Bahasa Persia Tat Yahudi

Bahasa Persia Tat Yahudi cuhuri, жугьури, ז׳אוּהאוּראִ
Dituturkan di	Azerbaijan  Rusia  Israel  Amerika Serikat
Etnis	Yahudi Kaukasus
Penutur	(k. 101.000 jiwa[1] per 1989–1998)[2]
Rumpun bahasa Indo-Eropa Indo-Iran Iran Iran Barat Iran Barat Daya Persia Persia Tat[3] Persia Tat Yahudi
Sistem penulisan	Alfabet Latin, Alfabet Kiril, Abjad Ibrani
Status resmi
Bahasa resmi di	Rusia (terdaftar sebagai bahasa Persia Tat)
Kode bahasa
ISO 639-3	jdt
Glottolog	jude1256[4]
ELP	Judeo-Tat
Status pemertahanan Punah EXSingkatan dari Extinct (Punah) Terancam CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis) SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat) DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam) VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan) Aman NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam) ICHEL Red Book: Definitely Endangered Persia Tat Yahudi diklasifikasikan sebagai bahasa terancam punah (DE) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan [sunting di Wikidata] C10 Kategori 10 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9 Kategori 9 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b Kategori 8b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a Kategori 8a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7 Kategori 7 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b Kategori 6b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a Kategori 6a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5 Kategori 5 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4 Kategori 4 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3 Kategori 3 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2 Kategori 2 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1 Kategori 1 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0 Kategori 0 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C6b ThreatenedBahasa Persia Tat Yahudi dikategorikan sebagai C6b Threatened menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini mulai terancam dan mengalami penurunan jumlah penutur dari waktu ke waktu [sunting di Wikidata] Referensi: [5][6][7]
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
Portal Bahasa
L • B • PW

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai. {{PW Bahasa|importance=|class=}} Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
02.44, Selasa, 7 Mei, 2024 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.308 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Cari artikel bahasa

 

Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)

 

Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka

Halaman bahasa acak

Bagian dari serial tentang
Agama Yahudi
Mazhab Ortodoks (Haredi Hasidik Modern) Konservatif Reformasi (Klasik) Karaite Rekonstruksionis Pembaharuan Humanistik Haymanot
Filsafat Prinsip kepercayaan Kabbalah Mesias Etik Bangsa pilihan Nama-nama Tuhan Gerakan Musar
Pustaka Tanakh (Torah Nevi'im Ketuvim) Ḥumash Siddur Piyutim Zohar Rabbinik (Talmud Midrash Tosefta)
Syariat Taurat Mishneh Tur Shulchan Aruch Mishnah Berurah Aruch HaShulchan Kashrut Tzniut Tzedakah Niddah Hukum Noahide
Kota / tempat suci Yerusalem Safed Hebron Tiberias Sinagoge Beth midrash Mikveh Sukkah Chevra kadisha Bait Allah Tabernacle
Tokoh Abraham Ishak Yakub Musa Aaron Daud Salomo Sarah Ribka Rachel Leah Rabi Chazal (Tannaim Amoraim Savoraim) Geonim Rishonim Acharonim
Peran keagamaan Rabbi Rebbe Posek Hazzan Dayan Rosh yeshiva Mohel Kohen
Budaya Pendidikan Brit Pidyon haben Bar dan Bat Mitzvah Pernikahan Bereavement Yeshiva Kollel Cheder
Sarana Ibadat Sefer Torah Tallit Tefillin Tzitzit Kippah Mezuzah Menorah Shofar Four species Etrog Lulav Hadass Arava Kittel Gartel
Doa Shema (Sh'ma) Amidah Aleinu Kaddish Minyan Birkat Hamazon Shehecheyanu Hallel Havdalah Tachanun Kol Nidre Selichot (S'lichot)
Agama lain Yudaisme dan Kekristenan Hinduisme Islam Agama-agama Abrahamik Yudeo-Kristen Pluralisme Yudaisme Alternatif
Topik terkait Yahudi Zionisme Israel Kritisisme Anti-Semitisme Teologi Holokaus Musik
Kategori  ProyekWiki  Portal
l b s

Bahasa Persia Tat Yahudi, secara endonim disebut sebagai Juhuri (cuhuri, жугьури, ז׳אוּהאוּראִ) adalah dialek dari bahasa Persia Tat yang digunakan oleh Yahudi Pegunungan di timur Pegunungan Kaukasus, Azerbaijan dan Rusia (Dagestan), kebanyakan penuturnya bermigrasi ke Israel.^[8]

Bahasa Persia Tat digunakan oleh Suku Tat Muslim di Azerbaijan. Kata Juvuri dan Juvuro berarti "Yahudi".

