Azita Ghahreman

 Den här artikeln omfattas av Wikipedias policy om biografier. Den behöver fler källhänvisningar för att kunna verifieras. (2015-09)
Åtgärda genom att lägga till pålitliga källor (gärna som fotnoter). Uppgifter utan källhänvisning kan ifrågasättas och tas bort utan att det behöver diskuteras på diskussionssidan.
Azita Ghahreman
Född1962[1]
Mashhad, Iran
Medborgare iIran
SysselsättningPoet, författare, översättare, bloggare
MakeSohrab Rahimi
Redigera Wikidata

Fatemeh Azita Ghahreman, född 3 april 1962 i Mashad i Iran, är en iransk-svensk poet.

Hon har haft uppdrag i FN och organisationen Läkare utan gränser samt som persiskalärare. Hon bodde tidigare i Malmö men bor numera i Sundbyberg. Hon var gift med Sohrab Rahimi (1962–2016).

Hon har givit ut åtta böcker på persiska, två böcker på engelska och fyra böcker på svenska på Smockadoll Förlag[2] samt översatt en bok från engelska och fyra böcker från svenska till persiska. Hon är medlem i Författarcentrum.

Bibliografi

Diktsamlingar på engelska

  • Poetry Translation Center London (2012). Featured translators: Maura Dooley, Elhum Shakerifar (collected poems in English) ISBN 978-0-9560576-8-6
  • Negative of a Group Photograph (2018). Featured translators: Maura Dooley, Elhum Shakerifar, London Bloodaxe Books, ISBN 9781780374369

Diktsamlingar på persiska

  • Avazhaaye havva ("Evas sånger") Ardeshir Förlag, Mashhad, Iran 1990,
  • Tandishaaye paeezi ("Höstens skulpturer") Gole-Aftab förlag, Mashhad, Iran 1996,
  • Faramooshi aine sadei daarad ("Glömskan är en enkel ceremoni") Nika Förlag, Mashhad, Iran 2002,
  • Īnjā ḥūmih'hā-yi kalagh ast. Malmö: Smockadoll. Libris 11262348, ISBN 9789186175009, 2009,
  • Zani aamad maraa bepooshad ("Kvinnan som kom för att klä mig"), Ahange-digar förlag, Teheran, Iran 2009,
  • Shabih khaani ("Rekviem"), Arast förlag, Stavanger, Norge, 2012
  • Hipnos dar matab doktor kaligari, Bootimar förlag, Teheran, Iran, 2014
  • Ghayeghi ke maraa aavard, Solens bokförlag, Malmö, Sverige, 2014

Diktsamlingar på svenska

  • Dikter: fyra diktsamlingar. Serie splint, Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2009). Malmö: Smockadoll. Libris 11689694, ISBN 978-91-86175-06-1
  • Under hypnos i Dr. Caligaris kabinett. Serie splint,Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2012). Malmö: Smockadoll. Libris 12752249, ISBN 978-91-86175-17-7
  • Serendips loggbok: dikter. Serie splint ;Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2013). Malmö: Smockadoll. Libris 14612104, ISBN 9789186175276

Prosa

  • De mest jordliga sakernas anfall, Ghahreman, Azita ;Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2019). Malmö : Smockadoll. ISBN 978-91-86175-85-6
  • Någonstans att gå vilse, Ghahreman, Azita Översättare Zohreh Azar Shahab (2022).Malmö : Smockadoll. ISBN 978-9189099265[3]

Översättningar

  • Jai ke piadero be payan miresad (originalets titel: Where the sidewalk ends, Shell Silverstein), tillsammans med Morteza Behravan, Hamrah förlag, Teheran (2000),från engelska till persiska
  • roshanaye tariki (valda dikter av Tomas Tranströmer översatt till persiska), tillsammans med Sohrab Rahimi, Arast Förlag, Stavanger, (Norge 2012), från svenska till persiska
  • a simple narrativ (valda dikter av Lundquist, Marie översatt till persiska) London: Hs Media. (2015), ISBN 9781780834290 från svenska till persiska
  • Stad utan murar, city without borders (valda dikter av William-Olsson, Magnus översatt till persiska), London: Hs Media.(2015) ISBN 9789186175306 från svenska till persiska
  • Zanhaa dar kopenhag (valda dikter av Hav, Niels översatt till persiska). Teheran: Bootimar, (2015) Från danska till persiska
  • Companion shade and wind, författare: Shorab Rahimi, Översättare: Azita Ghahraman, ISBN 978-1542464451, (2017), från svenska till persiska

Källor

  1. ^ Libris, SELIBR-ID: 319874, läst: 9 oktober 2017.[källa från Wikidata]
  2. ^ http://www.smockadoll.se/files/bocker.html# Arkiverad 27 april 2016 hämtat från the Wayback Machine.
  3. ^ ”Någonstans att gå vilse av Azita Ghahreman (Bok)”. Bokus.com. https://www.bokus.com/bok/9789189099265/nagonstans-att-ga-vilse/. Läst 23 mars 2023. 

Externa länkar

  • Officiell webbplats
v • r
Persisk litteratur
Antiken
Zarathustra (Gatha, ca 1400 f.Kr.) • Pahlavilitteraturen (300- till 900-talet) • Bozorgmehr Bokhtagan (500-talet) • Barbad (600-talet e.Kr.)
Persisk miniatyr med verser av Hafez
Medeltiden
Ruzbeh Pur Dāduē (d. 756) • Rudaki (d. 941) • Daqiqi (d. 980) • Ferdousi (Shahnameh, d. 1020) • Tusen och en natt (ca 900–1000-talet) • Avicenna (d. 1037) • Manuchehri Damghani (d. 1040) • Hujwiri (d. 1077) • Nizam al-Mulk (d. 1092) • Mohammad Ghazali (d. 1111) • Omar Khayyam (d. 1122) • Ahmad Ghazali (d. 1126) • Hamadani (d. 1131) • Suhrawardi (d. 1191) • Sana'i (d. 1131) • Nizami Aruzi (1100-talet) • Nezami (d. 1209) • Attâr (d. 1230) • Shams ad-din Tabrizi (d. 1248) • Jalal al-din Rumi (d. 1273) • Fakhr ad-din Araqi (d. 1289) • Sa'di (d. 1292) • Kermani (d. 1352) • Hafez (d. 1390) • Jami (d. 1492) • Mohammad Fozuli (d. 1556)
Modern tid
Iraj Mirza (d. 1926) • Mohammad Iqbal (d. 1938) • Ahmad Kasravi (d. 1946) • Muhammad-Taqi Bahar (d. 1951) • Mohammad Ali Jamalzadeh (d. 1997) • Nima Yushij (d. 1959) • Sadeq Hedayat (d. 1951) • Bozorg Alavi (d. 1997) • Ahmad Shamlu (d. 2000) • Parvin E'tesami (d. 1941) • Sohrab Sepehri (d. 1980) • Forough Farrokhzad (d. 1967) • Simin Daneshvar (d. 2012) • Bahram Beyzai (1938–) • Goli Taraghi (1939–) • Mina Assadi (1943–) • Hushang Moradi Kermani (1944–) • Shahrnush Parsipur (1946–) • Jila Mossaed (1948–) • Robab Moheb (1953–) • Mana Aghaee (1973–)
Iranister, översättare
och litteraturvetare
Institutioner