Claire Moyse-Faurie

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Faurie et Moyse.

Claire Moyse-Faurie
Claire Moyse-Faurie en Nouvelle-Calédonie en 2014.
Fonction
Directrice de recherche au CNRS
Biographie
Naissance
Voir et modifier les données sur Wikidata (74 ans)
Nationalité
françaiseVoir et modifier les données sur Wikidata
Activité
LinguisteVoir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
Membre de
Academia Europaea ()Voir et modifier les données sur Wikidata
Distinction

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Claire Moyse-Faurie, née le [1], est une linguiste française spécialiste des langues océaniennes, en particulier les langues de Wallis-et-Futuna et celles de Nouvelle-Calédonie.

Biographie

Claire Moyse-Faurie a étudié auprès du linguiste André-Georges Haudricourt[2]. Après avoir longtemps travaillé au LACITO–CNRS[3], Claire Moyse-Faurie est depuis 2021 directrice de recherche émérite au laboratoire LATTICE[4].

Ses recherches portent sur les langues océaniennes. Elle a étudié plusieurs langues kanak de Nouvelle-Calédonie (drehu; xârâcùù, xârâgurè, haméa[5]) ainsi que plusieurs langues polynésiennes (futunien[6]; wallisien[7]; fagauvea[8]).

Terrains de recherche

En 1976, Moyse-Faurie fait son premier terrain dans la région de Thio en Nouvelle-Calédonie où elle étudie le xârâgurè[5]. Elle part ensuite à Canala pour décrire le xârâcùù. Entre 1989 et 1996, elle est à Futuna, puis Wallis[5]. Elle continue en 1997 son travail sur les langues polynésiennes à Ouvéa, où elle s'intéresse au fagauvea[5]. Dans les années 2000, elle étudie le haméa, langue kanak parlée dans la haute vallée de la Kouaoua[5].

Carrière universitaire

Claire Moyse-Faurie a accompli l'essentiel de sa carrière au sein du laboratoire de Langues et civilisations à tradition orale (LACITO‒CNRS) : en tant qu'attachée de recherches (en 1980)[9], chargée de recherches (1984), directrice de recherches (en 2001)[10], puis directrice de recherche émérite (en 2015)[10].

En 2004-2005 puis de 2013 à 2015, elle enseigne la linguistique à l'université de la Nouvelle-Calédonie à Nouméa[10].

Elle reçoit la médaille du CNRS en 2015[11]; l'année suivante, elle est élue au sein de la société savante Academia Europaea[10]. En 2021, elle rejoint le laboratoire LATTICE[4].

Langues étudiées et publications

En 1982, Claire Moyse-Faurie propose avec Marie-Adèle Néchérö-Jorédié une orthographe pour le xârâcùù, utilisée par la suite dans l'enseignement[2] ; toutes deux publient un dictionnaire xârâcùù en 1986[2]. En 1995, Claire Moyse-Faurie publie un ouvrage décrivant cette langue, sa grammaire et sa syntaxe[12].

Elle publie notamment un dictionnaire (1993) et une grammaire (1997)[13] du futunien, alors que le seul dictionnaire jusqu'à cette date était celui d'Isidore Grézel de 1878[6]. Elle contribue également à un ouvrage recueillant les traditions orales de Futuna[14]. Travaillant en collaboration avec des professeurs et des responsables culturels futuniens, elle a réalisé un travail important pour l'enseignement du futunien[13]. Elle rédige également une grammaire du wallisien en 2016[15].

Plus généralement, ses travaux portent sur « la typologie (catégorisation, réfléchi et réciproque, valence verbale et grammaticalisation »[16].

Elle a dirigé avec Alban Bensa la collection « Langues et cultures du Pacifique »[17].

Engagement pour l'enseignement et la sauvegarde des langues

Claire Moyse-Faurie lisant La Trève de Primo Levi en 2019.

Son travail de terrain auprès de différentes communautés kanak pour étudier leurs langues la conduit à soutenir l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie[5]. Elle s'est impliquée dans la sauvegarde des langues en danger et pour promouvoir l'enseignement des langues kanak, notamment à travers les écoles populaires kanak[11]. Elle a également collaboré avec l'association Sorosoro pour enregistrer des locuteurs et des locutrices de plusieurs langues kanak en 2011[5].

En 2018, Claire Moyse-Faurie participe à la création de l'Académie des langues wallisienne et futunienne[18].

Plusieurs archives audio de récits collectés sur le terrain par Claire Moyse-Faurie sont accessibles en ligne[5] au sein de la Collection Pangloss.

Publications majeures

  • Pelelina Fakataulavelua, Claire Moyse-Faurie, Mikaele Tui et Thierry Murcia, Dictionnaire pratique Français-Wallisien, Mata Utu, Aix-en-Provence, , 99 p. (lire en ligne [PDF]).
  • Claire Moyse-Faurie, Te lea faka'uvea, le wallisien, Peeters, (ISBN 978-90-429-3376-7, lire en ligne)
  • Claire Moyse-Faurie et Gilbert Lazard, Linguistique typologique, Paris, Le Septentrion, coll. « Sens et structures », , 324 p..
  • Claire Moyse-Faurie, Grammaire du futunien, Nouméa, Centre de Documentation Pédagogique, coll. « Université », , 240 p..
  • Claire Moyse-Faurie, Le Xârâcùù, langue de Thio-Canala (Nouvelle-Calédonie). Éléments de syntaxe, Paris, Peeters-Selaf, coll. « Langues et cultures du Pacifique », , 256 p..
  • Claire Moyse-Faurie, Dictionnaire futunien-français, avec index français-futunien, Peeters-SELAF, coll. « Langues et cultures du Pacifique », (ISBN 9782877230704, lire en ligne)
  • Claire Moyse-Faurie, Le Drehu, langue de Lifou (Iles Loyauté). Phonologie, morphologie, syntaxe, Paris, Société d'études linguistiques et anthropologiques de France, , 212 p.

