DeepL Translator

DeepL Translator sito web
Logo
URL	www.deepl.com/translator
Tipo di sito	Traduttore automatico, basato su reti neurali
Lingua	Italiano
Registrazione	facoltativa
Scopo di lucro	Sì
Proprietario	sì
Creato da	DeepL GmbH
Lancio	Agosto 2017
Stato attuale	attivo
Modifica dati su Wikidata · Manuale

DeepL Translator è un servizio di traduzione gratuito multilingue, alimentato dalla base di conoscenza di Linguee, servizio creato dalla stessa azienda, DeepL GmbH (in precedenza chiamata Linguee). Al 2023, il portale supporta 31 lingue per un totale di 552 accoppiamenti.^[1]

Secondo test eseguiti con l'algoritmo BLEU (bilingual evaluation understudy), la qualità di DeepL Translator è risultata almeno di pari livello ai più noti servizi concorrenti (Google Traduttore, Microsoft Translator e Facebook).^[2]^[3]^[4]

Funzionalità

Lanciato ad agosto 2017 dalla società tedesca DeepL GmbH, offre una soluzione base che non richiede iscrizione ed una premium con una API che consente l'integrazione negli applicativi desktop e aziendali.^[5]

L'algoritmo e il codice sorgente sono proprietari.^[6] La tecnologia di DeepL si basa su reti neurali convoluzionali^[7] e su una serie di superserver con una potenza di calcolo di 5,1 petaflops.^[8]^[9]

La società ha sede legale e amministrativa a Colonia.

Da luglio 2018 è disponibile l'add-on gratuito non ufficiale per Google Chrome e per Mozilla Firefox.^[10]^[11]

Da settembre 2019 DeepL rilascia il software di traduzione per Windows e macOS.^[12]

Privacy

Agli utenti è vietato utilizzare il servizio per la traduzione di informazioni personali e sensibili di terze persone.^[13] Privo di pubblicità o risultati sponsorizzati, il sito nello stesso tempo utilizza Google AdSense e cookie HTTP.

Una clausola liberatoria esclude qualsiasi responsabilità in merito alla qualità delle traduzioni, mentre i contenuti sono proprietà di DeepL Gmbh e soggetti a copyright^[14]. Potrebbero includere anche quelli inseriti dagli utenti e oggetto di autoapprendimento da parte dell'algoritmo.

Il sito è conforme al regolamento europeo GDPR.^[15]

Linguee.com

Il 24 agosto 2017, a pochi giorni dal debutto di DeepL, la casa madre mutò nome e denominazione, abbandonando il precedente riferimento a linguee.^[16]

Statistiche

Secondo i dati dell'aggregatore Cutestat.com,^[17] a gennaio 2019 il sito di DeepL Translator ha circa 312.000 utenti unici giornalieri e 2.5 milioni di visualizzazioni.
Sebbene le sue funzionalità siano limitate a 9 lingue europee in confronto ad alcune centinaia selezionabili dai prodotti concorrenti, DeepL Translator risulta al 2149º posto nella classifica Alexa dei siti più visitati al mondo.^[18] In Germania è al 276º posto, e vi si concentra il 30% degli utenti; seguono Francia, Svizzera, Spagna e Italia.

Nella classifica di toptools4learning.com, elaborato su un campione di circa 3.000 intervistati in 58 paesi, DeepL Translator risulta per il secondo anno consecutivo al 150º posto, qualificato come software per la produttività individuale.^[19]

Note

^ Languages included in DeepL Pro, su support.deepl.com. URL consultato il 4 marzo 2022 (archiviato dall'url originale il 6 maggio 2022).
^ Nuovo traduttore online più potente di Google, 5 settembre 2017. URL consultato il 26 gennaio 2019 (archiviato il 9 gennaio 2019).
^ Microsoft Translator è il più veloce, ma l'elaboratore di DeepL Translator batte tutti, 1º settembre 2017 (archiviato il 26 gennaio 2019).
^ Börteçin, Ege, Intervista su Intelligenza Artificiale e Scienza dei Dati: dalla semantica al machine learning, 22 gennaio 2018 (archiviato il 14 gennaio 2015).
^ (EN) DeepL Pro, su deepl.com.
^ (EN) Hwang Yitaek, DeepL fa scuola ai traduttori col suo autoapprendimento with clever machine learning, su iotforall.com, 6 novembre 2017 (archiviato il 31 gennaio 2018).
^ (EN) DeepL schools other online translators with clever machine learning, su techcrunch.com (archiviato il 28 giugno 2018).
^ Michael Feldman, Una startup lancia DeepL Translator che opera all'interno di un super-computer da 5 Petaflop, 31 agosto 2017 (archiviato il 31 agosto 2017).
^ Comunicato stampa — DeepL Traduttore Colonia, Germania, 29 agosto 2017, su deepl.com.
^ Deep Translator 1.0.15, su chrome.google.com. URL consultato il 26 gennaio 2019 (archiviato dall'url originale il 26 gennaio 2019).
^ Deep Translator, su addons.mozilla.org. URL consultato il 26 gennaio 2019 (archiviato dall'url originale il 26 gennaio 2019).
^ DeepL arriva su Windows e Mac 12 settembre 2019, su deepl.com.
^ Patto per la privacy, su DeepL (archiviato il 25 maggio 2018).
^ Termini e condizioni, su deepl.com. URL consultato il 26 gennaio 2019 (archiviato il 6 settembre 2018).
^ (FR) Scheda anagrafica di DeepL Translator, su technifree.com (archiviato il 26 gennaio 2019).
^ (EN) Neural MT: hip young technology looking for a business model, su jealousmarkup.xyz, 24 settembre 2017. URL consultato il 26 gennaio 2019 (archiviato il 26 gennaio 2019).
^ (EN) Statistiche di traffico di DeepL.com, su deepl.com.cutestat.com. URL consultato il 7 aprile 2019 (archiviato il 26 gennaio 2019).
^ Scheda analitica di DeepL Translator, su alexa,com (archiviato il 25 gennaio 2019).
^ (EN) Jane Hart, Top Tools for Learning 2018, su toptools4learning.com. URL consultato il 26 gennaio 2019 (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2019).

Bibliografia

Christine Heiss e Marcello Soffritti, DeepL Traduttore e didattica della traduzione dall’italiano in tedesco. Alcune valutazioni preliminari, in inTRAlinea.org. URL consultato il 28 gennaio 2019 (archiviato il 7 novembre 2018).