Bahasa Tat Yahudi memiliki banyak fitur bahasa Semit (terutama Ibrani, Aram, dan Arab). Persia Tat Yahudi ini memiliki bunyi “ayin/ayn” (ع/ע), sedangkan bahasa Persia Tat yang digunakan Muslim dan bahasa-bahasa sekitarnya tidak memilikinya.^[9]

Persia Tat Yahudi dikategorikan sebagai bahasa terancam,^[10][11] terklasifikasi sebagai "benar-benar terancam punah" oleh UNESCO (Atlas of the World's Languages in Danger).^[12][11]

Penyebaran

Bahasa Persia Tat Yahudi diperkirakan memiliki penutur sebanyak 101.000 jiwa:

• Israel: 70.000 jiwa, pada tahun 1998
• Azerbaijan: 24.000 jiwa, pada tahun 1989
• Rusia: 2.000 jiwa, pada tahun 2010^[8]
• Amerika Serikat: 5.000 jiwa^[13]
• Kanada: beberapa penutur^[14]

Fonologi

Aksara

Pada awal abad ke-20, bahasa Persia Tat Yahudi ditulis dalam abjad Ibrani. Pada dasawarsa 1920-an, alfabet Latin mulai populer; lalu pada zaman Soviet 1940-an, alfabet Kiril diwajibkan. Penggunaan alfabet Ibrani kembali lumrah digunakan.

Pengaruh dan etimologi

Bahasa Persia Tat Yahudi dipengaruhi oleh beberapa bahasa:

Bahasa Persia Pertengahan: Postposisi digunakan terutama sebagai pengganti preposisi, misalnya Persia modern: باز او > Tat Yahudi: æ uræ-voz "dengan dia".

Bahasa Arab: Sebagian besar ragam bahasa Persia Modern berasal dari bahasa Arab. Persia Tat Yahudi hampir secara keseluruhan mempertahankan fonem faring/uvular asli bahasa Arab, mis. /ʕæsæl/ "madu" (Arab. عسل), /sæbæħ/ "pagi" (Arab. صباح).

Bahasa Ibrani: seperti bahasa-bahasa yang dituturkan oleh Yahudi Diaspora lainnya, Persia Tat Yahudi juga memiliki banyak kata serapan, seperti /ʃulħon/ "meja" (Heb. שלחן shulḥan), /mozol/ "beruntung" (Heb. מזל mazal), /ʕoʃiɾ/ "kaya" (Heb. עשיר ʻashir). Kata-kata Ibrani biasanya diucapkan dalam tradisi Yahudi Mizrahi. Contoh: ח dan ע dilafalkan secara faring (seperti ح‎, ع dalam bahasa Arab); ק diucapkan konsonan letup tekak bersuara (seperti ق/غ dalam bahasa Persia). Namun, /w/ (ו) dan /aː/ (kamatz) dalam bahasa Ibrani Klasik, biasanya diucapkan masing-masing sebagai /v/ and /o/ (mirip dengan tradisi Yahudi Persia dan Ashkenazi, tetapi tidak seperti tradisi Irak, yang mempertahankan /w/ and /aː/)

Bahasa Azeri: Harmoni vokal dan banyak kata serapan lainnya.

Bahasa Rusia: Kata-kata pinjaman yang diadopsi setelah Kekaisaran Rusia mencaplok Dagestan dan Azerbaijan.

Rumpun bahasa Kaukasus Timur Laut: e.g. /tʃuklæ/ "kecil" (mungkin asalnya sama dengan kota Kaukasia abad pertengahan bernama "Sera-chuk", yang disebutkan oleh Ibn Battuta, berarti "Sera kecil")

Perubahan fonologi/morfologi umum lainnya dari bahasa Persia/Arab/Ibrani Klasik:

• /aː/ > /o/, /æ/, or /u/ e.g. /kitob/ "kitab" atau "buku" (Arab: كتاب), /ɾæħ/ "jalan" atau "jalur" (Persia: راه rāh), /ɢurbu/ "pengorbanan" (Arab atau Aram: /qurbaːn/).
• /o/ > /u/ e.g. /ovʃolum/ "Absalom" (Heb. אבשלום Abshalom).
• /u/ > /y/, terutama di bawah pengaruh harmoni vokal.
• Penekanan pada suku kata terakhir.
• Menghilangkan akhiran bunyi /n/, e.g. /soχtæ/ "membuat" (Persia: ساختن sākhtan)

Dialek

Salah satu dialek dari bahasa Persia Tat, Tat Yahudi sendiri dapat dibagi menjadi beberapa dialek:

• Dialek Quba (aslinya dituturkan di Quba dan Qırmızı Qəsəbə).
• Dialek Derbent (aslinya dituturkan di kota Derbent dan desa-desa sekitarnya), telah digunakan sebagai bentuk baku Persia Tat Yahudi.
• Dialek Kaitag (dituturkan di North Caucasus).
• Dialek Oğuz (Vartashen) dan Komunitas Yahudi Mücü yang sekarang sudah punah belum dipelajari dengan baik dan karenanya tidak dapat diklasifikasikan.^[16]

Referensi

Catatan kaki

Daftar pustaka

• Borjian, Habib; Kaufman, Daniel (2016). "Juhuri: From the Caucasus to New York City". International Journal of the Sociology of Language. 2016 (237): 59–74. doi:10.1515/ijsl-2015-0035.  Parameter |s2cid= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
• Shapira, Dan D.Y. (2010). "Juhūrī (Judeo-Tat or Judeo-Tātī)". Dalam Norman A. Stillman. Encyclopedia of Jews in the Islamic World. Brill Online. 

Pranala luar

Uji coba Wikipedia Bahasa Persia Tat Yahudi di Wikimedia Incubator