Bora Chung

To jest biografia osoby noszącej koreańskie nazwisko Chung.

Bora Chung

Data i miejsce urodzenia	1976 Seul
Język	koreański
Dziedzina sztuki	literatura
Multimedia w Wikimedia Commons

Bora Chung (ur. 1976 w Seulu) – południowokoreańska pisarka i tłumaczka. Jej zbiór opowiadań Cursed Bunny znalazł się w 2022 roku na krótkiej liście do International Booker Prize.

Życiorys

Bora Chung urodziła się w 1976 roku w Seulu^[1], w rodzinie dentystów^[2]. Uzyskała tytuł MA zakresie studiów rosyjskich i wschodnioeuropejskich na Uniwersytecie Yale, następnie doktoryzowała się w obszarze literatur słowiańskich na Uniwersytecie Indiany^[1][3]. Prowadziła zajęcia z rosyjskiego języka i literatury oraz z science fiction na Uniwersytecie Yonsei^[1][4]. Jest działaczką społeczną^[4].

Napisała trzy powieści i trzy zbiory opowiadań^[4][3]. Jako literackie inspiracje wymienia twórczość Pak Wanso, Brunona Schulza, Brunona Jasieńskiego, Andrieja Płatonowa i Ludmiły Pietruszewskiej^[2] oraz opowieści z Samguk Yusa^[4]. W 1998 roku zdobyła nagrodę literacką Yonsei za debiutanckie opowiadanie^[5]. W 2022 roku angielskie tłumaczenie jej zbioru opowiadań pt. Cursed Bunny w przekładzie Antona Hura znalazło się na krótkiej liście nominowanych do International Booker Prize^[2]. Na książkę składa się dziesięć opowiadań, które łączą elementy różnych gatunków literackich, takich jak realizm magiczny, horror czy science fiction^[1][4].

Bora Chung zajmuje się także przekładem, tłumaczy współczesną prozę rosyjską i polską na język koreański^[1][3].

Tłumaczenia na język polski

• Ponowne spotkanie, tłum. Marta Niewiadomska, Wydawnictwo Tajfuny 2022, ISBN 978-83-67034-16-6
• Przeklęty królik, tłum. Marta Niewiadomska, Wydawnictwo Tajfuny 2023, ISBN 978-83-67034-21-0
• Sny umarłych, tłum. Dominika Chybowska-Jang, Wydawnictwo Kwiaty Orientu 2024, ISBN 978-83-66658-40-0

Przypisy