séries animées

Batman (1992) Superman, l'Ange de Metropolis Batman (1997) Batman, la relève La Ligue des justiciers
Dérivées	Static Choc Le Projet Zeta
Web-séries	Les Filles de Gotham Lobo

Films
d'animation

Films	Batman contre le fantôme masqué Batman et Mr. Freeze : Subzero Batman, la relève : Le Retour du Joker Batman : La Mystérieuse Batwoman Superman: Brainiac Attacks
Court métrage	Chase Me

Comics

The Batman Adventures
Batman and Robin Adventures
The Batman Adventures: The Lost Years
Batman: Gotham Adventures
Batman Adventures
Superman Adventures
Adventures in the DC Universe
Justice League Adventures
Justice League Unlimited
Batman Beyond
Gotham Girls
Batman: Harley and Ivy

Jeux vidéo

Batman: The Animated Series
The Adventures of Batman and Robin
Superman 64 (1999)
Batman of the Future: Return of the Joker
Batman: Chaos in Gotham
Batman: Gotham City Racer
Batman Vengeance
Superman: Shadow of Apokolips
Justice League: Injustice for All
Superman: Countdown to Apokolips
Batman: Rise of Sin Tzu
Justice League: Chronicles

v · m

Batman

Albums

Recueils et romans graphiques	Âge moderne (1986-2011) Abduction Absolution Amère Victoire Batman : Année Un Arkham Asylum L'Avocat du diable La boucle est bouclée Cris dans la nuit Le Cœur de silence Batman:Le Culte Un deuil dans la famille Batman: Ego L'Enfant des rêves Batman : Le Fils du démon The Gauntlet (Le Défi) Batman: Gotham County Line - Outre-tombe Guerre au crime Happy birthday ! Batman : Halloween Batman: Harvest Breed L'Héritage maudit Hong Kong L'Île de monsieur Mayhew Joker Batman : Justice digitale The Killing Joke La Lame d'Azrael Un long Halloween Batman contre Man-Bat Minuit à Gotham La Mort des innocents Batman et les Monstres Batman et le Moine fou Mort à l'arrivée Batman : Noël La Nouvelle Aube Batman : D'ombre et de lumière L'Œil du serpent Batman - Catwoman : Proie Prédateurs nocturnes La Résurrection de Ra's al Ghul La Revanche de Bane Batman R.I.P. Secrets Scottish Connection Silence Sombre reflet Tu ne tueras point Batman / Man-Bat : Les Troglodytes Batman: Under the Hood Year Two : L'Héritage du faucheur Renaissance (après 2011) La Cour des hiboux Le Deuil de la famille Batman Eternal Hors continuité Batman : Année 100 Batman: The Dark Prince Charming Batman: White Knight Batman et Dracula : Pluie de sang L'Héritage de Dracula La Brume pourpre Gotham au XIX^e siècle La Tragédie du démon The Dark Knight de Frank Miller Année Un All-Star Batman and Robin, the Boy Wonder The Dark Knight Returns The Dark Knight Strikes Again The Dark Knight III: The Master Race
Cross-over	Batman - Aliens Batman et Captain America Batman - Daredevil The Darkness - Batman Batman/Deathblow : Après l'incendie Batman, Doc Savage and The Spirit: First Wave Batman/Hellboy/Starman Batman contre Hulk Joker/Mask Batman - Judge Dredd : Jugement à Gotham Batman - Judge Dredd : La Grande Énigme Batman/Lobo Batman/Lobo : Menace fatale Batman avec Planetary Batman versus Predator Batman - Punisher Spawn - Batman Batman et Spider-Man Spider-Man - Batman : Esprits dérangés Batman/The Spirit Superman/Batman : Au service du monde Superman/Batman Batman - Superman: World Finest Batman - Tarzan : Les Griffes de Catwoman Batman/Superman/Wonder Woman : Trinité
Autres séries	Adaptations des films en BD Adaptation de la série animée (Batman Adventures) Adaptation de la série de 1966 (Batman '66) Batman (comic strip) Intégrales
Arcs et numéros	Detective Comics n°27 (1939) - Knightfall (1993 – 1994) Cataclysme (1998) No Man's Land (1999) Batman : Meurtrier et Fugitif (2002) Battle for the Cowl (2009)
Séries US	Detective Comics (depuis 1939) Batman (depuis 1940) The Brave and the Bold (1955-1983) Batman Family (1975-1978) Batman et les Outsiders (1983 – 1987, 2007 – 2009) Batman: Legends of the Dark Knight (1989 – 2007) Shadow of the Bat (1992 – 2000) The Batman Chronicles (1995 – 2001) Batman: Gotham Knights (2000 – 2006) Batman Confidential (2006 – 2011) Batman and Robin (2009 - 2015) Batman Incorporated (2010 - 2013) Batman Beyond (depuis 1999)
Séries de la Bat-Family	Batgirl: Année Un Batgirl and the Birds of Prey Batwoman : Élégie Nightwing Red Hood and the Outlaws Red Robin Robin: Année Un Autres alliés Gotham Academy Gotham Central Mother Panic