Notes et références

  1. ↑ Moyse-Faurie, Claire (1949-....), « BnF Catalogue général », sur catalogue.bnf.fr, 50303-frfre (consulté le )
  2. ↑ a b et c Robert Blust, « Review of Dictionnaire Xârâcùù-Français (Nouvelle-Calédonie) by Claire Moyse-Faurie and Marie-Adèle Néchérö-Jorédié », Language, vol. 66, no 1,‎ , p. 201–202 (ISSN 1535-0665, DOI 10.1353/lan.1990.0025, lire en ligne, consulté le )
  3. ↑ « Claire Moyse-Faurie », sur lacito.cnrs.fr (consulté le )
  4. ↑ a et b « Claire Moyse-Faurie », sur Laboratoire Lattice (consulté le )
  5. ↑ a b c d e f g et h Claire Moyse-Faurie, « Du crayon au numérique : 35 ans d’enquêtes linguistiques en Kanaky », dans Véronique Fillol et Pierre-Yves Le Meur, Terrains océaniens : enjeux et méthodes : Actes du 24e Colloque CORAIL - 2012, Paris, L'Harmattan, (ISBN 978-2-343-04104-9, lire en ligne), p. 139-158
  6. ↑ a et b Françoise Rivierre, « Moyse-Faurie Claire, 1997. Grammaire du futunien », Journal de la Société des Océanistes, vol. 107, no 2,‎ , p. 244–244 (lire en ligne, consulté le )
  7. ↑ « wallisien | Entrelangues », sur entrelangues.iker.univ-pau.fr (consulté le )
  8. ↑ (en) John Lynch, « Leo Pasifika: Proceedings of the Fourth International Conference on Oceanic Linguistics (review) », Oceanic Linguistics, vol. 41, no 1,‎ , p. 248–252 (ISSN 1527-9421, DOI 10.1353/ol.2002.0024, lire en ligne, consulté le )
  9. ↑ Fabrice Wacalie, « L’héritage de Jean-Claude Rivierre dans l’extrême sud de la Nouvelle-Calédonie », Journal de la société des océanistes, no 151,‎ , p. 263–270 (ISSN 0300-953X et 1760-7256, DOI 10.4000/jso.12223, lire en ligne, consulté le )
  10. ↑ a b c et d « Academy of Europe: Moyse-Faurie Claire », sur www.ae-info.org (consulté le )
  11. ↑ a et b Alexandre François, « Des récompenses pour Claire Moyse et Samia Naïm », sur Les Carnets du LACITO (consulté le )
  12. ↑ John Lynch, « Review of Le xârâcùù: Langue de Thio-Canala (Nouvelle-Calédonie). Éléments de syntaxe », Oceanic Linguistics, vol. 36, no 1,‎ , p. 187–190 (ISSN 0029-8115, DOI 10.2307/3623078, lire en ligne, consulté le )
  13. ↑ a et b Darrell Tryon, « Review of Grammaire du Futunien », Oceania, vol. 70, no 2,‎ , p. 200–201 (ISSN 0029-8077, lire en ligne, consulté le )
  14. ↑ Frédéric Angleviel, « Frimigacci Daniel, Keletaona Muni, Moyse-Faurie Claire et Vienne Bernard : Ko le Fonu tu'a Limulimua. La tortue au dos moussu », Journal de la Société des Océanistes, vol. 102, no 1,‎ , p. 126–128 (lire en ligne, consulté le )
  15. ↑ « Claire Moyse-Faurie - Te lea faka'uvea / Le wallisien », sur lacito.cnrs.fr (consulté le )
  16. ↑ Isabelle Leblic et Lameen Souag, Du terrain à la théorie. Les 40 ans du lacito, vol. 1, lacito-publications, coll. « Hors Collection Anthropologie linguistique & Linguistique », (lire en ligne), p. 438
  17. ↑ Cf. Dictionnaire futunien, page de garde.
  18. ↑ « Académie des langues de Wallis et Futuna : 2019 sera une année de structuration », sur Wallis-et-Futuna la 1ère (consulté le )

Liens externes

  • C. Moyse-Faurie. Archives de terrain extraites de la Collection Pangloss (CNRS) :
    • en langue drehu
    • en langue xârâcùù
    • en langue xârâgurè
    • en langue haméa
    • en langue fagauvea
    • en langue futunienne
    • en langue wallisienne
  • C. Moyse-Faurie. Archives de terrain extraites de l'archive ELAR (en) (SOAS) :
    • en langue haméa
    • en langue xârâgurè

Voir aussi

  • icône décorative Portail des langues
  • icône décorative Portail de Wallis-et-Futuna
  • icône décorative Portail de la Nouvelle-Calédonie