Tiszán innen, Dunán túl

Tiszán innen, Dunán túl
Műfajmagyar népdal
Stílusvegyes
Hangfajmoll
A kotta hangneme1. sor: G moll
2. sor: C moll
SorokA B C D
Hangterjedelem5–8 4–9 1–8 VII–5
Kadencia8 (5) 4
Szótagszám7 11 8 11
ElőadásmódRubato
Előadási tempó72
A gyűjtés adatai
GyűjtőBartók Béla
A gyűjtés helyeFelsőireg
A gyűjtés ideje1906
(Vár)megyeTolna vármegye
Kiemelt források
MNTVII. 50.
Bartók-rend10634
Kodály–Vargyas15
Vargyas162

A Tiszán innen, Dunán túl kezdetű, műdalból magyar népdallá vált dalt Bartók Béla gyűjtötte a Tolna vármegyei Felsőiregen 1906-ban. Bartók a gyűjtött népdal mellett közölte a műdal egyik változatát is.[1]

Feldolgozások:

Szerző Mire Mű Előadás
Kodály Zoltán daljáték Háry János két helyen: duó; A furulyázó huszár [2]
zenekar Háry János szvit, III. dal [3]
Bartók Béla ének, zongora Magyar népdalok II., 1. darab [4]
Máriássy István zongora vagy ének és gitár Elindultam szép hazámból, 39. kotta

Kotta és dallam

{ << \relative c' { \key c \mixolydian \numericTimeSignature \time 4/4 \tempo 4 = 72 \set Staff.midiInstrument = "flute" \transposition c' % Tiszán innen, Dunán túl, g'8 g4. c4 c \time 5/4 bes8 g4. c2 r4 \bar "||" \time 4/4 % túl a Tiszán van egy csikós nyájastul. d4. a8 bes8 c4. d8 c4. g8 c4. bes2 f g r \bar "||" \break % Kis pej lova ki van kötve c4. e,8 f g4. \time 5/4 e8 c4. g'4 f2 \bar "||" % szűrkötéllel, pakróc nélkül, gazdástul. e4. c8 g'4 f2 e4 c g' f2 \time 4/4 es bes c1 \bar "|." } \addlyrics { Ti -- szán in -- nen, Du -- nán túl, túl a Ti -- szán van ëgy csi -- kós nyá -- jas -- tul. Kis pej lo -- va ki van köt -- ve szűr -- kö -- tél -- lel, pak -- róc nél -- kül, gaz -- dás -- tul. } >> }

Tiszán innen, Dunán túl,
túl a Tiszán van egy csikós nyájastul.
Kis pej lova ki van kötve szűr kötéllel,
pakróc nélkül, gazdástul.

Tiszán innen, Dunán túl,
túl a Tiszán van egy juhász nyájastul.
Ott főzik a jó paprikást,
meg is eszik kis vellával, fakalánnyal, bográcsbul!

Tiszán innen, Dunán túl,
túl a Tiszán kicsi kunyhó nyárfástul.
Mindig azon jár az eszem,
oda vágyik az én szívem párostul.

Jegyzetek

  1. ↑ Vargyas Lajos: A magyarság népzenéje: 9. fejezet - Variálás. Digitális Tankönyvtár (Hozzáférés: 2016. április 27.) 162 a) kotta. A b), c) és d) a műdal további változatai, az e) a népdal.
  2. ↑ Kodály Zoltán: Háry János: Tiszán innen, Dunán túl. Sólyom‑Nagy Sándor, Takács Klára, a Magyar Állami Operaház zenekara Ferencsik János vezényletével YouTube (1995. július 7.) (Hozzáférés: 2016. április 27.) (audió)
  3. ↑ Kodály Zoltán: Háry János Suite Song. Magyar Állami Operaház Zenekara, vezényel Ferencsik János YouTube (2002. november 18.) (Hozzáférés: 2016. július 10.) (audió)
  4. ↑ Tiszán innen. Csajbók Terézia és Szücs Zoltán YouTube (1979. március 14.) (Hozzáférés: 2016. április 27.) (audió)

Források

Weblapok:

  • Tiszán innen. Magyar Természetbarát Szövetség (Hozzáférés: 2016. április 27.) (szöveg és kotta) arch

Népdalgyűjtemények:

  • Tiszán innen, Dunán túl: 150 magyar népdal. Borsy István–Rossa Ernő. Budapest: Editio Musica. 128. o.  
  • Béres József: Szép magyar ének. Negyedik kiadás. (hely nélkül): Akovita Könyvkiadó Kft. 2016. I kötet., 314. o. ISBN 978 963 88686 9 5  
  • Sárosi Bálint: Nótáskönyv. Második, változatlan kiadás. Budapest: Nap Kiadó. 2012. ISBN 978 963 9658 17 2 301. kotta  
  • 101 magyar népdal. Közreműködött Karácsony Sándor és Mathia Károly, szerkesztette Bárdos Lajos, előszó: Kodály Zoltán. VII. kiadás. Budapest: Magyar Cserkészszövetség. 1945. 52. kotta  
  • A mi dalaink. Összeállította: Ugrin Gábor. Budapest: Tankönyvkiadó. 135. o.  

Tankönyvek:

  • Iskolai énekgyüjtemény II: 11–14 éves tanulóknak. Szerkesztette: Kodály Zoltán. Budapest: Országos Közoktatási Tanács. 1944. 90. o. 429. kotta  

Feldolgozások:

  • Béres János: Furulyaiskola II: Az állami zeneiskolák hivatalos tananyaga. Budapest: Zeneműkiadó. 1973. 20. o.  
  • Máriássy István: Elindultam szép hazámból: A legszebb magyar népdalok zongora- vagy gitárkísérettel. (hely nélkül): Rózsavölgyi és Társa. 2004. 39. kotta  

Zenetudomány:

  • Bereczky János – Domokos Mária – Olsvai Imre–Paksa Katalin–Szalay Olga: Kodály népdalfeldolgozásainak dallam- és szövegforrásai. Budapest: Zeneműkiadó. 1984. ISBN 963 330 478 4 64. kotta  
  • Támlap a Kodály-rendben. MTA Zenetudományi Intézet (Hozzáférés: 2017. december 18.)
  • Támlap a Kodály-rendben. MTA Zenetudományi Intézet (Hozzáférés: 2017. december 18.)

Szöveg:

  • Magyar népdalok: Tiszán innen, Dunán túl, … Szerkesztette Ortutay Gyula mek.oszk.hu. Budapest: Neumann Kht. (2000) (Hozzáférés: 2016. április 27.)

Felvételek

  • Tiszán innen, Dunán túl. Csóka Anita YouTube (2015. március 19.) (Hozzáférés: 2016. április 27.) (audió)
  • Tiszán innen, Dunán túl. Youtube (2016. január 27.) (Hozzáférés: 2016. április 27.) (audió) Bartók Béla eredeti, viasztekercsről átvett felvétele.
  • Tiszán innen Dunán túl. Melis György és Máté Ottilia YouTube (2009. február 25.) (Hozzáférés: 2016. április 27.) (videó)
Sablon:Dallisták navbox
  • m
  • v
  • sz
Dallisták
Magyar dalok listái
  • népdalok
  • népies dalok
  • komolyzenei dalok
  • egyházi népénekek
  • hangszeres népzene
Külföldi dalok listái
  • népdalok
  • komolyzenei dalok
  • egyházi népénekek
Egyéb
  • Zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap