- Huruf Sirilik
- Күпме юллар йөрдем, дөнья күрдем,
- Назлы җилләр йөзем сыйпады.
- Сиңа кайткач гына, туган ягым,
- Күкрәгемә шатлык сыймады.
- Тик бер генә көнгә аерылсам да
- Ямансулап сине юксынам.
- Синнән башка миңа, туган ягым,
- Бу дөньяда тормыш юк сыман.
- Тик бер генә көнгә аерылсам да
- Ятим калган кебек буламын!
- Тик син гөнә яшәү матурлыгы,
- Гүзәллеге якты дөньяның!
| | - Transliterasi
- Küpme yullar yördem, dönya kürdem,
- Nazlı cillär yözem sípadı.
- Siña qaytqaç ğına, tuğan yağım,
- Kükrägemä şatlıq símadı.
- Tik ber genä köngä ayırılsam da
- Yamansulap sine yuqsınam.
- Sinnän başqa miña, tuğan yağım,
- Bu dönyada tormış yuq sıman.
- Tik ber genä köngä ayırılsam da
- Yätim qalğan kebek bulamın!
- Tik sin genä yäşäw maturlığı,
- Güzällege yaqtı dönyanıñ!
| | - Terjemahan Melayu:
- Saya berjalan banyak jalan raya, saya lihat dunia,
- Dan angin lembut mengelus muka saya.
- Tetapi apabila aku datang kepada kamu, tanah ibunda saya,
- Saya gembira yang mendalam di dalam.
- Apabila saya dari anda untuk hanya sehari,
- Saya terlepas anda terlalu dengan semua hati saya.
- Tanpa anda, tanah sayang ibunda saya,
- Ia seolah-olah seperti tidak ada kehidupan di dunia ini.
- Apabila saya dari anda untuk hanya sehari,
- Saya berasa seolah-olah saya seorang anak yatim.
- Anda adalah keindahan dunia ini tidak berkesudahan,
- Lampu anggun yang bersinar terang pada waktu malam.
|
