ライオンは寝ている

「ライオンは起きている」はこの項目へ転送されています。星崎真紀の漫画については「ライオンは起きている (漫画)」をご覧ください。

「ライオンは寝ている」、「ライオンはねている」（英：The Lion Sleeps Tonight）（「Wimoweh（ウィモウェ）」、「Mbube（ンブゥベ）」としても知られる）は、ソロモン・リンダが書いた曲で、主にトーケンズのヒット曲として知られている。

歴史

「Mbube」（ズールー語でライオンの意味）は、1939年にソロモン・リンダによって書かれ、彼のグループ Evening Birds によって演奏された。「Mbube」は南アフリカで1940年代に10万枚売れるヒットとなった。この曲の名前は、後にアフリカのア・カペラの音楽スタイル「ムブーベ」（その後さらにイシカタミアへ進化した）の元となった^[1] 。

アラン・ロマックスが、フォーク・ミュージック・グループのウィーヴァーズのピート・シーガーにこの曲を紹介した^[2]。1年以上彼ら（ウィーヴァーズ）がこの曲をコンサートで演奏した後の1951年11月、原曲のコーラス「uyimbube」（ズールー語で「あなたはライオン」の意味）を聞き違えて曲名を「Wimoweh」としたバージョンをレコーディングした。このバージョンは、全米チャートでトップ20を記録し、キングストン・トリオなどの有名グループにもカバーされた。

ピート・シーガーは、この曲の意味について、ズールー王国の最後の王シャカをライオンにみたててヨーロッパがアフリカの植民地政策を進めたときに隠れた民話をあらわしていると述べている。別の説では、この歌はソロモン・リンダが若い頃に文字通りライオンの子供を殺した話が元になっていると Veit Erlmann が述べている^[3]。

ジョージ・デヴィッド・ワイス、ルイージ・クレアトーレ、ヒューゴ・ペレッティが新しい歌詞を書き、トーケンズが1961年に発表したバージョンは、全米シングルチャートで1位を記録した。また、イギリスではカール・デンバーのカバーは、高順位を記録した。この曲は人気があり、いくつかのカバー・バージョンがある。

日本では1982年に佐藤ありすが新たに日本語の歌詞を書き、朝倉紀幸&GANG（朝倉紀行）が「ライオンは起きている」の曲名でロカビリー風にカバーしたバージョンが、テレビドラマ『刑事ヨロシク』主題歌に起用された。

88年公開のエディ・マーフィ主演映画「星の王子 ニューヨークへ行く」では、アレンジされたものが冒頭のオープニングテーマに使用されている。

レコーディング・バージョン別のリスト

Mbube

• 1938年 Solomon Linda & the Evening Birds
• 1960年 Miriam Makeba, 『Miriam Makeba』収録

Wimoweh

• 1952年 The Weavers: US #6
• 1952年 Jimmy Dorsey
• 1952年 Yma Sumac
• 1957年 The Weavers, live.
• 1959年 The Kingston Trio
• 1961年 Karl Denver Trio: UK #4
• 1962年 Bert Kaempfert 『That Happy Feeling』収録
• 1993年 Nanci Griffith with Odetta, 『Other Voices, Other Rooms』収録
• 1994年 Roger Whittaker, 『Roger Whittaker Live!』収録
• 1999年 Desmond Dekker, 『Halfway To Paradise』収録

The Lion Sleeps Tonight

• 1961年 The Tokens: US #1, UK #11
• 1962年 Henri Salvador (フランス語：「Le lion est mort ce soir」) FR #1
• 1962年 ハニー・ナイツ: 朝日ソノラマから発売されたソノシート『映画音楽 No.8』に収録
• 1965年 The New Christy Minstrels
• 1969年 ザ・キング・トーンズ: 『愛のノクターン/ザ・キング・トーンズ』収録
• 1971年 Eric Donaldson
• 1972年 Robert John: US #3
• 1972年 Dave Newman: UK #34
• 1972年 藤島新とヤング101: 「愛の限界」B面曲
• 1975年 Brian Eno
• 1982年 Tight Fit: UK #1, NL #1^[4]
• 1982年 The Nylons
• 1989年 Sandra Bernhard
• 1992年 They Might Be Giants with Laura Cantrell, interpolated into 「The Guitar (The Lion Sleeps Tonight)」
• 1993年 Pow woW（英語版）: FR #1, アンリ・サルヴァドール版のカバー
• 1993年 R.E.M.: 「The Sidewinder Sleeps Tonite」B面曲

ライオンは起きている

• 1982年6月5日発売 朝倉紀幸&GANG（朝倉紀行）: テレビドラマ『刑事ヨロシク』主題歌。

脚注

1. ^ Frith, Simon, Popular music: critical concepts in media and cultural studies, Volume 4, London : Routledge, 2004. ISBN 978-0-415-33270-5. Cf. p.271
2. ^ Liner notes, Pete Seeger's Greatest Hits, released 1962.
3. ^ Erlmann, Veit, African stars : studies in Black South African performance, Chicago : University of Chicago Press, 1991. ISBN 0226217221. Cf. pp. 165-167, "Imbube: The Career of Solomon Linda", and various.
4. ^ “De Nederlandse Top 40, week 16, 1982”. 2008年2月18日閲覧。
5. ^ 「オリコンチャートブック〈LP編(昭和45年‐平成1年)〉」ORICON BOOKS、1990年5月1日、62ページ。

• Malan, Rian (2000年5月25日). “In the Jungle”. Rolling Stone. http://www.3rdearmusic.com/forum/mbube2.html 
• Malan, Rian, In the Jungle, ColdType Press, 2003-09

外部リンク

• In the Jungle, Rian Malan, 2000
• Solomon Linda, Songwriter Who Penned ‘The Lion,’ Finally Gets His Just Desserts
• Sample of Mbube performed by Solomon Linda's Original Evening Birds (WMA Stream).
• Time: It's a Lawsuit, a Mighty Lawsuit
• NPR: All Things Considered: Family of 'Lion Sleeps Tonight' Writer to Get Millions
• Telegraph: Penniless singer's family sue Disney for Lion King royalties
• Article on the song's history by Mark Steyn, specifically illuminating Pete Seeger's role (archived copy)
• Bob Shannon's Behind the Hits background story of the song originally published with John Javna in 1986