Língua kusaal

Kusaal
Falado(a) em:	Gana, Burquina Faso
Total de falantes:	105 mil
Família:	Nigero-congolesa Atlântico-Congo Gur Setentrnal Oti–Volta Kusaal
Escrita:	Latina
Códigos de língua
ISO 639-1:	`--`
ISO 639-2:	`---`
ISO 639-3:	`kus`

Kusasi é uma línguas gur falada principalmente no norte de Gana eem Burquina Fasso. É falado por mais de 105 mil pessoas do povo Kusaasi]. Existem algumas aldeias de Kusaasi em Burkina. Kusaal está intimamente relacionado com a língua mampruli, a língua dos Mamprussi, que vivem ao sul, e com a língua dagbani. Há uma grande divisão de dialetos entre Agole, a leste do rio Volta Branco, e Toende, a oeste. Agole tem mais falantes, e a única cidade grande do distrito, Bawku, fica em Agole. A tradução do Novo Testamento está no dialeto Agole.

Gramática

O idioma é um representante bastante típico do agrupamento de baixo nível ocidental, o Oti–Volta, dentro do Gur, que inclui vários dos idiomas mais falados do norte de Gana, e também a língua more, a maior língua africana de Burquiina Fasso (e a maior de todas as línguas Gur, com milhões de falantes).

Substantivos

Como a maioria das outras línguas Oti-Volta ocidentais, ela perdeu o complicado sistema de concordância por classes de substativos] ainda encontrado em, por exemplo, a mais distante língua Gurmanche, e tem apenas um sistema natural de gênero, humano/não-humano. As classes de substantivos ainda são distinguíveis na forma como os substantivos distinguem o singular do plural por sufixos emparelhados:

nid(a) "pessoa" plural nidib(a)
- buug(a) "cabra" plural buus(e)
nobir(e) "perna, pé" plural noba(a)
fuug(o) "item de vestuário" plural fuud(e)
molif(o) "gazela" plural moli(i)

Um sufixo não pareado -m(m) é encontrado com muitos substantivos incontáveis e abstratos, e.g., ku'om(m) "água"

As vogais finais entre colchetes nos exemplos ocorrem por causa da característica que mais notavelmente separa Kusaal de seus parentes próximos: as formas subjacentes de palavras, como buuga "cabra" são encontradas apenas quando o palavra em questão é a última palavra em uma pergunta ou uma afirmação negada. Em todos os outros contextos, uma vogal curta final subjacente é descartada e uma vogal longa final é encurtada: *Fu daa nye buug la. "Você viu a cabra?" *

Fu daa nye buug. "Você viu uma cabra."
Fu daa pu nye buuga. "Você não viu uma cabra."
Ano'one daa nye buuga? "Quem viu uma cabra?

Adjetivos

Kusaal mostra a característica típica de Gur em que os radicais substantivos e adjetivos são compostos nessa ordem, seguidos pelas terminações singular/plural:

bupielig(a) "bode branco" [bu-(g(a)) + piel- + -g(a)]

bupielis(e) "cabras brancas"

Existem alguns traços do antigo sistema (como em Gurmanche) pelo qual o adjetivo tomava as terminações de singular/plural apropriadas à classe do substantivo anterior, mas o sistema é completamente improdutivo em Kusaal agora.

Verbos

A flexão verbal é agradavelmente simples, como em outras línguas Oti-Volta ocidentais e ao contrário das línguas Gur menos intimamente relacionadas. A maioria dos verbos tem cinco formas flexionais

(a) sem desinência, usado para aspecto perfectivo: M gos buug la. "Eu olhei para o bode."

(b) -d(a) final, para imperfectivo: M gosid buug la. "Eu olho para a cabra."

(d) -in subjuntivo para irrealis : Fu ya'a gosin ... "Se você fosse olhar (mas você não vai) ..."

(e) -b(o), -g(o), -r(e) gerúndio, substantivo verbal: o gosig la mor dabiem "a aparência dele (do anjo) era assustadora" [rascunho de Juízes 13:6] - literalmente 'ele viu que eles tinham medo'

Cerca de 10% dos verbos, com significados estativos, têm apenas uma forma.

O verbo é precedido por uma cadeia de partículas invariáveis que expressam tempo, polaridade e humor. As construções de verbos seriais são comuns e importantes, como em muitas línguas da África Ocidental.

Pronomes

Os pronomes de objetos podem ser severamente reduzidos em forma pelas regras de perda de vogal final de Kusaal, surgindo como consoantes únicas, ou mesmo zero; eles são precedidos por uma vogal reduzida que termina a palavra anterior, que é uma forma reduzida da própria vogal final subjacente dessa palavra, preservada antes do pronome enclítico:

M boodi f. "Eu te amo." tradicionalmente escrito M bood if.

M boodu. "Eu o amo." tradicionalmente escrito M bood o.

Sintaxe

A ordem das palavras é estritamente SVO, mas a fenda é comum.

Dentro do sintagma nominal, exceto para a típica composição substantivo-adjetivo Gur, a regra é que o modificador associativo (possessivo, genitivo) precede o núcleo:

m bug "minha cabra"

la nobir "o pé de cabra" (la "o", segue seu substantivo)

Seguem numeral e dêiticos (demonstrativo, artigo), com o quantitativo em último lugar:

m buus atan' la wusa "todas as minhas três cabras"

Fonologia

O sistema de som de Kusaal é semelhante ao de seus parentes; encontros consonantais (exceto entre palavras adjacentes) ocorrem apenas internamente nas palavras em junções morfemas, e são determinados pela gama limitada de consoantes que podem aparecer na posição final de sílaba. Os agrupamentos que surgem da adição de sufixos na derivação e flexão são simplificados ou divididos por vogais inseridas ("svarabhakti").

A lista de consoantes inclui a amplamente difundida consoante labial-velar da África Ocidental de fechamento duplo kp, gb, mas a série palatal das línguas relacionadas (escrito ch/j em dagbani e hanga e ky/gy em Mampruli) caem com os velares simples, como nas vizinhas Farefare (Frafra, Gurene) e Moore. Os reflexos das nasais de duplo fechamento palatal e labiovelar das línguas afins, [n] escrito ny e [ŋm] ŋm- provavelmente são melhor analisados como um som nasalizado e w respectivamente, mas o escopo da nasalização e a ordem de seu início em relação à semivogal são variáveis.

O sistema vocálico ainda não é totalmente compreendido, complicado pelas diferenças entre os dialetos Agole e Toende e o sistema de ditongos em Agole, que de acordo com a análise mais favorecida, permite Agole com sete segmentos vocálicos contrastantes para cobrir o contrastes representados em Toende com nove vogais puras. Há também vogais alongadas ou reforçadas 'quebradas' com uma ovlusiva glotal [V₁-ʔ-V₂] bu'ud "batida" distinta da glotal como consoante, geralmente em [V₁-ʔ-V₂] ku'om "água". Glotal também marca alguns verbos monossilábicos bu "bater". Além disso, algumas vogais são contrastivamente nasalizada e outras nasalizadas pela influência de consoantes nasais. Na ortografia uma letra n seguida por uma vogal ou glotal indica que a vogal precedente é nasalizada contrastivamente, a menos que na posição final da palavra quando a nasalização é indicada por um duplo nn e um único n é uma consoante final.

A linguagem é Tonal, com diferenças tonais distinguindo itens lexicais (com poucos pares mínimos) e construções sintáticas. Os tons intrínsecos de palavras individuais são frequentemente substituídos por um padrão diferente em construções sintáticas particulares, por exemplo. os verbos principais em orações principais positivas tornam-se todos em tom baixo. Muitas palavras também causam mudanças de tom em palavras seguintes ou precedentes intimamente conectadas por "espalhamento de tom".

O sistema tonal é um sistema escalonado com dois tons e quedas seguidas, mas com o tom alto sequencial sendo percebida como extra-alta em alguns contextos. O domínio do tom é a vogal de mora], mas há muitas restrições sobre os possíveis padrões de tom com uma palavra; substantivos não compostos mostram apenas 4 possibilidades globais diferentes no máximo para qualquer forma segmentar, e verbos flexionados têm apenas dois padrões de tom intrínsecos possíveis.

Ortografia

A ortografia usada acima é basicamente a da tradução do Novo Testamento, que permaneceu a única obra escrita substancial disponível em Kusaal por muito tempo. A ortografia do Novo Testamento, no entanto, soletra "bode" boog, e a vogal é intermediária entre u e o, fonética [ʊ].

É adequado para falantes de língua materna, mas não é suficiente para distinguir as sete qualidades vocálicas distintas de Agole Kusaal, não marca tom e tem convenções de divisão de palavras parcialmente inconsistentes devido às complicações produzidas pelos fenômenos de perda/redução de vogais finais de Kusaal.

Desde 2013, no entanto, uma ortografia unificada^[1] do idioma está em uso e é usado em vários setores, incluindo educação na Universidade de Educação de Winneba (campus Ajumako) e por tradutores que recentemente (2015) conseguiram revisar o Novo Testamento bem como traduzir o Antigo Testamento completo para o idioma usando o conjunto de diretrizes fornecidas na ortografia atual.

Estudar

Os materiais sobre Kusaal aumentaram gradualmente nos últimos anos. Algumas ajudas para os alunos foram produzidas pelo casal Spratt, que foi pioneiro no estudo linguístico da língua e pode ser obtido no GILLBT (Instituto de Lingüística, Alfabetização e Tradução da Bíblia de Gana) em Tamale, Gana. Materiais de alfabetização, coleções de histórias folclóricas e assim por diante também foram produzidos pela GILLBT. Há também um dicionário simples compilado por David e Nancy Spratt da mesma fonte. Também estão disponíveis duas teses de mestrado de linguistas nativos sobre fonologia. (Musah 2010^[2])

Notas

↑ Musah, Anthony Agoswin, Tony Naden e Michael Awimbilla (2013). Manual de Kusaal Ortografia: um guia de leitura e escrita. Tamale, Gana: GILLBT Publications
↑ «Aspects of Kusaal phonology - lingbuzz/002871». ling.auf.net (em inglês). Consultado em 20 de abril de 2018