Système de Hunter

Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

Cet article est une ébauche concernant l’écriture.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Le système de Hunter est un système de romanisation adopté officiellement au Bangladesh^[1], en Inde^[2] et au Pakistan^[3], ou par la Sahitya Akademi (l’académie des langues indiennes)^[4].

Histoire

Le précurseur du système de Hunter est la méthode de translittération développée par Charles Wilkins qui a aussi créé la première police de caractères bengali d’imprimerie^[5]. Cette méthode est ensuite étendue par William Jones qui a aussi fondé la Société asiatique de Calcutta^[5]. Pour finalement être réadaptée par William Wilson Hunter. Après avoir été proposé, son système de translittération est rapidement rejeté par les partisans du système phonétique Dowler. Le système graphémique de Hunter est finalement adopté en 1872 par le secrétaire d’État d’Inde et l’Indian Council^[6] car il peut être facilement étendu pour transcrire plusieurs systèmes d’écriture indiens grâce à un translittération systématique des graphèmes.

Notes et références

↑ GENUNG 2007, p. 106.
↑ GENUNG 2007, p. 25.
↑ GENUNG 2007, p. 55.
↑ Rao 2004, p. 95.
↑ ^{a et b} White 1883.
↑ Skrine et Hunter 1901.

Bibliographie

[Rao 2004] D. S. Rao, Five decades : the National Academy of Letters, India : a short history of Sahitya Akademi, Sahitya Akademi, 2004.
[Skrine et Hunter 1901] Francis Henry Skrine et William Wilson Hunter, Life of Sir William Wilson Hunter, K.C.S.I., M.A., LL.D., a vice-president of the Royal Asiatic society, etc., Longmans, Green, and co., 1901.
[GENUNG 2007] United Nations Group of Experts on Geographical Names, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Technical reference manual for the national standardization of geographical names, United Nations Publications, 2007.
[White 1883] William White, Notes and queries, Oxford University Press, 1883 (lire en ligne).

v · m Quelques romanisations
écriture chinoise	Mandarin bopomofo EFEO Gwoyeu Romatzyh hanyu pinyin/ISO 7098 Latinxua Sinwenz Lessing-Othmer Mandarin Phonetic Symbols II pinyin postal Qieyin Xinzi tongyong pinyin Wade-Giles Yale Cantonais Jyutping Barnett-Chao Hong Kong Meyer-Wempe Pinyin cantonais Yale Sidney Lau Hakka transcription du hakka Minnan transcription du hainanais Peng'im Pe̍h-ōe-jī Wu Méthode phonétique du shangaïen
écriture coréenne	McCune-Reischauer Romanisation révisée Yale
écriture japonaise	Hepburn Kunrei Nippon-shiki JSL wāpuro rōmaji
écriture arabe	Arabe ALA-LC ArabTeX BGN/PCGN DIN 31635 EI GENUNG 1972 IGN 1973 ISO 233 ISO 233-2 Calame Persan ALA-LC BGN/PCGN GENUNG ISO 233 ISO 233-3
écriture cyrillique	Biélorusse ALA-LC BGN/PCGN ISO 9 alphabet łacinka transcription scientifique internationale système national Bulgare ALA-LC BGN/PCGN ISO 9 système national Macédonien ALA-LC BGN/PCGN GENUNG ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Gagaouze système national Moldave système national Roumain système national Russe ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 GENUNG 1987 GOST 16876-1971 GOST 7.79-2002) GOST 52535.1-2006 ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Passeports 1997 transcription scientifique internationale Ukrainien ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 ISO 9 transcription scientifique internationale
écritures brahmiques (Asie du Sud et du Sud-Est)	Dhivehi ALA-LC Système maldivien (BGN/PCGN et GENUNG) Devanagari ALA-LC Système de Hunter IAST ISO 15919 Oriya ALA-LC GENUNG Sanskrit IAST ISO 15919 Thaï ISO 11940 Tibétain ALA-LC translittération Wylie
autres	Amharique ALA-LC BGN/PCGN GENUNG/EMA Arménien ALA-LC BGN/PCGN Hübschmann-Meillet ISO 9985 Géorgien Système géorgien ALA-LC BGN/PCGN IKE ISO 9984 DIN 32707 Grec ALA-LC Beta Code BGN/PCGN DIN 31634 GENUNG/ELOT ISO 843 Hébreu ALA-LC BGN/PCGN DIN 31636 ISO 259 SBL
Romanisations devenues alphabets officiels	Azéri : alphabet azéri Ouzbek : alphabet ouzbek Turc : alphabet turc Turkmène : alphabet turkmène Vietnamien : Chữ quốc ngữ
Listes ALA-LC BG/PCGN DIN ISO Catégories Catégorie:Romanisation