The Thing-Ummy Bob
| The Thing-ummy-Bob (That’s Going to Win the War) | |
|---|---|
| Песня | |
| Дата выпуска | 1942 |
| Композитор | Дэвид Хенекер[англ.] |
| Автор слов | Гордон Томпсон[англ.] |
"It's a ticklish sort of job making a thing for a thing-ummy-bob,
Especially when you don't know what it's for.
But it's the girl that makes the thing that drills the hole that holds the ring
That makes the thing-ummy-bob that makes the engines roar.
And it's the girl that makes the thing that holds the oil that oils the ring
That makes the thing-ummy-bob that's going win the war.
It is 'n all."
— "The Thing-ummy-Bob", британская песня, популяризирована Грейси Филдс[1]
«Это тонкая работа, делать что-то для чего-то,
Ты не знаешь ничего, для чего нужно оно.
Но именно эта девочка делает то, что сверлит дырку под кольцо.
И потому гудит мотор.
И именно эта девочка которая делает то, что маслом смазывает кольцо.
И эта штуковина выиграет войну.
Но и это ещё не всё».
«The Thing-ummy-Bob (That’s Going to Win the War)» — песня 1942 года, написанная Гордоном Томпсоном[англ.] на музыку Дэвида Хенекера[англ.], прославляющая труд женщин[англ.] на производственных линиях во время Второй мировой войны, производящих компоненты для сложного оружия, чтобы победить в войне.
Рефрен:
Оригинальный текст (англ.)
I'm the girl that makes the thing
That drills the hole that holds the ring
That drives the rod that turns the knob
That works the thing-ummy-bob
That drills the hole that holds the ring
That drives the rod that turns the knob
That works the thing-ummy-bob
thingumabob или thingummy — это расширенная форма слова thing, которая, согласно Оксфордскому словарю английского языка, использовалось ещё в 1751 году[2].
Песню популяризировали исполнители Артур Аски[англ.] и Грейси Филдс[3].
См. также
Примечания
- ↑ Bush Jones, John. The Songs That Fought the War: Popular Music and the Home Front, 1939-1945. — Brandeis University Press, 2006. — ISBN 1584654430. (Google Books)
- ↑ http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50251150
{{citation}}:|title=пропущен или пуст (справка) - ↑ Craig Gerrard (15 September 2004), The Foreign Office and Finland, 1938-1940, ISBN 9780203322765
Литература
- Дом, который построил Джек
- Mеreno-Ocampo, Luis (9 February 2006), "Allegations concerning War Crimes" (PDF), OTP letter to senders re Iraq, pp. 4, 5, Архивировано (PDF) 27 марта 2009
- Rado, Gaby (2001), Legitimate Military Targets, Архивировано из оригинала 25 сентября 2009
 Ссылки на внешние ресурсы | |
|---|---|
 |
|
