Zofia Jaworowska

Zofia Jaworowska (2024)

Data urodzenia

25 listopada 1991

Zawód

aktorka dubbingowa, tłumaczka, dialogistka, autorka tekstów piosenek, działaczka społeczna

Multimedia w Wikimedia Commons

Zofia Wiktoria Jaworowska (ur. 25 listopada 1991^[1]) – polska aktorka dubbingowa, tłumaczka, dialogistka i autorka tekstów piosenek.

Działa społecznie w założonej i kierowanej przez siebie fundacji BRDA, której celem jest tworzenie odpowiedzialnego środowiskowo i społecznie sektora budowlanego i architektury^[2]^[3]. Członkini stowarzyszenia Miasto Jest Nasze^[2]. Z jego ramienia w 2024 została wybrana radną warszawskiej dzielnicy Mokotów^[4].

Studiowała filozofię, antropologię społeczną i studia filmowe na Uniwersytecie Warszawskim, Uniwersytecie Londyńskim, Wydziale Filmowym i Telewizyjnym Akademii Sztuk Scenicznych w Pradze i w Szkole Wajdy^[2]^[3].

Polski dubbing

Źródło^[5].

1973: Robin Hood – Tagalong
1986: Wielki mysi detektyw – Olivia
1998: Dawno temu w trawie – Dora
1999: Tarzan
1999: Toy Story 2
2000: Tygrys i przyjaciele – Maleństwo
2000: Nowe szaty króla – Chaca
2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa
2001: Kubusiowe opowieści – Maleństwo
2001: Legenda Tarzana – Abby (odc. 31)
2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń – Gerti
2002: Lilo i Stich – Lilo
2002: Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku – Maleństwo
2002: Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie – Maleństwo
2003: 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda
2003: Gdzie jest Nemo? –
- Darla,
- Nemo (zwiastun)
2003: Nawiedzony dwór – Megan
2003: Prosiaczek i przyjaciele – Maleństwo
2003: Lilo i Stich – Lilo (odc. 1–39)
2003: Dziewczyny Cheetah – Chanell Simmons
2004: Maleństwo i przyjaciele – Maleństwo
2006: Dziewczyny Cheetah 2 – Chanell Simmons
2007: Czarodzieje z Waverly Place – Rosie
2007: Książę i żebrak – hollywoodzka opowieść – Elizabeth
2008: Dziewczyny Cheetah: Jeden świat – Chanell Simmons
2009: Góra Czarownic – Sara
2009: Zeke i Luther – Courtney Mills (odc. 72–73)
2010: Alicja w Krainie Czarów – Fiona Chattaway
2010: Szesnaście życzeń – Abby Jensen
2010: Weź Tubę na próbę – Tiffany

Tłumaczenie

1994: Magiczny autobus (druga wersja dubbingu)
2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 97–112)
2015: Barbie: Super księżniczki
2020: Rodzeństwo Willoughby

Adaptacja

2020: Więcej niż myślisz

Dialogi polskie

1994: Magiczny autobus (druga wersja dubbingu)
1996: Muppety na Wyspie Skarbów
2003: Siatkarz Buddy
2006: Drużyna Buddy’ego
2006: Orzeszek
2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 97–104, S1, K20–K26)
2011: W jak wypas
2012: Lato w mieście (odc. 44–45)
2012: Zou (odc. 62–67, 69, 72, 77–79, 92)
2013: Mako Mermaids: Syreny z Mako (odc. 27–52)
2013: Oddział specjalny (odc. 45)
2014: Batman i Liga Sprawiedliwości
2014: Evermoor (odc. 5–24)
2014: My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks (klipy promocyjne)
2015: 7 krasnoludków i Królewna Śnieżka – nowe przygody
2015: Muppety
2015: Następcy
2015: Pierwsza randka Riley?
2015: Projekt Mc² (pierwsza wersja dubbingu, serie III–VI; druga wersja dubbingu, seria I)
2015: Szajbus i pingwiny
2015: Teen Beach 2
2015: Transformers: Robots in Disguise (odc. 1–14, 19–26)
2015: Violetta: Podróż
2015: W głowie się nie mieści
2016: Barbie: Dreamtopia
2016: Barbie i siostry na tropie piesków
2016: Ben 10 (2016) (odc. 4, 6, 8–10, 36)
2016: Gantz: O
2016: Gdzie jest Dory?
2016: Kuromukuro
2016: Magi: Adventure of Sinbad
2016: Matka i córka: Droga do marzeń
2016: Moje wakacje z Rudym
2016: Mój rycerz i ja (odc. 2, 4, 6, 8–10)
2016: Ozzy
2016: Prawo Milo Murphy’ego (seria I)
2016: Tarzan: Legenda
2016: Tini: Nowe życie Violetty
2016: Wkręceni-nakręceni (odc. 4–5)
2016: Wrota bohaterów
2016: Wywiad-ocean
2017: Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy
2017: Barbie w świecie gier
2017: Co wiecie o swoich dziadkach?
2017: Klopsiki i inne zjawiska pogodowe
2017: My Little Pony: Equestria Girls – Better Together (odc. 28–40, S11–S16)
2017: Następcy 2
2017: Riko prawie bocian
2017: Tam, gdzie mieszka Bóg
2017: Zając Max ratuje Wielkanoc
2018: Coop i Cami pytają świat (odc. 1–21)
2018: Hi Score Girl (odc. 1–12)
2018: Kronika świąteczna
2018: Krzysiu, gdzie jesteś?
2018: Venom
2018: Zakręcony piątek
2019: Następcy 3
2020: Kronika świąteczna 2
2020: Rodzeństwo Willoughby
2020: Teraz Muppety!
2020: Więcej niż myślisz
2021: Thunder Force

Teksty piosenek

2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 79, 86–87, 90–91, 104)
2011: W jak wypas
2013: Liv i Maddie
2014: My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks (klipy promocyjne #7–8)
2015: Następcy: Świat Potępionych
2015: W głowie się nie mieści
2016: Barbie: Gwiezdna przygoda
2016: Bizaardvark (seria I–II)
2016: Gdzie jest Dory?
2016: Prawo Milo Murphy’ego (seria I)
2017: My Little Pony: Film
2017: My Little Pony: Equestria Girls – Better Together (odc. S12)
2018: Coop i Cami pytają świat (odc. 7–8; czołówka)
2018: Krzysiu, gdzie jesteś?
2020: Kronika świąteczna 2

Przypisy

↑ Zofia Wiktoria Jaworowska [online], rejestr.io [dostęp 2024-05-19] .
↑ ^a ^b ^c Zofia Jaworowska, Wybory samorządowe 2024, 2024 [dostęp 2024-05-19] [zarchiwizowane 2024-05-18] .
↑ ^a ^b Nasz zespół — BRDA*, fundacjabrda.org, 18 maja 2024 [dostęp 2024-05-19] [zarchiwizowane 2024-05-18] .
↑ Wybory Samorządowe 2024 [online], wybory.gov.pl [dostęp 2024-05-19] (pol.).
↑ Zofia Jaworowska [online], Filmweb [dostęp 2024-05-19] (pol.).