Autres médias

Cinéma	Batman (1943) Batman et Robin (1949) Batman (1966) Batman (1989) Batman : Le Défi (1992) Batman Forever (1995) Batman et Robin (1997) Batman Begins (2005) The Dark Knight, Le Chevalier Noir (2008) Justice League: Mortal (projet annulé, 2009) The Dark Knight Rises (2012) Batman v Superman : L'Aube de la justice (2016) Justice League (2017) Zack Snyder's Justice League (2021) The Batman (2022) Batgirl (2022) The Flash (2023)
Séries télévisées	Batman (1966–1968) Les Anges de la nuit (2002–2003) Dans la grotte de Batman (téléfilm, 2003) Gotham (2014) Pennyworth (2019) Gotham Knights (2023) The Penguin (2024)
Séries télévisées d'animation	Les Aventures de Batman (1968–1969) Les Nouvelles Aventures de Batman (1977) Batman (1992–1995) Batman (1997–1999) Batman, la relève (1999–2001) Les Filles de Gotham (2000–2002) La Ligue des justiciers (2001–2004) Batman (2004–2008) L'Alliance des héros (2008-2011) La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération (2010–2013) Prenez garde à Batman ! (2013-2014) Harley Quinn (2019) Batwheels (2022)
Films d'animation	Batman contre le fantôme masqué (1993) Batman et Superman (1996) Batman et Mr. Freeze : Subzero (1998) Batman, la relève : Le Film (1999) Batman, la relève : Le Retour du Joker (2000) Batman : La Mystérieuse Batwoman (2003) Batman contre Dracula (2005) Batman : Contes de Gotham (2008) La Ligue des justiciers : Nouvelle Frontière (2008) Superman/Batman : Ennemis publics (2009) La Ligue des justiciers : Conflit sur les deux Terres (2010) Batman et Red Hood : Sous le masque rouge (2010) Superman/Batman : Apocalypse (2010) Batman: Year One (2011) La Ligue des justiciers : Échec (2012) Batman: The Dark Knight Returns (2012) Le Fils de Batman (2014) Batman : Assaut sur Arkham (2014) Lego DC Comics: Batman Be-Leaguered (2014) La Ligue des justiciers : Le Trône de l'Atlantide (2015) Batman vs. Robin (2015) Batman Unlimited : L'Instinct animal (2015) La Ligue des justiciers : Dieux et Monstres (2015) Batman Unlimited : Monstrueuse Pagaille (2015) Lego DC Comics Super Heroes : La Ligue des justiciers contre la Ligue des Bizarro (2015) Lego DC Comics Super Heroes - La Ligue des justiciers : L'Attaque de la Légion maudite (2015) Batman : Mauvais Sang (2016) La Ligue des justiciers vs. les Teen Titans (2016) Batman: The Killing Joke (2016) Batman Unlimited : Machines contre Mutants (2016) Batman : Le Retour des justiciers masqués (2016) Lego DC Comics Super Heroes - La Ligue des justiciers : S'évader de Gotham City (2016) Justice League Dark (2017) Lego Batman, le film (2017) Teen Titans: The Judas Contract (2017) Batman vs. Double-Face (2017) Batman et Harley Quinn (2017) Scooby-Doo et Batman : L'Alliance des héros (2018) Batman: Gotham by Gaslight (2018) Batman Ninja (2018) La Mort de Superman (2018) La Grande Aventure Lego 2 (2019) Batman et les Tortues Ninja (2019) Le Règne des Supermen (2019) Batman : Silence (2019) Superman: Red Son (2020) Justice League Dark: Apokolips War (2020) Batman: The Long Halloween (2021) Batman: Soul of the Dragon (2021) Krypto et les Super-Animaux (2022) Batman and Superman: Battle of the Super Sons (2022) Merry Little Batman (2023) Batman: The Doom That Came to Gotham (2023)
Jeux vidéo	Liste de jeux vidéo Batman
Podcasts	Batman: The Audio Adventures (en) (2021) Batman Autopsie (2022)
Bandes originales et chansons	Batman (B.O., 1989) Batman (album, 1989) Batdance (1989) Partyman (1989) The Arms of Orion (1989) Scandalous! (1989) The Future (1989) Batman : Le Défi (1992) Face to Face (1992) Batman Forever (album, 1995) Batman Forever (B.O., 1995) Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me (1995) Kiss from a Rose (1995) The End Is the Beginning Is the End (1997)

