International Booker Prize

L'International Booker Prize, precedentemente noto come Man Booker International Prize^[1], è un premio letterario internazionale assegnato nel Regno Unito. È stato introdotto nel giugno 2004 per "integrare" il Man Booker Prize con un riconoscimento ad autori non appartenenti all'area anglofona (Commonwealth e pochi altri paesi).^[2] Sponsorizzato da Man Group, dal 2005 al 2015 il premio è stato assegnato ogni due anni a un autore vivente di qualsiasi nazionalità per un corpus di lavori pubblicati in inglese o generalmente disponibili in traduzione inglese.^[3] Ha premiato la "creatività continua, lo sviluppo e il contributo generale alla narrativa sul palcoscenico mondiale" di un autore,^[4] ed è stato, all'inizio, un riconoscimento del corpus di opere dello scrittore piuttosto che di un particolare titolo.^[3] I giudici ogni anno selezionano le proprie liste di autori e non ci sono inviti alla candidatura.^[3]

Dal 2016, il premio è assegnato ogni anno a un singolo libro in traduzione inglese, con un premio di £ 50.000 per il titolo vincitore, condiviso equamente tra autore e traduttore.^[5]

Storia

Il premio prima del 2016

Mentre il Man Booker Prize era aperto solo a scrittori del Commonwealth, Irlanda e Zimbabwe, l'International Prize era aperto ad autori di qualsiasi nazionalità .^[6] Il riconoscimento aveva un valore di £ 60 000 e un autore poteva essere premiato solo una volta.^[4] Il Man Booker International assegnava inoltre un altro premio per le traduzioni. Il vincitore poteva scegliere un traduttore in lingua inglese di una sua opera per fargli avere un premio del valore di £ 15 000.^[7]

Il vincitore dell'anno inaugurale fu lo scrittore albanese Ismail Kadare. È stato seguito dallo scrittore nigeriano Chinua Achebe nel 2007 e due anni dopo dalla scrittrice canadese Alice Munro. Nel 2011 il premio è stato assegnato all'americano Philip Roth. Lodando il suo giudizio concertato, il giornalista Hephzibah Anderson ha notato che il Man Booker International Prize stava "diventando rapidamente il premio più significativo, apparendo un'alternativa sempre più competente al Nobel".^[8]

Il premio dopo il 2016

Il 7 luglio 2015, la Booker Prize Foundation ha annunciato che dal 2016 il Man Booker International Prize avrebbe premiato annualmente un'opera tradotta. L'obiettivo era di incoraggiare la pubblicazione e la lettura di opere di qualità tradotte e di evidenziare il lavoro dei traduttori. Il premio viene ora assegnato annualmente a un libro tradotto in inglese con una somma di £ 50 000 da dividere in parti uguali tra autore e traduttore. Ogni autore e ogni traduttore della shortlist (i finalisti - 6 titoli) ricevono comunque una somma di £ 1 000 ciascuno. Questo fa sì che il valore totale dei premi sia di £ 62 000 all'anno, mentre prima era di £ 37 500 (il premio, come detto, era biennale). I giudici compilano una longlist di 12 o 13 libri in marzo, seguita da una shortlist di sei opere in aprile e il vincitore viene annunciato solitamente in maggio.^[9]

Vincitori

Anno	Nome	Opera	Traduttore	Lingua originale
2005	Ismail Kadare			Albanese
2007	Chinua Achebe		n/a	Inglese
2009	Alice Munro		n/a	Inglese
2011	Philip Roth		n/a	Inglese
2013	Lydia Davis		n/a	Inglese
2015	László Krasznahorkai		George Szirtes e Ottilie Mulzet	Ungherese
2016	Han Kang	The Vegetarian	Deborah Smith	Coreano
2017	David Grossman	A Horse Walks Into a Bar	Jessica Cohen	Ebraico
2018	Olga Tokarczuk	Flights	Jennifer Croft	Polacco
2019	Jokha al-Harthi	Celestial Bodies	Marilyn Booth	Arabo
2020	Marieke Lucas Rijneveld	The Discomfort of Evening	Michele Hutchison	Olandese
2021	David Diop^[10]	At Night All Blood is Black	Anna Moschovakis	Francese
2022	Geetanjali Shree^[11]	Tomb of Sand	Daisy Rockwell	Hindi
2023	Georgi Gospodinov^[12]	Time Shelter	Angela Rodel	Bulgaro

Finalisti dal 2016

Si riportano i titoli delle edizioni italiane delle opere vincitrici, quando pubblicate.

2016

Vincitore: La vegetariana (The Vegetarian) di Han Kang (Corea del Sud)

Shortlist:

Teoria generale dell'oblio (A General Theory of Oblivion) di José Eduardo Agualusa (Angola)
La storia della bambina perduta (The Story of the Lost Child) di Elena Ferrante (Italia)
La stranezza che ho nella testa (A Strangeness in My Mind) di Orhan Pamuk (Turchia)
Una vita intera (A Whole Life) di Robert Seethaler (Austria)
I quattro libri (The Four Books) di Yan Lianke (Cina)

Longlist:

Riparare i viventi (Mend the Living) di Maylis de Kerangal (Francia)
L'uomo tigre (Man Tiger) di Eka Kurniawan (Indonesia)
Tram 83 (Tram 83) di Fiston Mwanza Mujila (Rep. Dem. Congo)
Un bicchiere di rabbia (A Cup of Rage) di Raduan Nassar (Brasile)
Ladivine (Ladivine) di Marie NDiaye (Francia)
White Hunger di Aki Ollikainen (Finlandia)
Death by Water di Kenzaburō Ōe (Giappone)

2017

Vincitore: A Horse Walks Into a Bar di David Grossman (Israele)

Shortlist:

Bussola (Compass) di Mathias Énard (Francia)
Gli invisibili (The Unseen) di Roy Jacobsen (Norvegia)
Angolo cieco (Mirror, Shoulder, Signal) di Dorthe Nors (Danimarca)
Giuda (Judas) di Amos Oz (Israele)
Distanza di sicurezza (Fever Dream) di Samanta Schweblin (Argentina)

Longlist:

Swallowing Mercury di Wioletta Greg (Polonia)
Guerra e trementina (War and Turpentine) di Stefan Hertmans (Belgio)
La nicchia della vergogna (The Traitor's Niche) di Ismail Kadaré (Albania)
I pesci non hanno gambe (Fish Have No Feet) di Jón Kalman Stefánsson (Islanda)
The Explosion Chronicles di Yan Lianke (Cina)
Peperoncino (Black Moses) di Alain Mabanckou (Congo)
Bricks and Mortar di Clemens Meyer (Germania)

2018

Vincitore: I vagabondi (Flights) di Olga Tokarczuk (Polonia)

Shortlist:

Vernon Subutex. 1 (Wynne, Vernon Subutex 1) di Virginie Despentes (Francia)
The White Book di Han Kang (Corea del Sud)
The World Goes On di László Krasznahorkai (Ungheria)
Come ombra che declina (Like a Fading Shadow) di Antonio Muñoz Molina (Spagna)
Frankenstein a Baghdad (Frankenstein in Baghdad) di Ahmed Saadawi (Iraq)

Longlist:

La settima funzione del linguaggio (The 7th Function of Language) di Laurent Binet (Francia)
L'impostore (The Impostor) di Javier Cercas (Spagna)
Voci del verbo andare (Go, Went, Gone) di Jenny Erpenbeck (Germania)
Die, My Love di Ariana Harwicz (Argentina)
La montagna volante (The Flying Mountain) di Christoph Ransmayr (Austria)
The Stolen Bicycle di Wu Ming-Yi (Taiwan)
Il commensale (The Dinner Guest) di Gabriela Ybarra (Spagna)

2019

Vincitore: Corpi celesti di Jokha al-Harthi (Oman)

Shortlist:

Gli anni (The Years) di Annie Ernaux (Francia)
Le isole dei pini (The Pine Islands) di Marion Poschmann (Germania)
Guida il tuo carro sulle ossa dei morti (Drive Your Plow Over the Bones of the Dead) di Olga Tokarczuk (Polonia)
La forma delle rovine (The Shape of the Ruins) di Juan Gabriel Vásquez (Colombia)
The Remainder di Alia Trabucco Zeran (Cile)

Longlist:

Love in the New Millennium di Can Xue (Cina)
At Dusk di Hwang Sok-yong (Corea del Sud)
Barzellette per miliziani (Jokes for the Gunmen) di Mazen Maarouf (Palestina-Islanda)
Four Soldiers di Hubert Mingarelli (Francia)
Mouthful of Birds di Samanta Schweblin (Argentina)
The Faculty of Dreams di Sara Stridsberg (Svezia)
La morte di Murat Idrissi (The Death of Murat Idrissi) di Tommy Wieringa (Paesi Bassi)

2020

Vincitore: Il disagio della sera (The Discomfort of Evening) di Marieke Lucas Rijneveld (Paesi Bassi)

Shortlist:

The Enlightenment of the Greengage Tree di Shokoofeh Azar (Iran)
The Adventures of China Iron di Gabriela Cabezón Cámara (Argentina)
Tyll di Daniel Kehlmann (Germania)
Hurricane Season di Fernanda Melchor (Messico)
The Memory Police di Yōko Ogawa (Giappone)

Longlist:

Red Dog di Willem Anker (Sudafrica)
The Other Name: Septology I – II di Jon Fosse (Norvegia)
The Eighth Life di Nino Haratischvili (Georgia)
Serotonin di Michel Houellebecq (Francia)
Faces on the Tip of My Tongue di Emmanuelle Pagano (Francia)
Little Eyes di Samanta Schweblin (Argentina)
Mac and His Problem di Enrique Vila-Matas (Spagna)

2021

Vincitore: Fratelli d'anima (At Night All Blood is Black) di David Diop (Francia)

Shortlist^[13]:

The Dangers of Smoking in Bed di Mariana Enríquez (Argentina)
The Employees di Olga Ravn (Danimarca)
Quando abbiamo smesso di capire il mondo (When We Cease to Understand the World) di Benjamín Labatut (Cile)
In Memory of Memory di Maria Stepanova (Russia)
La guerra dei poveri di Éric Vuillard (Francia)

Longlist:

I Live in the Slums di Can Xue (Cina)
The Pear Field di Nana Ekvtimishvili (Georgia)
The Perfect Nine: The Epic Gikuyu and Mumbi di Ngugi wa Thiong'o (Kenya)
Summer Brother di Jaap Robben (Germania)
Inventario di alcune cose perdute (An Inventory of Losses) di Judith Schalansky (Germania)
Un dettaglio minore (Minor Detail) di Adania Shibli (Palestina)
Wretchedness di Andrzej Tichý (Svezia)

2022

Vincitore: Tomb of Sand di Geetanjali Shree (India)

Shortlist:^[14]

Heaven di Mieko Kawakami
The Books of Jacob di Olga Tokarczuk
Elena Knows di Claudia Piñeiro
A New Name: Septology VI-VII di Jon Fosse
Cursed Bunny di Bora Chung

Longlist:

La vita gioca con me (More Than I Love My Life) di David Grossman
Paradais di Fernanda Melchor
The Book of Mother di Violaine Huisman
Love in the Big City di Sang Young Park
Happy Stories, Mostly di Norman Erikson Pasaribu
Phenotypes (And Other Stories) di Paulo Scott
After the Sun di Jonas Eika

2023

Vincitore: Cronorifugio (Vremeubežište) di Georgi Gospodinov (Bulgaria)^[15]

Shortlist:^[16]

Boulder di Eva Baltasar
Whale di Cheon Myeong-kwan
Il Vangelo del Nuovo Mondo (L'Évangile du nouveau monde) di Maryse Condé
Posti in piedi (Debout-payé) di Gauz
Cronorifugio (Time Shelter) di Georgi Gospodinov
La figlia unica (La hija unica) di Guadalupe Nettel

Longlist:

Lontananza (Er mor død) di Vigdis Hjorth
Jimi Hendrix a Leopoli (Jimi Hendrix Live in Lviv) di Andrej Kurkov
La fete d’anniversaire di Laurent Mauvignier
Eravamo dei grandissimi (Als wir träumten) di Clemens Meyer
Pyre di Perumal Murugan
A System So Magnificent It Is Blinding di Amanda Svensson
Ninth Building di Zou Jingzhi

Note

^ (EN) The promise of new life, su thebookerprizes.com, 7 giugno 2019. URL consultato il 14 marzo 2021 (archiviato dall'url originale il 20 novembre 2019).
^ Readers debate world Booker prize, BBC News, 20 dicembre 2004. URL consultato il 22 maggio 2011.
^ ^a ^b ^c Simon Crerar, Alice Munro announced as Man Booker International Prize winner, in The Times, 27 maggio 2009. URL consultato il 22 maggio 2011.
^ ^a ^b Spark heads world Booker nominees, BBC News, 18 febbraio 2005. URL consultato il 22 maggio 2011.
^ Sarah Shaffi, 'Reconfiguration' of Man Booker International Prize, in The Bookseller, 7 luglio 2015. URL consultato l'8 luglio 2015.
^ Atwood on World Booker shortlist, BBC News, 12 aprile 2007. URL consultato il 22 maggio 2011.
^ Carmen Callil, Why I quit the Man Booker International panel, in The Guardian, 21 maggio 2011. URL consultato il 21 maggio 2011.
^ Hephzibah Anderson, Alice Munro: The mistress of all she surveys, in The Guardian, 31 maggio 2009. URL consultato il 28 maggio 2012.
^ Evolution of the Man Booker International Prize announced | The Man Booker Prizes, su themanbookerprize.com. URL consultato il 18 maggio 2016 (archiviato dall'url originale il 4 giugno 2016).
^ (EN) International Booker Prize: David Diop becomes first French winner, su bbc.com, 2 giugno 2021. URL consultato il 3 giugno 2021.
^ (EN) Sarah Shaffi, First novel translated from Hindi wins International Booker prize, su theguardian.com, 26 maggio 2022. URL consultato il 27 maggio 2022.
^ Enrico Franceschini, Georgi Gospodinov vince l'International Booker Prize, su repubblica.it, 24 maggio 2023. URL consultato il 24 maggio 2023.
^ (EN) Alison Flood, International Booker prize shortlist led by books ‘pushing the boundaries’ of fiction, su theguardian.com, 22 aprile 2021. URL consultato il 29 maggio 2021.
^ Booker Prize 2022, Tokarczuk e Kawakami tra sei finalisti, su ansa.it, 7 aprile 2022. URL consultato il 25 maggio 2022.
^ (EN) Sarah Shaffi, International Booker prize announces first ever Bulgarian winner, su theguardian.com, 23 maggio 2023. URL consultato il 24 maggio 2023.
^ (EN) Sarah Shaffi, International Booker prize reveals ‘very cool and very sexy’ shortlist, su theguardian.com, 18 aprile 2023. URL consultato il 19 aprile 2023.