Khuy Voyne!
2003 anti-war neologism
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Ukrainian. Click [show] for important translation instructions.
- Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
- Consider adding a topic to this template: there are already 338 articles in the main category, and specifying
|topic=will aid in categorization. - Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
- You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is
Content in this edit is translated from the existing Ukrainian Wikipedia article at [[:uk:Хуй войне!]]; see its history for attribution. - You may also add the template
{{Translated|uk|Хуй войне!}}to the talk page. - For more guidance, see Wikipedia:Translation.
Khuy Voyne! (also transliterated as Hui Voine; Russian: Хуй войне!, pronounced [ˈxuj vɐjˈnʲe], transl. 'Fuck war') is a phrase developed by former t.A.T.u. producer Ivan Shapovalov during the duo's promotional tour in the USA in early 2003.
Origins and the Iraq War
On February 25, 2003, the women performed on The Tonight Show with Jay Leno, and mocked NBC's insistence that they neither kiss nor comment on the Iraq War by performing "All the Things She Said" from their first English album 200 km/h in the Wrong Lane in white T-shirts that bore the slogan across the front, and by blocking their faces with their hands as they kissed during a break in their performance. The stunt prompted NBC to ban t.A.T.u. from any future performance, but it also helped their international record sales.[1][2]
On February 26, when the shirts were banned from Jimmy Kimmel Live! and replaced with ones that said "Censored", they wrote the slogan on Jimmy Kimmel's hand.[3] The two also wore the shirts to TRL on March 3 and Last Call with Carson Daly on March 5.
The documentary Anatomy of t.A.T.u. states that when the slogan was being created, Shapovalov said that it is a Russian slang way to say "No to War" (Нет войне!), however the slang translations may vary to "Dick to War" (word-by-word) or a creative way of saying "Fuck War".
Fans in Russia wore their own versions of the shirts at performances, but when shown on Russian TV, the shirts were edited with an extra stroke through the letter Х to say Жуй войне! literally "Chew to the War!".[citation needed]
Russo-Ukrainian war
Following the Russian invasion of Ukraine in 2022, the phrase became an anti-war slogan (along with “No to War” — «Нет войне»), often used at protest rallies both within and outside Russia. The online media outlet Mediazona later launched a podcast of the same name.[4]
See also
- Opposition to the Iraq War
- Putin khuylo! – a phrase associated with the Russo-Ukrainian War and Russian President Vladimir Putin; commonly translated as "Putin [is a] dickhead"
References
- v
- t
- e
- t.A.T.u. Remixes
- The Best
- "All the Things She Said"
- "Not Gonna Get Us"
- "30 Minutes"
- "How Soon Is Now?"
- "Ne ver', ne boysia"
- "Lyudi Invalidy"
- "All About Us"
- "Friend or Foe"
- "Gomenasai"
- "Loves Me Not"
- "Show Me Love"
- Screaming for More
- Truth: Live in St. Petersburg
- Discography
- Awards and nominations
- Podnebesnaya No. 1
- "Khuy Voyne!"
- You and I
- Ivan Shapovalov
- Eurovision Song Contest 2003
- Neposedy