Arcs narratifs
Versions alternatives

v · m

Adaptations des comics DC en films

Serials

Le Capitaine Marvel (1941)
Spy Smasher (1942)
Batman (1943)
Hop Harrigan (1946)
The Vigilante (1947)
Superman (1948)
Congo Bill (1948)
Batman et Robin (1949)
Atom Man vs. Superman (1950)
Blackhawk (1952)

Films uniques

Supergirl (1984)
The Shadow (1994)
Steel (1997)
Les Sentiers de la perdition (2002)
La Ligue des gentlemen extraordinaires (2003)
American Splendor (2003)
Catwoman (2004)
A History of Violence (2005)
V pour Vendetta (2006)
The Spirit (2008)
Watchmen : Les Gardiens (2009)
The Losers (2010)
Jonah Hex (2010)
Green Lantern (2011)

Sagas

Batman

Batman (série, 1966)	Batman (1966) Dans la grotte de Batman (2003) Batman : Le Retour des justiciers masqués (2016) Batman vs. Double-Face (2017)
Burton / Schumacher	Batman (1989) Batman : Le Défi (1992) Batman Forever (1995) Batman et Robin (1997)
Batman (série animée, 1992)	Batman contre le fantôme masqué (1993) Batman et Mr. Freeze : Subzero (1998) Batman : La Mystérieuse Batwoman (2004)
Trilogie The Dark Knight	Batman Begins (2005) The Dark Knight (2008) (Batman : Contes de Gotham) (2008) The Dark Knight Rises (2012)
Films d'animations Arkhamverse	Batman : Assaut sur Arkham (2014)
Films uniques	The Batman (2022)
Films d'animations uniques	Batman, la relève : Le Retour du Joker (2000) Batman contre Dracula (2005) Batman et Red Hood : Sous le masque rouge (2010) Batman: Year One (2011) Batman: The Dark Knight Returns (2012 et 2013) Batman: The Killing Joke (2016) Lego Batman, le film (2017) Batman et Harley Quinn (2017) Batman: Gotham by Gaslight (2018) Batman: Soul of the Dragon (2021) Batman: The Doom That Came to Gotham (2023)

Superman

1951	Superman et les Nains de l'enfer
1978-1987	Superman (1978) Superman 2 (1980) Richard Donner Cut Superman 3 (1983) Superman 4 (1987)
2006	Superman Returns
Films d'animations uniques	Superman : Le Crépuscule d'un dieu (2007) All-Star Superman (2011) Superman contre l'Élite (2012) Superman contre Brainiac (2013) Superman: Red Son (2020)