Aramaico giudaico palestinese

L'Aramaico giudaico palestinese è una lingua morta appartenente al gruppo delle lingue semitiche e parlata in Galilea. È il dialetto con cui furono scritti: il Talmud di Gerusalemme (completato nel V secolo), il midrash nonché commentari della Bibbia e insegnamenti.

Storia

Nel 135, dopo la rivolta di Bar-Kokhba, molti ebrei, espulsi da Gerusalemme, si spostarono in Galilea. Il dialetto di questa regione passò quindi dall'oblio ad una diffusione come standard per tutti gli Ebrei occidentali; non era parlato solo nella regione, ma anche nei dintorni.

Grammatica

Le sei coniugazioni del verbo giudeo-aramaico palestinese (binyanim): la qualità dell'azione viene espresso attraverso sei particolari forme verbali (binyanim) in aramaico giudaico palestinese: La forma attiva pe'al, la forma passiva itpe'el, la forma causativa af'el, la forma causativa-passiva ittafal, la forma intensiva pa'el e la forma intensiva-passiva Itpa'al .^[1]

aramaico giudaico babilonese	ebraico biblico	esempio aramaico	esempio ebraico biblico	traduzione italiana
פְּעַל Pe'al	קַל Qal/Pa'al	כְּתַב	כָּתַב	lui ha scritto
אִתְפְּעֵל ithpe'el^[1]	נִפְעַל Niphal	אִתְכְּתֵיב	נִכְּתַב	È stato scritto
אַפְעֵל Aph'el	הִפְעִיל Hiphil	אַפְקֵד	הִפְקִיד	ha depositato
אִתַפְעַל Ittaph'al^[1]	הָפְעַל Hophal	אִתַפְקַד	הָפְקַד	è stato depositato
פַּעֵל Pa'el	פִּעֵל Pi'el	קַדֵיש	קִדֵש	ha santificato
אִתְפַּעַל Ithpa'al^[1]	נִתְפַּעַל Nitpa'al	וְיִתְקַדַּשׁ	נִתְקַדַּשׁ	è stato santificato

passato

passato ebraico parallelo	passato aramaico giudaico palestinese	la romanizzazione del aramaico giudaico palestinese	traduzione italiana
(אני) קטלתי	קטלית	qatlet	io ho ucciso
(אתה) קטלת	קטלת	qtalt	tu hai ucciso
(הוא) קטל	קטל	qtal	egli ha ucciso
(אנחנו) קטלנו	קטלנן	qtalnan	noi abbiamo ucciso
(אתם) קטלתם	קטלתון	qtalton	voi avete ucciso
(הם) קטלו	קטלו	qtalu	essi hanno ucciso

presente

presente ebraico parallelo	presente aramaico giudaico palestinese	la romanizzazione del aramaico giudaico palestinese	traduzione italiana
קוטל	קטל	qatel	egli uccide
קוטלת	קטלה	qatla	lei uccide
קוטלים	קטלין	qatlin	essi uccidono
קוטלות	קטלן	qatlan	esse uccidono

futuro

futuro ebraico parallelo	futuro aramaico giudaico palestinese	la romanizzazione del aramaico giudaico palestinese	traduzione italiana
(אני) אקטול	נקטול	neqtol	io ucciderò
(אתה) תקטול	תקטול	teqtol	tu ucciderai
(הוא) יקטול	יקטול	yeqtol	egli ucciderà
(אנחנו) נקטול	נקטול	neqtol	noi uccideremo
(אתם) תקטלו	תקטלון	teqtelun	voi ucciderete
(הם) יקטלו	יקטלו	yeqtelu	essi uccideranno

Classificazione

Lingue afro-asiatiche
- Lingue semitiche
  - Lingue semitiche occidentali
    - Lingua aramaica
      - Aramaico giudaico palestinese

Note

^ ^a ^b ^c ^d Gustavo Dalman: Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch, 2nd ed. Leipzig 1905, p. 402.

Bibliografia

Gustaf Dalman: Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch, Lipsia 1905.
Eduard Yechezkel Kutscher: Studies in Galilean Aramaic. Ramat-Gan 1976.
William Barron Stevenson: Grammar of Palestinian Jewish Aramaic. Oxford ²1978.
Michele Sokoloff: A Dictionary of Judean Aramaic: Bar Ilan 2003 ISBN 965-226-261-7
Michele Sokoloff: A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period, 2nd ed.: Johns Hopkins 2002/3 and Ramat Gan 2002 ISBN 0-8018-7234-0