Gyorsan száguldó, hűs patak partján

Patak partján
Műfajnépdal
Eredeti nyelvorosz
Magyar szövegKristóf Károly
Hangfajmoll
A kotta hangnemeH moll
SorokA B C D
HangterjedelemI–V ♭III–1 IV–♭3 I–1
KadenciaI (V) 1
Szótagszám10 9 10 9
ElőadásmódNyugodtan

A Gyorsan száguldó, hűs patak partján egy hazafias orosz népdal.

Kotta és dallam

\version "2.18.2" \layout { \context { \Voice \consists "Ambitus_engraver" } } \header { tagline = "" } % ne legyen copyright szöveg dallam = \relative c' { \key c \minor \time 4/4 \tempo 4 = 56 \set Staff.midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" \transposition c' \partial 4 c8 es g4 f8 es f( d) g f es4 c2\breathe \bar ";" es8 g bes4 as8 g f4 bes8 c g2. \bar ";" g8 g \repeat volta 2 { es'4 d8 c g4 g8 f c'4 c2 \bar ";" bes8 as g4 f8 c bes'( as) g f } \alternative { { c'2. g8 g } { c2. } } \bar "|." } \score { \transpose es d << \dallam \addlyrics { Gyor -- san szá -- gul -- dó, hűs pa -- tak part -- ján ü -- lök né -- mán és el -- né -- zem én, túl a zöl -- del -- lő tá -- vo -- li lan -- kán az én föl -- dem -- re öm -- lik a fény. Túl a fény. } >> \layout { indent = 0.0\cm } } \score { \transpose es d \unfoldRepeats \dallam \midi { } }

Gyorsan száguldó hűs patak partján
Ülök némán és elnézem én,
Túl a távoli zöldellő lankán
Az én földemre ömlik a fény...

[1]

Как пойду я на быструю речку,
Сяду я да на крут бережок,
Посмотрю на родную сторонку,
На зеленый приветный лужок...

Ты сторонка, сторонка родная,
Нет на свете привольней тебя.
Уж ты, нива моя золотая,
Да высокие наши хлеба.

Эх ты, русское наше приволье,
Краю нет на луга и поля.
Ты широкое наше раздолье,
Ты родимая матерь-земля.

Jegyzetek

  1. ↑ Kristóf Károly szerzői jogai miatt a teljes magyar fordítás nem közölhető.

Források

  • 111 dal úttörőknek. Közreadó: Juhász Frigyes. Budapest: Editio Musica. 1959. 90. kotta  
  • A mi dalaink. Összeállította: Ugrin Gábor. Budapest: Tankönyvkiadó. 174. o.  

Felvételek

  • Kak pajdu - Gyorsan száguldó - orosz népdal. Magyar Rádió és Televízió Gyermekkara, vezényel Csányi László YouTube (1970. május 12.) (Hozzáférés: 2017. április 13.) (audió, magyar és orosz szöveg) magyarul és oroszul
  • Gyorsan száguldó, hűs... (Как пойду я на быструю речку...). Dalszöveg klub (2013. április 8.) (Hozzáférés: 2017. április 13.) (videó, magyar és orosz szöveg)
Sablon:Dallisták navbox
  • m
  • v
  • sz
Dallisták
Magyar dalok listái
  • népdalok
  • népies dalok
  • komolyzenei dalok
  • egyházi népénekek
  • hangszeres népzene
Külföldi dalok listái
  • népdalok
  • komolyzenei dalok
  • egyházi népénekek
Egyéb
  • Zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap