Through the Looking-Glass

 Nota: Para outros significados de Through the Looking Glass, veja Through the Looking Glass (desambiguação).

Through the Looking-Glass
Portugal Alice do Outro Lado do Espelho;  Brasil Alice Através do Espelho - E o Que Ela Encontrou Lá
Ilustração do livro. A ilustração mostra Jabberwocky, um personagem de Alice do outro lado do espelho.
Autor(es)	Lewis Carroll
Idioma	inglês
País	Reino Unido
Gênero	infantojuvenil
Ilustrador	John Tenniel
Editora	Macmillan
Formato	capa dura
Lançamento	1871
Páginas	224
Cronologia
Alice's Adventures in Wonderland
Texto disponível via Wikisource
Transcrição	Alice Através do Espelho

Through the Looking — Glass and What Alice Found There (publicado em Portugal como Alice do Outro Lado do Espelho e no Brasil como Alice Através do Espelho e O Que Ela Encontrou Por Lá e ainda Alice No País Dos Espelhos) é um livro de 1871, a continuação do célebre Alice's Adventures in Wonderland (Alice no País das Maravilhas), de 1865. O autor é Charles Lutwidge Dodgson, conhecido como Lewis Carroll (1832–1898).

História

Em Alice no País das Maravilhas, a menina protagonista segue o Coelho Branco, cai no País das Maravilhas e conhece os mais variados e estranhos personagens. Nesta continuação, Alice tem de ultrapassar vários obstáculos — estruturados como etapas de um jogo de xadrez — para se tornar rainha. À medida que ela avança no tabuleiro, surgem outros tantos personagens instigantes e enigmáticos. O livro exalta essa esperteza que os adultos tantas vezes tomam por insolência. Sem tal qualidade, Alice não sobreviveria ao País das Maravilhas e ao estranho mundo do outro lado do espelho. Esses são, afinal, universos de pesadelo, povoados por essas criaturas esquisitas que vivem aprisionadas em paradoxos lógicos e argumentos circulares.

Origem

Carroll, apaixonado por crianças, elaborou as duas narrativas como um contraponto fantasioso e feérico que ridicularizava a compostura exigida às histórias edificantes e moralistas que eram lidas para os pequenos súditos da Inglaterra vitoriana. Um claro exemplo é o momento em que a sentenciosa Rainha Vermelha diz: "Fale só quando falarem com você". Alice observa que, se essa regra fosse seguida por todos igualmente, a conversa deixaria de existir.^[1] Porém, tanto Alice no País das Maravilhas quanto Alice Através do Espelho mostraram ser muito mais do que histórias infantis: são obras-primas da literatura fantástica de todos os tempos, para leitores de todas as idades.

No Brasil, uma das traduções mais conhecidas — com uma linguagem dirigida ao público infantil, foi feita por Monteiro Lobato; outra, mais erudita e fiel ao original, é de Augusto de Campos.

Outras mídias

• Num episódio de Popeye chamado de Sweapea Thru the Looking Glass, Gugu e Chip entraram no espelho e encontraram um coelho, um canguru e um elefante apressados para jogar golfe. Nisso, Chip é capturado pela rainha de copas (Bruxa do Mar) e pelo rei de copas (Brutus), cabendo ao Gugu salvá-lo.
• Um curta feito pela Disney em 1936 chamado Thru the Mirror faz uma paródia desse clássico, estrelando Mickey Mouse.
• Alice Através do Espelho (2016), continuação de Alice no País das Maravilhas (2010), dirigido por James Bobin com produção de Tim Burton, estrelado por Johnny Depp, como o Chapeleiro Maluco e Mia Wasikowska como Alice.
• No primeiro episódio da terceira temporada do anime Sword Art Online, o livro também é mencionado.
• Alguns personagens do anime Pandora Hearts são baseados no livro

Referências

Ligações externas

• Portal da literatura