A két gránátos
A két gránátos | |
Műfaj | komolyzenei dal |
Dallam | Robert Schumann |
Szöveg | Heinrich Heine |
Magyar szöveg | Lányi Viktor |
Az A két gránátos című dalt Robert Schumann komponálta[1] 1840-ben Heinrich Heine versére.[2] A vers két Oroszországból hazatérő gránátosról szól, akik útközben hallják meg, hogy Napóleon császár fogságba esett. A dal érdekessége az 56–57. ütemtől felhangzó Marseillaise.
A verset fél évvel később, még 1840-ben Richard Wagner is megzenésítette. Nem tudni, hogy a két zeneszerző már 1840-ben is ismerte-e egymást, de a Marseillaise Wagner feldolgozásában is szerepel.
A szöveget magyar nyelvre Lányi Viktor fordította.
Kotta és dallam
![1. oldal 1. oldal](http://upload.wikimedia.org/score/e/p/epttt95nudcr47fib1vf20c2n1wu7gc/epttt95n-page1.png)
![2. oldal 2. oldal](http://upload.wikimedia.org/score/e/p/epttt95nudcr47fib1vf20c2n1wu7gc/epttt95n-page2.png)
Két gránátos francia földre tart. | mert szárnyall a vészhír, s a szívükbe csap, | A két bajnok keserű könnyet ejt, |
A másik szól: „Ó jaj nekem! | „Mit bánom én, mi lesz velük, | De kérlek, pajtás, tedd meg azt, |
Az érdemrendet mellemen, | Ott fekszem lent, meg sem mozdulok, | Ott vágtat a harcba a büszke hadúr, |
Jegyzetek
Források
- Lukin László – Ugrin Gábor: Ének–zene: A gimnázium I–III. osztálya számára. 6. kiadás. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó. 1995. 221–223. o. ISBN 963 18 6305 0
- Műdalok: Sík József elméleti és gyakorlati énekiskolájának kiegészítő része. Válogatta: Szabados Béla. II. sorozat. Budapest: Rozsnyai Károly kiadása. 1913. 84. o.
- Heinrich Heine: Két gránátos (Die Grenadiere). Magyarul Bábelben (Hozzáférés: 2017. május 18.) (német és magyar szöveg) Nem Lányi Viktor szövege.
- Die Grenadiere (szöveg a német Wikiforrásban)
- Rawalpindi idézete. Moly (2013. április 22.) (Hozzáférés: 2017. május 18.)
Felvételek
- Robert Schumann–Heinrich Heine: A két gránátos. Bende Zsolt ének, György Miklós zongora YouTube (2016. január 25.) (Hozzáférés: 2017. május 18.) (audió)
- Robert Schumann–Heinrich Heine: A két gránátos. Kovács Kolozs ének, Szirmai Márta zongora YouTube (1971. április 19.) (Hozzáférés: 2017. május 18.) (audió)
- Robert Schumann–Heinrich Heine: Die beiden Grenadiere (A két gránátos). Polgár László ének, Jandó Jenő zongora YouTube (1975) (Hozzáférés: 2017. május 18.) (videó)
Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap