ルナ・ナポリターナ

「ルナ・ナポリターナ」（Luna Napoletana）は、1960年代前半頃にイタリアで歌唱された楽曲である。イタリア国外でも日本等で訳詞されたものが歌唱されている。

日本では一部「夢のナポリターナ」のタイトルでリリースとなったものも存在する。ただし、「ルナ・ナポリターナ」の正確な日本語訳は「ナポリの月」である。

解説

原曲は「With All My Heart」等を歌唱したイタリアの歌手であるマリノ・マリーニ（英語版）が歌唱したものである。イタリア語による原曲には「別れた今も、同じように光っている。私にもう一度、愛の光を下さい」と言う意味の歌詞がある。

この楽曲は1960年頃にリリースされた。

同年より訳詞されたものが日本でもリリースされた。中でも話題となったのはダニー飯田とパラダイス・キング（メインボーカル：坂本九）版とザ・ピーナッツ版であった。ただし、両者の日本語訳の歌詞内容は大幅に異なり、ダニー飯田とパラダイスキング版は歌詞の冒頭が「Oh Luna Luna 見ておくれ…」と始まる歌詞であるのに対して、ザ・ピーナッツ版は「お月様…、その胸の悲しみを知りつつ」から始まっている。なお、ザ・ピーナッツ版はほぼ原曲に忠実な訳詞となっている。

リリースよりおおむね50年が経過した現在でも、両者のCDに収録されることの多い楽曲となっている。

カヴァーを行ったアーティスト

日本

• ダニー飯田とパラダイス・キング（メインボーカル：坂本九）（東芝レコード）
• ザ・ピーナッツ（キングレコード）
• 西田佐知子（ポリドール・レコード）
• 松島トモ子（コロムビア・レコード）
• 島田マリ（ビクターレコード）
• 林家三平（東芝EMI） - 林家の生前は未発表。1992年発売『林家三平　メモリアル・ベスト』で初商品化された。

日本以外

シングル収録曲

ダニー飯田とパラダイス・キング盤

品番はJP-5054。

1. 遥かなるアラモ（英語版）
2. 夢のナポリターナ
   • 訳詞：岩谷時子、編曲：ダニー飯田

ザ・ピーナッツ盤

品番はEB-7026、SEB-6（ステレオ盤）。

1. ルナ・ナポリターナ
   • 訳詞：音羽たかし、編曲：宮川泰
2. バイアの小道

西田佐知子盤

品番はDJ-33。

1. ボーイ・ハント
2. 夢のナポリターナ
   • 訳詞：水木かおる、編曲：チャーリー石黒

松島トモ子盤

品番はSA-507。

1. 夢のナポレターナ
   • 訳詞：みナみカズみ、編曲：小林郁夫
2. パイナップル・プリンセス（英語版）

島田マリ盤

品番はVS-453。

1. 夢のナポリターノ

   訳詞：井田誠一、編曲：野々村直造

2. はるかなるアラモ

注釈

主要参照文献

• 『ザ・ピーナッツ メモリーズBOX』付属解説書 2004年11月26日発売