Gilberto Forti

Gilberto Forti (Roma, 12 aprile 1922^[1] – Milano, 15 novembre 1999) è stato un giornalista, scrittore e traduttore italiano.

Biografia

Nel 1945 iniziò a lavorare per la Associated Press; mantenne l'incarico fino al 1956.^[2] In seguito, lavorò per 25 anni per il gruppo Rusconi; negli anni 1980 pubblicò due sue raccolte di poesie narrative in versi endecasillabi per Adelphi, casa editrice per cui fu anche traduttore dall'inglese e dal tedesco. Iniziò la carriera di traduttore con Longanesi, e lavorò anche per Arnoldo Mondadori Editore. Per la traduzione di La verità, vi prego, sull'amore di Auden vinse il XV Premio Monselice per la traduzione letteraria (1995).^[3]

Opere

Curatele

Marianne Moore, Il basilisco piumato, Milano, Rusconi, 1972
Marianne Moore, Le poesie, Milano, Adelphi, 1991

Raccolte poetiche

Piccolo almanacco di Radetzky, Milano, Adelphi, 1983
A Sarajevo il 28 giugno, Milano, Adelphi, 1984

Traduzioni

Isaac Berenblum, La scienza contro il cancro, Milano, Longanesi, 1948
Eric Temple Bell, La magia dei numeri, Milano, Longanesi, 1949
Desmond Young, Rommel, Milano, Longanesi, 1951
Frederick Lewis Allen, Il grande passo, Milano, Longanesi, 1954
Bruno Traven, Il meglio di Bruno Traven, Milano, Longanesi, 1954 (con Teresa Pintacuda)
David Mynders Smythe, L'amante della Francia: la Pompadour, Milano, Longanesi, 1955
Gregor von Rezzori, Un ermellino a Cernopol, Milano, Mondadori, 1962
Yrjo Kokko, Gli amici della foresta, Milano, Longanesi, 1964
Ulrich Mohr, Atlantis, Milano, Longanesi, 1965
Oswald Schwarz, Psicologia del sesso, Milano, Longanesi, 1965
Isaac Deutscher, Stalin: una biografia politica, Milano, Longanesi, 1969
Rolf Magener, Probabilità zero, Milano, Longanesi, 1969
Johann Wolfgang von Goethe, Settanta liriche, Milano, Rusconi, 1970
Audie Murphy, All'inferno e ritorno, Milano, Longanesi, 1970
Bruce Marshall, Il miracolo di padre Malachia, Longanesi, 1949
Frederic Prokosch, Voci, Milano, Adelphi, 1985
Josif Brodskij, Il canto del pendolo, Milano, Adelphi, 1987
Josif Brodskij, Fuga da Bisanzio, Milano, Adelphi, 1987
Josif Brodskij, Fondamenta degli incurabili, Venezia, Consorzio Venezia nuova, 1989
Gottfried Benn, Pietra, verso, flauto, Milano, Adelphi, 1990
Johann Wolfgang von Goethe, Favola, Milano, Adelphi, 1990 (con Luciano Foà)
Wystan Hugh Auden, La verità, vi prego, sull'amore, Milano, Adelphi, 1995
Wystan Hugh Auden, Shorts, Milano, Adelphi, 1995
Elias Canetti, Il testimone auricolare: cinquanta caratteri, Milano, Adelphi, 1995 (con Raffaele Oriani)
Elias Canetti, La rapidità dello spirito: appunti da Hampstead, 1954-1971, Milano, Adelphi, 1996
Josif Brodskij, Dolore e ragione, Milano, Adelphi, 1998

Note

^ scheda biografica, su goodreads.com. URL consultato il 29 aprile 2021.
^ È morto Gilberto Forti traduttore e scrittore, in Corriere della Sera, 17 novembre 1999, p. 35 (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2016).
^ I VINCITORI DEL PREMIO “MONSELICE” PER LA TRADUZIONE (PDF), su bibliotecamonselice.it. URL consultato il 5 novembre 2019.

Collegamenti esterni

(EN) Opere di Gilberto Forti, su Open Library, Internet Archive.
(EN) Gilberto Forti, su Goodreads.

V · D · M

Vincitori del Premio "Città di Monselice" per la traduzione letteraria

Franco Fortini (1971) • Filippo Maria Pontani (1972) • Giorgio Caproni (1973) • Guido Ceronetti (1974) • Fernanda Pivano (1975) • Vittorio Sereni (1976) • Giovanni Giudici (1977) • Emilio Castellani (1978) • Giacomo Oreglia (1979) • Adriana Motti (1980) • Augusto Frassineti (1981) • Ernesto Braun e Mario Carpitella (1982) • Luigi Schenoni (1983) • Giorgio Manganelli (1984) • Dianella Selvatico Estense (1985) • Mary de Rachewiltz (1986) • Giovanna Calasso (1987) • Francesco Tentori Montalto (1988) • Serena Vitale (1989) • Agostino Richelmy (1990) • Renata Colorni (1991) • Massimo Bacigalupo (1992) • Ugo Dotti (1993) • Nelo Risi (1994) • Gilberto Forti (1995) • Giovanni Cerri (1996) • Cesare Garboli (1997) • Alessandro Serpieri (1998) • Giuseppe Bevilacqua (1999) • Anna Maria Carpi (2000) • Giovanni Bonalumi (2001) • Jutta Leskien e Michele Ranchetti (2002) • Elena Loewenthal (2003) • Silvia Bortoli (2004) • Monica Centanni (2005) • Ariodante Marianni (2006) • Ottavio Fatica (2007) • Andrea Molesini (2008) • Laura Salmon (2009) • Remo Faccani (2010) • Glauco Felici (2011) • Luca Salvatore (2012)

Controllo di autorità	VIAF (EN) 71517246 · ISNI (EN) 0000 0000 6308 066X · SBN CFIV015852 · LCCN (EN) n85065629 · BNF (FR) cb12754244t (data) · J9U (EN, HE) 987007272630605171