Les Bateliers de la Volga (chanson)

Pour les articles homonymes, voir Les Bateliers de la Volga.

Les Bateliers de la Volga

Les Bateliers de la Volga d'Ilia Répine, vers 1873. Un attelage de bourlaques (бурлаки) tirant une bolozane sur la Volga, du Musée russe de Saint-Pétersbourg.

Chanson de auteur inconnu

Durée	4:03
Langue	russe
Genre	chanson traditionnelle folklorique russe, chant de marins

Clip vidéo

[vidéo] Leonid Kharitonov - Les Choeurs de l'Armée Rouge - Les Bateliers de la Volga (1962) sur YouTube
[vidéo] Glenn Miller big-band jazz - Song of the Volga Boatmen (1941) sur YouTube

modifier

Les Bateliers de la Volga ou Hé, ho hisse (Эй, ухнем !, en russe) est une célèbre chanson traditionnelle folklorique russe^[1],[2],[3], qui a été recueillie par le compositeur Mili Balakirev en 1866.

Histoire

Cette chanson russe traditionnelle était chantée par des haleurs de barges (halage) sur les fleuves russes, notamment la Volga, à l'époque de la Russie impériale. Elle est recueillie par le compositeur russe Mili Balakirev qui la publie dans son recueil de chansons folkloriques en 1866^[4]. La musique et les paroles racontent la souffrance des classes inférieures de l'Empire russe.

Le peintre russe Ilia Répine s'en inspire vers 1873 pour peindre son tableau Les Bateliers de la Volga.

Le peintre russe Vassili Verechtchaguine a également peint une œuvre inspirée de cette chanson.^{[réf. souhaitée]}

Reprises et adaptations

Fichiers audio
Les Bateliers de la Volga
Recording published by Lansbury's Labour Weekly (1926)
Les Bateliers de la Volga
Эй, ухнем ! interprétée par Fédor Chaliapine
Des difficultés à utiliser ces médias ?
modifier

Le compositeur russe Alexandre Glazounov l'utilise dans son poème symphonique Stenka Razine de 1885.

Le compositeur russe Igor Stravinsky en fait une orchestration pour vents et batterie en 1917^[5].

Le compositeur espagnol Manuel de Falla en écrit un arrangement publié en 1922 sous le titre Canto de los remeros del Volga^[5]. Il le fit à la demande du diplomate Ricardo Baeza qui œuvrait, pour la Ligue des Nations, à fournir une aide financière aux plus de deux millions de réfugiés russes déplacés et emprisonnés au cours de la Première Guerre mondiale^[5].

La chanson orchestrée par Stravinsky est popularisée par le chanteur d'opéra russe Fédor Chaliapine et devient un titre du répertoire des basses et des chœurs russes, en particulier des Chœurs de l'Armée rouge (avec Leonid Kharitonov) et du Chœur des Cosaques de l'Oural.

Une reprise américaine du big band jazz de Glenn Miller, chez Bluebird Records, est numéro 1 du Billboard Hot 100 Best Sellers chart 1941 des États-Unis, pendant la Seconde Guerre mondiale, sous le titre Song of the Volga Boatmen.

En 1968, le chanteur allemand Ivan Rebroff (d'origine russe) en fait un de ses succès, sous le nom allemand Lied der Wolgaschlepper.

Marie Laforêt en a fait une interprétation en russe dans son disque Sonorama de 1959, sortie en 2020 dans l'intégrale qu'elle a supervisée juste avant sa disparition.

Paroles

Au cinéma, musique de film

• 1967 : Le Grand Départ vers la Lune, de Don Sharp.
• 2005 : Lord of War, d'Andrew Niccol, avec Nicolas Cage.

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Musique russe
• Liste de chants de marins

Liens externes

• Bateliers de la volga — Boris Christoff.
• [vidéo] Les Choeurs de l'Armée Rouge - Les Bateliers de la Volga sur YouTube

v · m Culture russe
Langue et littérature	Russe Mythologie slave Folklore russe Littérature russe, auteurs et poètes Pouchkine Gogol Tourgueniev Dostoïevski Tolstoï Tchekhov Boulgakov Principaux cercles littéraires Atelier des poètes Arzamas Note parisienne Sreda Philosophes Bakounine Kropotkine Soloviev Chestov Berdiaev Conte russe Humour russe Tchastouchka
Arts visuels	Architecture russe et architectes (en) Poupée russe Art de la laque russe (en) Icône russe, pré-mongole et les plus anciennes Loubok Peinture russe, Académie russe des arts (en) et artistes (en) Ambulants Avant-garde russe Futurisme russe Art soviétique
Arts de la scène	Danse folklorique (en) Musique russe, classique, traditionnelle (en) et compositeurs Glinka Moussorgski Tchaïkovski Rimski-Korsakov Rachmaninov Stravinsky Chostakovitch Genres musicaux Rock russe Pop russe (en) Ballet russe et danseurs de ballets (en) Cinéma russe et soviétique et animation
Science et technologie	Télécommunications (en) Internet Médias Chronologie des inventions et de la technologie Académie des sciences Rosatom Système éducatif Inventeurs (en) Lomonossov Lobatchevski Mendeleïev Metchnikov Pavlov Korolev Sakharov
Mode de vie	Cuisine russe Thé Traditions et superstitions russes Fêtes et jours fériés Nouvel An orthodoxe Religion
Sports	Hockey sur glace soviétique russe Rugby à XIII à XV Football Jeux olympiques Dopage Fédération russe d'orientation (en) Arts martiaux (en)
Symboles nationaux	Symboles officiels Icônes culturelles de Russie (en) Drapeau Armoiries Hymne national Ours russe Mère Russie Aigle à deux têtes Symboles officieux Poupée russe Kremlin de Moscou Cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux de Moscou Tchebourachka Mère Russie Camomille Saints patrons Marie Nicolas André Georges Alexandre Serge Séraphin
Tourisme	Patrimoine mondial Parcs nationaux Musée russe Liste
Histoire	Palette Histoire de la Russie Calendrier révolutionnaire soviétique
Commons Catégorie Portail

• Portail de la musique
• Portail de la musique • section Chanson
• Portail des musiques du monde
• Portail du monde maritime
• Portail de la culture russe