Szép csillagos az ég : Kotta és dallam, Jegyzetek, Források, Felvételek Wikipédia, a szabad enciklopédia

Szép csillagos az ég

Szép csillagos az ég
Műfaj	népdal
Eredeti nyelv	francia
Magyar szöveg	Rossa Ernő
Hangfaj	moll
A kotta hangneme	D moll
Sorok	A A B A
Hangterjedelem	V–♭6 V–♭6 1–7 V–♭6
Kadencia	1 (1) 2
Szótagszám	24 24 19 24

A Szép csillagos az ég francia népdal. A szövegét Rossa Ernő fordította magyarra.

Pjotr Iljics Csajkovszkij feldolgozta Старинная французская песенка (Régi francia dalocska, más változatban Altatódal, néha Bölcsődal) címmel.

Maga a dallam egy változata közép-európai vándormotívummá is vált, ami Giuseppino del Biado torinói zeneszerző La Mantovana című dalára, majd még korábbról a harmatáldás nevű zsidó imádság XV. századi granadai megzenésítésére megy vissza; és kelet-közép-európai kalandozásai után Izrael Állam himnuszának a dallamává is vált.^[1] Bedřich Smetana szintén felhasználta Hazám című szimfonikus költeményének Moldva tételében.

Kotta és dallam

$\layout { \context { \Voice \consists "Ambitus_engraver" } } \header { tagline = "" % ne legyen copyright szöveg } fosor = { \relative c' { % Szép csillagos az ég, elcsendesül a rét, ezüstös fényét hinti rád a holdsugár. % Már fújdogál a szél, egy tücsök hangja kél, lágy puha fészkén elszunynyad a kismadár. % Hát aludj, gyermekem, álmodj csak csendesen, a tó tükrén, az erdő mélyén csend honol. { d8 g a bes c d4. d8 c d es c d4. d8 c d es c d es16( d) c8 bes a4. g8 g4 r } \break } } dallam = { \relative c' { \key g \minor \time 2/4 \tempo 4 = 60 \set Staff.midiInstrument = "drawbar organ" \transposition c' \partial 8 \repeat volta 2 { \fosor } % Bérceken túl, a völgyben lenn a fényes napkorong is elpihen, g'4 g8 a bes4. bes8 c4 c a4. a8 d4. d8 es f16( es) d8 c bes4 a8( g) a4 r8 \bar "!" \fosor \bar "|." } } \score { \transpose d a, << \dallam \addlyrics { Szép csil -- la -- gos az ég, el -- csen -- de -- sül a rét, e -- züs -- tös fé -- nyét hin -- ti rád a hold -- su -- gár. Bér -- ce -- ken túl, a völgy -- ben lenn a fé -- nyes nap -- ko -- rong is el -- pi -- hen, Hát a -- ludj, gyer -- me -- kem, ál -- modj csak csen -- de -- sen, a tó tük -- rén, az er -- dő mé -- lyén csend ho -- nol. } \addlyrics { Már fúj -- do -- gál a szél, egy tü -- csök hang -- ja kél, lágy pu -- ha fész -- kén el -- szuny -- nyad a kis -- ma -- dár. } >> \header { title = "Szép csillagos az ég" % composer = "" poet = "Francia népdal" } \layout { indent = 0.0\cm } } \score { \transpose d a, \unfoldRepeats \dallam \midi { } }$

Szép csillagos az ég, elcsendesült a rét,
ezüstös fényét hinti rád a holdsugár.
Már fújdogál a szél, egy tücsök hangja kél,
lágy puha fészkén elszunnyad a kismadár.
Bérceken túl, a völgyben lenn a fényes napkorong is elpihen,
Hát aludj gyermekem, álmodj csak csendesen,
a tó tükrén, az erdő mélyén csend honol.

Ó hunyd le kis szemed, hisz ágyacskád felett
virraszt anyád ki dúdolgatva így dalol:
Reggelre új nap virrad ránk,
majd játszol kergetősdit s bújócskát.
Hát aludj kedvesem, álmodj csak csendesen,
a tó tükrén, az erdő mélyén csend honol.

Jegyzetek

↑ Nyáry Krisztián posztja a vándordallamról

Források

Tchaikovsky: Old French Song. In Our World (2012. december 2.) (Hozzáférés: 2016. április 12.) (kotta) arch
Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Early french song. 8notes.com (Hozzáférés: 2016. április 12.) (kotta)
Muszty Bea – Dobay András: Csalamádé: Nagy Daloskönyv. 1. kötet (hely nélkül): Muszty-Dobay Bt. 2003. 132. o. gitárkísérettel

Felvételek

Pjotr Iljics Csajkovszkij: Szép csillagos ég. Dombi Krisztina YouTube (2014. január 16.) (Hozzáférés: 2016. április 12.) (videó)
Pjotr Iljics Csajkovszkij: Szép csillagos az ég. Szmirnov Krisztina YouTube (2011. április 25.) (Hozzáférés: 2016. április 12.) (audió)
Pjotr Iljics Csajkovszkij: Csillagos az ég. Nizalowski Fanni hárfán YouTube (2010. április 25.) (Hozzáférés: 2016. április 12.) (videó)
P. Tchaikovsky (П. Чайковский): Early French song (Старинная французская песенка). Настя Аширова hegedűn YouTube (2013. november 28.) (Hozzáférés: 2016. április 12.) (videó)

Sablon:Dallisták navbox m v sz Dallisták
Magyar dalok listái	népdalok népies dalok komolyzenei dalok egyházi népénekek hangszeres népzene
Külföldi dalok listái	népdalok komolyzenei dalok egyházi népénekek
Egyéb	mozgalmi dalok a Szent vagy, Uram! énekei Bartók Béla népdalfeldolgozásai dalkereső